Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 39

Если Гао Чэнцзюэ увидит его дома и тот окажется по-настоящему недоволен, он попытается уговорить Гао Цзюнь вернуться с ним в Америку.

Когда-то Лян Синь внезапно исчезла, потом неожиданно родила ребёнка, а при следующей встрече стала держаться с ним так отчуждённо. Два месяца Ли Шаочэнь ломал голову над тем, почему она ведёт себя так, будто именно она виновата в случившемся.

По отношению к Лян Синь в нём было больше сожаления, чем чувств, и потому он очень хотел разобраться во всём до конца. Наконец он снова заговорил — почти сдаваясь, почти умоляя:

— Лян Синь, скажи мне, пожалуйста, что на самом деле произошло тогда? Почему ты вдруг исчезла?

Услышав это, Лян Синь вдруг рассмеялась и спросила в ответ:

— Ты всерьёз хочешь снова задавать мне такой вопрос?

В голове Ли Шаочэня что-то готово было прорваться наружу, но он не успел ухватить эту мысль.

— Я написал тебе столько писем! Почему ты не ответила? Почему твой телефон оказался отключён?

Только когда Ли Шаочэнь начал так настойчиво допрашивать её, Лян Синь вдруг осознала одну простую истину.

Недоразумение!

Мать Ли Шаочэня тогда пришла к ней и сказала, что у него за границей появилась девушка и он не вернётся. Именно поэтому она решительно ушла. А теперь Лян Синь вдруг почувствовала облегчение:

— Я ошиблась… Я думала, что у тебя сразу после отъезда появилась девушка.

В тот же миг в голове Ли Шаочэня тоже всё прояснилось. Он вспомнил свою строптивую мать и тяжело вздохнул:

— Мама приходила к тебе?

Молчание Лян Синь подтвердило его догадку.

Ли Шаочэнь не предавал Лян Синь. Он даже считал, что первой отказалась от их отношений именно она.

А Лян Синь всё это время была уверена, что первым отказался именно он.

Теперь понятно, почему она так долго не позволяла ему видеться с Сяо Синем.

На мгновение в трубке воцарилась тишина. Спустя долгое молчание оба одновременно заговорили:

— Синьсинь.

— Шаочэнь.

Оба слабо улыбнулись. Через мгновение снова в один голос произнесли:

— Желаю тебе счастья.

— Желаю тебе счастья.

Но улыбка Ли Шаочэня оказалась горькой:

— Я развёлся с ней. Похоже, счастье пока далеко от меня.

Гао Цзюнь хоть и согласилась продолжать жить с ним под одной крышей, но никаких намёков на восстановление брака не подавала.

Лян Синь тихо вздохнула и извинилась:

— Прости… Если бы я не позвала тебя посмотреть на Сяо Синя…

Ли Шаочэнь всегда был таким: как бы ни поступила Лян Синь, он никогда не винил её. Даже сейчас, когда она так долго не позволяла ему видеть сына, он просто уважал её решение и держался в стороне, лишь издали глядя на них, не приближаясь.

Ли Шаочэнь мягко перебил её:

— Нет, это я не сумел удержать тебя, не сумел дать тебе чувство безопасности. Синьсинь, позаботься о Сяо Сине. Я всё-таки его отец. Если можно, передавай ему от меня подарки. Я понимаю…

— Сын?! Ты сказал, чей отец?! — раздался высокий голос, перебивший Ли Шаочэня на полуслове.

Лян Синь на мгновение оцепенела. Тотчас же звонок оборвался.

Цзян Саса спросила её сзади:

— Что случилось?

Лян Синь не успела ответить, как телефон снова зазвонил. Она машинально ответила, даже не взглянув на экран:

— Шаочэнь, что только что произошло?

Тот не ответил. Только тогда Лян Синь почувствовала неладное, взглянула на экран — и сердце её резко сжалось.

После долгой паузы Чжун Нинцин наконец произнёс:

— Синьсинь, это Нинцин.

— Нинцин-гэ, я только что…

Чжун Нинцин спокойно перебил её:

— Синьсинь, меня направили в командировку на несколько дней, но пока неизвестно, на сколько именно. Пока меня не будет дома, не забывай менять повязку, хорошо заботься о себе и о Сяо Сине. И не забудь запирать дверь перед сном…

Лян Синь повесила трубку и устало потерла виски. Он наверняка всё неправильно понял.

Ну что ж, как говорится: в беде узнаёшь настоящих друзей. Мужья Цзян Сасы и Лян Синь уехали в командировки, и теперь подруги снова остались одни.

Лян Синь обернулась к Цзян Сасе:

— Саса-цзе, останься у меня ночевать? Я смогу немного за тобой присмотреть. Первые два месяца беременности самые важные…

Чжун Нинцин только что сел в самолёт, как Сун Чжи доложил Гао Чэнцзюэ:

— Министр Чжун уже на борту.

Гао Чэнцзюэ равнодушно «хм»нул и добавил:

— Пусть задержится в командировке подольше. Пусть возвращается, только когда я скажу. И ещё — поручи кому-нибудь собрать подробнейшую информацию о Чжун Нинцине. Мне нужны самые детальные сведения и о его жене тоже. Хочу понять, что он там замышляет.

