Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 40

Разве Цзян Саса могла не выйти из себя? К счастью, в тот новогодний вечер её отец не вернулся домой — иначе, увидев состояние жены, он непременно догадался бы, что тайна раскрыта.

Ночью Саса спала в одной постели с матерью. Та, словно испуганный ребёнок, крепко прижимала дочь к себе. Цзян Сасе было тридцать, её матери — за пятьдесят. Как не растеряться женщине в этом возрасте, вдруг узнавшей, что муж изменил?

Саса долго не могла уснуть. Да и как заснёшь, если именно в эту ночь исполнилось шесть дней с тех пор, как Чэнь Мо уехал, — а он так и не позвонил?

Она то решала: «Завтра пойду на аборт», то сжималось сердце от жалости к матери, страдающей из-за отцовской измены. Две беды сплелись в один узел, и слёзы сами катились по щекам, промочив руку матери, на которой покоилась её голова.

Утром обе проснулись с красными, опухшими глазами. Мать, боясь навредить дочери, поскорее прогнала её домой.

Но как Цзян Саса могла уйти, не зная, в порядке ли мать? Она упиралась, пока мать не сказала ей жёсткое слово — тогда только она подчинилась.

— Саса, мама просто вчера не смогла сразу принять это, — сказала она. — Посмотришь: я заставлю твоего отца бросить ту женщину и вернуться ко мне на коленях.

Даже после этих слов Цзян Сасе было тяжело уходить. Возможно, мать просто пыталась её утешить. Ей до боли захотелось позвонить Чэнь Мо — и она действительно набрала его номер.

— Саса, — голос Чэнь Мо звучал устало.

Цзян Саса тихо спросила:

— Чем занят?

Голос Чэнь Мо стал чуть живее:

— В аэропорту. Примерно через полчаса вылетаю.

— А… — Саса ответила равнодушно. — Ты был занят в эти дни?

Чэнь Мо хотел сказать, что ужал восемьдневную конференцию до шести дней, лишь бы скорее вернуться, но в итоге произнёс только:

— Нормально.

Цзян Саса снова тихо «ахнула» и больше ничего не сказала.

Её молчание насторожило Чэнь Мо. Он осторожно спросил:

— Куда ты сегодня собралась?

— В больницу, — коротко ответила Цзян Саса и тут же повесила трубку.

После звонка она выключила телефон, схватила кошелёк и карточки и направилась в больницу.

По дороге в центральную больницу Цзян Саса словно ходила во сне. Но едва она нашла знакомого врача, как перед ней запыхавшись возникла Гао Цзюнь.

Гао Цзюнь, уперев руки в бока, закричала:

— Цзян Саса, ты совсем с ума сошла?!

Цзян Саса холодно усмехнулась:

— Да ты псих!

И попыталась уйти вслед за врачом.

Но Гао Цзюнь резко схватила её за руку и прошипела:

— Ты чего устраиваешь истерику?! Чэнь Мо — мой родной брат!

Цзян Саса услышала самую нелепую, по-настоящему мыльно-оперную новость в своей жизни. Даже когда Гао Цзюнь так закричала, она не поверила.

Тогда Цзян Саса, усмехаясь, выпалила самую глупую фразу в своей жизни:

— Если он твой родной брат, то с этого момента я буду звать тебя мамой.

Именно из-за этой фразы Гао Цзюнь вдруг расхохоталась — так громко, так радостно и безудержно! Поездка точно того стоила!

Полчаса назад она как раз вывозила вещи из старого дома. Недавно купила готовую квартиру и собиралась начать совместную жизнь с Ли Шаочэнем после развода — в конце концов, ей уже тридцать, не может же она всю жизнь жить с дедушкой и бабушкой, верно?

Вещей было много: ящики, коробки, чемоданы. Она размахивала руками, требуя от грузчиков быть осторожнее, и уже вся вспотела, когда раздался звонок от Чэнь Мо.

Он сказал, что Цзян Саса собирается сделать аборт, и велел ей срочно ехать в больницу и остановить её. Сначала Гао Цзюнь подумала: «Какое мне дело до того, оставит твоя жена ребёнка или нет? Из-за какой-то ерунды она ненавидит меня годами! Каждый раз, как вижу её, мне становится дурно!»

Но потом Чэнь Мо добавил:

— Этот ребёнок — твой племянник.

Гао Цзюнь, не зная почему, на две секунды замерла после звонка, а затем, как ошпаренная, помчалась в больницу.

И представить не могла, что Цзян Саса ляпнёт нечто подобное.

