Готовый перевод Moonlight Shore Fish Stew / По ту сторону лунного света: Искушение наивного ученика: Глава 3

Ты каждый раз говоришь, что занят, — прервал отца Чэн Юи. — Сейчас ты уже взрослый человек, перестань заставлять меня волноваться, создание семьи и устройство карьеры — вот чем тебе следует заниматься. Я служил своему Господу всю жизнь, неужели в конце концов мне придется служить тебе?

Чэн Юи молча отодвинул телефон немного подальше, но всё равно продолжал слышать бесконечные упрёки отца.

У всего есть свой срок, и у каждого дела под небом есть свое время. Достигнув такого возраста, тебе следует задуматься о женитьбе.

…Угу.

Иисус ответил: Сотворивший их вначале мужчину и женщину сотворил их. И сказал: поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью. Женитьба — это воля Божья.

…

Я попросил сестру Ли переслать твой вичат Сяо Сюй, — безапелляционно заявил отец Чэна.

Но…

Раздался звук уведомления на телефоне: какая-то девушка отправила запрос на добавление в друзья. Чэн Юи был вынужден подчиниться и нажал кнопку согласия.

Завтра вечером будет молитвенное собрание, я хочу, чтобы вы пришли вместе с ней, — снова напутствовал отец. — Кстати, не забывай: постель должна быть чистой.

Он знал, что отец напоминает ему избегать любых переходящих границы добрачных половых связей.

Он и не собирался.

Отец вовсе не догадывался, что он физически не способен возбудиться ни от одной женщины.

Угу. — Чэн Юи быстро сбросил вызов.

Уже в который раз он верил в то, что непременно попадет в ад, с куда большим благоговением, чем в Бога.

В вичате девушка с той стороны кратко представилась, они ни о чем особенно не пообщались, обменялись информацией и назначили встречу на сегодняшний вечер в ресторане, который находился не слишком далеко от обоих.

Отложив телефон, Чэн Юи закрыл лицо руками, с тяжелой головой вошел в общественную душевую и наугад потянул на себя дверь второй душевой кабинки с левой стороны.

Ах!.. Сука!.. — Визг Чжан Чи чуть было не снес крышу.

Ай!.. — Чэн Юи испуганно вздрогнул и рефлекторно заверещал следом: — Про… про… прости!

Едва ли не в тот самый момент, когда дверь открылась, Чэн Юи с грохотом захлопнул её обратно.

Ты ослеп?!..

Человек в душевой продолжал визжать, но Чэн Юи, словно облитый ледяной водой, мгновенно пришел в себя.

Пусть даже он успел бросить лишь мимолетный взгляд, Чэн Юи заметил, как его абсолютно белая кожа под воздействием горячей воды отливала головокружительным розоватым оттенком — должно быть, из-за того, что он только что принял кипяток.

Физиологической реакции тела было недостаточно, чтобы Чэн Юи так резко протрезвел, и мгновение спустя он убедился, что увиденное не было плодом смешения в его голове первобытных племен с современной цивилизацией.

Он увидел, что на спине, груди, животе и даже на бедрах Чжан Чи — везде, где это могут скрыть вещи, — были нанесены самые разные узоры, символы и надписи.

В ванной было слишком жарко, по спине Чэн Юи побежала струйка пота.

Эм… кх-кх, я пойду в соседнюю! — неестественно бросил Чэн Юи тому, кто находился внутри душевой, пытаясь сделать вид, что ничего особенного не произошло.

Он никогда еще так сильно не ненавидел развитые благодаря долгим научным исследованиям проницательность и память.

Скрипя сердцем, Чэн Юи зашел в самую дальнюю душевую кабинку, включил горячую воду и инстинктивно прижал ладонь к собственной груди, унимая участившееся дыхание.

Но из головы никак не шло тело Чжан Чи.

В одном он был не до конца уверен: на правой груди Чжан Чи виднелся какой-то серебристый мерцающий предмет. Согласно познаниям Чэн Юи, это должно было быть кольцо для пирсинга сосков.

В другом он был уверен абсолютно: татуировка на коже в самом сокровенном месте представляла собой герб. Он знал, что этот герб является эмблемой тайного сообщества гомосексуалов, сформировавшегося в Оксфорде в начале девятнадцатого века.

Англия девятнадцатого века — место, где гомосексуалов казнили принародно.

Оксфордские гомосексуалы девятнадцатого века, дрожавшие от страха дни напролет, и помыслить не могли, что спустя сто лет общественная мужская баня превратится в рай для геев, заложив громогласную основу для движения за сексуальное освобождение.

Точно так же и Чэн Юи, знавший эту историю вдоль и поперек, никогда не думал, что однажды в общественной бане курорта столь странным образом распахнет шкафчик другого мужчины.

Чэн Юи открыл кран: горячая вода струилась по его уже отросшим и лезшим в глаза волосам, омывала лицо, сбегала по подбородку на волосатую грудь, а затем по желобкам мышц живота кап-кап падала на пол.

Низ живота слегка свело судорогой, он закрыл глаза, отдаваясь во власть водных струй и прислушиваясь к ощущениям своего еще не стареющего тела, при этом чутко навострив уши и ловя звуки снаружи.

Шаги, шуршание одежды.

Шум фена, сушащего волосы.

Фух, — он глубоко вздохнул, закрыл глаза, и на душе стало намного легче.

Похоже, Чжан Чи не принял случившуюся случайность близко к сердцу.

Возможно, для такого ребенка поколения зумеров понятия закрытости вообще не существовало.

К тому же этот компромат ему переслал Чжан Мо, так что, вполне вероятно, ориентация юного господина Чжана уже давно была секретом Полишинеля, и только он один пытался скрывать этот факт.