«Звать меня мамой?» — подумала Гао Цзюнь. — «Если не будешь звать, сама обижусь!»

Она весело рассмеялась:

— Ладно, Цзян Саса, раз уж так вышло — давай подождём здесь Чэнь Мо, пока он не прилетит, и всё выясним. Всего-то пара часов. А если он сам скажет, что я его сестра, ты уж приготовься звать меня мамой!

Услышав это, Цзян Саса остолбенела: Гао Цзюнь сияла такой искренней, почти детской радостью, что не верить было невозможно.

«Чёрт возьми, неужели правда?» — пронеслось у неё в голове.

В холле отеля рядом с центральной больницей Цзян Саса сидела, уставившись в колени, а Гао Цзюнь, закинув ногу на ногу, с наслаждением разглядывала резьбу и фрески на стенах, время от времени комментируя:

— Отель неплох, хотя, конечно, до отелей нашего маленького маркиза далеко.

Цзян Саса будто оглохла и не откликалась ни на что. Но Гао Цзюнь, похоже, и не нуждалась в ответе — она веселилась сама по себе:

— Эх, будешь звать меня мамой? Только, пожалуйста, не при Чэнь Мо!

Обычно Цзян Саса давно бы взорвалась от такой наглости. Но сейчас всё было иначе — ситуация вышла за рамки всего мыслимого, и у неё не осталось сил обращать внимание на Гао Цзюнь.

Несколько часов Цзян Саса не шевелилась с места.

А Гао Цзюнь тем временем заказала в отеле обед, потом вино, а в конце даже велела официанту подписать на её имя оставшуюся полбутылки — вдруг скоро снова придётся сюда заглянуть. Ела и пила она с явным удовольствием.

А в голове у Цзян Сасы всё перемешалось, как густая грязь. Мысли одна за другой всплывали сами собой, и она даже не замечала, как веселится Гао Цзюнь рядом.

Чэнь Мо — ребёнок семьи Гао? И даже старший сын? И всё это время она из-за Гао Цзюнь устраивала сцены Чэнь Мо? И главное — почему он никогда не говорил ей об этом?!

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось в голове. Внезапно она не выдержала, резко вскочила с дивана и пошла прочь.

— Эй, Цзян Саса! Куда ты? — Гао Цзюнь тоже вскочила и попыталась её остановить.

Но сила Цзян Сасы вдруг стала необычайной — она резко оттолкнула Гао Цзюнь!

Та едва не упала на колени. От резкого движения у неё внизу живота что-то резко дёрнуло — возможно, спазм или что-то похуже. Она согнулась пополам, лицо исказилось от боли.

Цзян Саса прошла несколько шагов, потом обернулась и увидела, как Гао Цзюнь корчится на полу.

Она широко распахнула глаза и тут же вызвала «скорую».

Гао Цзюнь напугала её до смерти! Когда приехала бригада и укладывала её на носилки, Цзян Саса всё повторяла:

— Сяо Цзюнь, Сяо Цзюнь, где болит? В животе? Или внизу?

Гао Цзюнь сама не знала, где именно болит — просто тянуло внизу живота. Но даже в таком состоянии она не могла удержаться:

— Зачем зовёшь меня Сяо Цзюнь? Ты же должна звать меня мамой…

Цзян Саса от злости и облегчения чуть не расплакалась.

Хорошо, что они были недалеко от больницы и вызвали помощь вовремя — иначе всё могло бы закончиться трагедией!

Почему? Потому что Гао Цзюнь тоже оказалась беременной! Уже два месяца!

Только ей повезло меньше, чем Цзян Сасе: та чувствовала себя отлично, а у Гао Цзюнь беременность протекала крайне нестабильно.

Месяц назад она даже выпивала и у неё пошли месячные. Она и не подозревала, что беременна! Но врач объяснил: это были не месячные, а угроза выкидыша. Он строго предупредил: в первом триместре нельзя заниматься сексом — это чревато выкидышем. Ей предписали немедленно лечь на сохранение.

Гао Цзюнь вспомнила, что несколько дней назад как раз была с Ли Шаочэнем, и у неё выступил холодный пот. Это точно было чудо — иначе ребёнка бы уже не было!

Цзян Саса не ожидала, что простой толчок чуть не стоил Гао Цзюнь ребёнка. Её страх перед возможной связью Чэнь Мо и Гао Цзюнь мгновенно сменился раскаянием за то, что она её толкнула.

Гао Цзюнь сделали укол и дали таблетки для сохранения беременности, и между ними воцарился мир.

— У тебя тоже два месяца? — спросила Гао Цзюнь.