Когда дверь хлопнула со звуком хлопка, Чэн Юи внезапно открыл глаза: если Чжан Чи все это время находился здесь, неужели он слышал весь его странный разговор с отцом?

Завернувшись по пояс в белое банное полотенце, Чэн Юи вышел из душевой кабинки: комната была совершенно пуста, в ней не было ни души.

Чэн Юи очень надеялся, что во время предстоящей свадьбы Чжан Чи тоже сможет притвориться, будто ничего не произошло.

Он немного постоял в задумчивости, глядя на свое отражение в зеркале: мысль о том, что тело неизбежно состарится, немного опечалила его. Чэн Юи опустил голову и тяжело вздохнул.

Эй!

Чжан Чи нарочно протянул гласную на конце. Стоя возле деревянного шкафчика в углу залы, он с серьезным выражением лица смотрел на Чэн Юи, у которого от испаганилось лицо.

О господи… — от испуга Чэн Юи попятился прямо к стене, и когда белое полотенце едва не соскользгло вниз, ухватил его рукой, прикрывая стратегически важные места. Он попытался выровнять дыхание и, напустив на себя вид человека, у которого все в порядке, выдал: — Разве ты не ушел?

Ты следил, ушел я или нет? — Чжан Чи неторопливо подошел к Чэн Юи. — А ты обо мне беспокоишься.

Чэн Юи отвернулся и против воли поморщился.

Ладно, не буду над тобой шутить, иди переодевайся. — Чжан Чи неожиданно развернулся, подошел к гардеробной, вытащил оттуда другой комплект костюма шафера и протянул Чэн Юи. — С размером же всё верно?

Чэн Юи, привыкший носить походную одежду, не особо разбирался в размерах собственных костюмов, но, переодевшись, почувствовал, что комплект сидит как влитый.

Спасибо.

Эмоции Чэн Юи улеглись, и он смог продолжить притворяться, будто ничего не случилось.

Тот момент… — Чжан Чи подошел к Чэн Юи и прищурился. — Ты всё видел?

Очевидно, Чжан Чи не собирался притворяться, будто ничего не случилось.

Чэн Юи на мгновение засомневался и кивнул.

Лгать перед лицом очевидных фактов было явно неразумно.

Улыбка Чжан Чи померкла: Заключим сделку: только маме не говори.

М?

И моему брату тоже.

Разве они не знают? — Чэн Юи замолчал на секунду, а затем добавил: — Не переживай, я буду хранить секрет.

Я им не говорил, если мама узнает, мне конец. — Чжан Чи недоверчиво кивнул, взглянул на строгое лицо Чэн Юи и с легкой обидой в голосе спросил: — Ты ведь тоже считаешь, что нормальные люди татуировки не делают?

Нет.

Чжан Чи моргнул, судя по всему, не особенно в это поверив.

Надев контактные линзы, Чэн Юи пояснил: Часть моей работы заключается в сборе информации о первобытных племенах и их тотемах, используемых для татуировок. На протяжении долгой человеческой истории подобные вещи наделялись таинственной и могущественной силой, а позднее они получили широкое распространение среди самых разных маргинальных групп эпохи неолиберализма и были абстрагированы консерваторами до уровня символов опасных и бездельничающих элементов общества. Превращение символов в чистые знаки заставляет консерваторов и радикалов вести бессмысленные и бесконечные споры. Но сила, стоявшая за этими символами, оказалась размыта и неизбежно стала частью потребительской культуры. С этой точки зрения я сочувствую татуировкам.

Э-э… — уголки рта Чжан Чи дернулись. Судя по его виду, он только что выслушал речь на инопланетном языке, и после долгого замешательства нерешительно спросил: — Ты… о чем вообще?

…Это неважно. — Чэн Юи легко вздохнул, про себя пожалев, что младшему господину Чжану досталась лишь красивая оболочка. — Я не считаю, что татуировка как-то связана с личными моральными качествами.

Мало того, Чэн Юи даже полагал, что и личные моральные качества тут ни при чем.

Ну ладно. — Чжан Чи с облегчением выдохнул и задрал свою одежду: — Смотри!

…

Хотя Чэн Юи был свободен от предрассудков, любоваться свежими татуировками на чужом белоснежном теле ему вовсе не хотелось.

Вот это — грузинская роза, а это — портрет персонажа из японского аниме. — Чжан Чи объяснял Чэн Юи происхождение каждого рисунка и в конце, глядя на татуировку, наполовину скрывавшуюся под нижним бельем, невнятно произнес: — А это эмблема одного сообщества, довольно малоизвестного.

Чэн Юи подумал, что Чжан Чи просто плохо в этом разбирается: Мгм. Это английский герб, знак тайного сообщества британских гомосексуалов девятнадцатого века, в те времена это было сокровенное и чистое проявление идентичности…

Чэн Юи внезапно замолк и смущенно посмотрел на Чжан Чи.

Лицо Чжан Чи немного побледнело: Ты знаешь об этом сообществе? Об этом… ты ведь тоже никому не расскажешь?

Чэн Юи нахмурился: Что не расскажу?

…

Чэн Юи в ту же секунду понял, что имеет в виду Чжан Чи: Так значит, ты…

Чжан Чи долго стоял на месте, а затем очень тихо произнес: Угу. — После чего опустил голову. — И ты же не станешь никому об этом говорить, да?

Чэн Юи помедлил мгновение, подошел к Чжан Чи и легко похлопал его по плечу: Не стану.

А откуда ты вообще это знаешь? — Чжан Чи немного приуныл, но вдруг его словно осенило, и он с восторгом посмотрел на Чэн Юи. — Ты ведь тоже из этих, да?

http://bllate.org/book/33693/4143540