— Примерно девять недель, — ответила Цзян Саса и, подумав, добавила: — Ты же развелась с тем… с Ли Шаочэнем? Будешь оставлять ребёнка?

Гао Цзюнь вдруг рассмеялась:

— Вот поэтому я и говорю, Цзян Саса, что ты зря нервничаешь. Разве не естественно рожать ребёнка от любимого мужчины?

Цзян Саса онемела. Да, ведь действительно — разве не естественно рожать ребёнка от любимого мужчины?!

Когда у женщин появляется хоть что-то общее, они мгновенно становятся подругами.

Гао Цзюнь была беременна примерно восемь недель, Цзян Саса — девять. И Гао Цзюнь тут же начала расспрашивать Сасу о «беременных хитростях».

Правда, Цзян Саса пока почти ничего не чувствовала — разве что чаще стала бегать в туалет и немного потемнели ареолы. Последнее она, конечно, Гао Цзюнь не рассказала.

Но новость о происхождении Чэнь Мо всё ещё сильно тревожила Цзян Сасу. Не прошло и пары фраз, как она снова вернулась к этой теме.

На этот раз Гао Цзюнь не издевалась, а серьёзно рассказала всё, что знала.

Правда, это была её версия событий, и Цзян Саса смогла выделить лишь два факта.

Во-первых, Гао Цзюнь уехала за границу, потому что отец тогда сообщил ей, что Чэнь Мо — её брат. Во-вторых, на встрече одноклассников два месяца назад они впервые за долгое время увиделись, и именно Чэнь Мо сам заговорил об их родстве — поэтому Цзян Саса и увидела ту сцену: Гао Цзюнь лежала у него на коленях, а он смотрел на неё сверху вниз.

Но Гао Цзюнь не знала, когда именно Чэнь Мо узнал правду и почему скрывал это от Цзян Сасы.

Кроме того, её отношение к Цзян Сасе определялось не только старой обидой — ведь та годами злилась на неё из-за какой-то ерунды. В душе у Гао Цзюнь тоже оставалась горечь: когда-то она сама неравнодушно относилась к Чэнь Мо, и ей казалось несправедливым, что Цзян Саса так легко получила то, о чём она мечтала. Хотя теперь её чувства к Чэнь Мо изменились — теперь это любовь сестры к старшему брату.

И особенно раздражало Гао Цзюнь, что Цзян Саса постоянно ведёт себя с Чэнь Мо как обиженная жена. «Разве такой человек, как Чэнь Мо, станет терпеть капризы?» — думала она с досадой.

Но из-за разных точек зрения история выглядела по-разному, и недоразумения неизбежно возникали вновь.

Слово «дублёрша» вспыхнуло в сознании Цзян Сасы, как две яркие звезды среди множества других возможностей. Эти две звезды быстро выделились и стали расти, занимая всё больше места.

Цзян Саса подумала: она шесть лет бегала за Чэнь Мо, но он ни разу не ответил взаимностью. А потом, сразу после свадьбы Гао Цзюнь, вдруг согласился жениться на ней. Наверное, именно тогда он узнал, что Гао Цзюнь — его сестра, и, растерявшись, выбрал Цзян Сасу в качестве замены.

Раз он не может быть с Гао Цзюнь, пусть женится на ком-нибудь. А Цзян Саса, похожая характером на Гао Цзюнь и так долго его преследовавшая, была идеальным выбором.

Чем больше она думала, тем больнее становилось. В горле стоял ком, и в конце концов она сказала Гао Цзюнь:

— Спасибо, что рассказала мне всё это. Но этого ребёнка я всё равно оставить не могу.

Чэнь Мо заставил её почувствовать себя слишком ничтожной. Она боялась, что даже если родит ребёнка, он будет так же равнодушен к нему, как и к ней самой.

Гао Цзюнь как раз делали капельницу. Цзян Саса сказала это и пошла к выходу.

Гао Цзюнь так разволновалась, что чуть не вырвала иглу из вены, чтобы бежать за ней. Но она искренне хотела сохранить своего ребёнка и не рисковать, поэтому на мгновение замешкалась.

Цзян Саса уже почти дотянулась до двери, как вдруг раздался очень знакомый голос:

— Саса.

Это был Чэнь Мо. Он стоял у двери, преграждая ей путь.

На нём был чёрный пуховик, но почему-то весь в грязи, с порванными швами, из которых торчал пух. Даже волосы были в пыли. Он выглядел измождённым и измученным.

Цзян Саса спросила:

— Что случилось?

Чэнь Мо глубоко вздохнул и крепко обнял её.

http://bllate.org/book/3369/370745