Во время той аварии всё было очевидно: Чжун Нинцин, будучи мужем Лян Синь, проявил меньше беспокойства, чем он сам. Пробежал пару шагов — и остановился! Если бы он действительно любил её, разве не бросился бы спасать?

А если не любит, зачем тогда вообще женился на Лян Синь?

Гао Чэнцзюэ подумал ещё немного и добавил:

— После отъезда Чжун Нинцина больше не отправляйте цветы к нему домой. Постарайтесь найти какую-нибудь его одежду или личную вещь и попросите женщину отнести их туда, сказав, что Чжун Нинцин забыл это у неё.

☆ Глава 38. Аборт

После того как Ли Шаочэнь поспешно повесил трубку, Лян Синь больше не звонила ему, но смутно догадывалась, что его мать, вероятно, что-то узнала, и теперь Ли Шаочэнь старается не допустить, чтобы она пришла к ней.

Когда Лян Синь рассказала об этом Цзян Сасе, та, услышав, что всё это время мать Ли Шаочэня играла роль посредника, разжигая недоверие, презрительно фыркнула:

— Пусть только посмеет явиться сюда! Я сама с ней поговорю! Неужели она думает, что сможет забрать Сяо Синя в семью Ли? Бесстыдница!

Лян Синь невольно улыбнулась. Да, именно мать Ли Шаочэня была виновницей всего этого, но ведь и она сама поступила эгоистично, родив ребёнка вне брака. Кто здесь бесстыдник? Возможно, именно она.

Однако она была абсолютно уверена: её драгоценного сына никто не отнимет.

На самом деле Лян Синь никогда ничего не требовала. Она просто хотела спокойно вырастить малыша. Она не просила денег у семьи Ли и не искала чувств у Ли Шаочэня.

Так почему же эти неприятности постоянно преследовали её, не давая жить спокойно?

Ещё больше раздражения вызвало то, что на следующий день после отъезда Чжун Нинцина к ней домой явилась какая-то женщина. Та была одета вызывающе, макияж безупречен, а в пальцах она держала серо-белый галстук. Женщина стояла у двери и с многозначительной улыбкой сказала:

— Вы, наверное, жена Чжуна? Это галстук, который господин Чжун забыл у меня. Он упоминал, что вы сами его купили. Мне показалось неправильным просто выбросить его, поэтому я принесла вам.

Лян Синь на несколько секунд замерла, а затем спокойно усмехнулась:

— Скажите, сколько Гао Чэнцзюэ заплатил вам, чтобы вы нашли этот галстук в офисе Нинцина? Вам, должно быть, нелегко пришлось. Подождите здесь немного, я зайду внутрь и дам вам немного денег на такси — в качестве чаевых.

Лицо женщины мгновенно изменилось, и она развернулась и ушла.

Что же задумал на этот раз Гао Чэнцзюэ? Что он вообще имеет в виду? Ответ прост: как жук-навозник катает шарики из навоза — просто ради удовольствия.

А Лян Синь, похоже, уже привыкла к тому, что Гао Чэнцзюэ периодически вмешивается в её жизнь. Она просто закрыла дверь и продолжила жить по-прежнему.

Когда страха много — начинаешь относиться ко всему спокойно.

Когда раздражения много — перестаёшь воспринимать его как человека.

Этот небольшой эпизод не повлиял на Лян Синь. Наоборот, после Рождества, в течение двух-трёх дней, пока мужья отсутствовали, две подруги с малышом веселились как никогда. Днём Лян Синь и Сяо Синь были в школе, и Цзян Саса спала дома, отдыхая в ожидании ребёнка. А вечером Лян Синь забирала сына, и все трое отправлялись гулять — от северной до западной части города, пробуя всё, что раньше не ели: кровяные колбаски, острые утиные кишки… Раньше они даже смотреть на это не могли, но Цзян Саса ела с таким восторгом, что Лян Синь и малыш тоже решили попробовать — и оказалось, что это действительно вкусно.

Вечером все возвращались домой к Лян Синь. Трое усаживались на пол, прислонившись к ножкам дивана, смотрели фильмы, а иногда играли втроём в упрощённый маджонг «трёх игроков», ставя по пять-десять юаней. Веселье было неописуемое, и комната наполнялась радостным смехом.

Так продолжалось до Нового года. Тридцатого декабря все разъехались по домам.

Лян Синь с сыном отправилась навестить дедушку, а Цзян Саса — к отцу, у которого была любовница, и матери, которая ещё ничего не знала.

Но как только подруги расстались, обе почувствовали одиночество. Ни Чжун Нинцин, ни Чэнь Мо за эти дни не позвонили своим жёнам. Единственное различие было в том, что Лян Синь всё ещё играла роль заботливой жены и сама позвонила Чжун Нинцину, напомнив ему беречь здоровье. А Цзян Саса упрямо молчала: раз Чэнь Мо не звонит ей, она не будет звонить первой. Её упрямство напоминало ослиное.

Когда Лян Синь вернулась домой, там оказалось ещё больше людей, чем в прошлый раз. Приехала дочь Чэнь Вэньфэн — Чэнь Цзяо. В прошлый раз Лян Синь слышала, что Чэнь Цзяо скоро выходит замуж, но, увидев её, удивилась. Раньше говорили, что ей уже за двадцать, но сейчас она выглядела совсем юной, с пухлыми щёчками и детским личиком. Уточнив, Лян Синь узнала, что ей двадцать три года, она только что окончила университет, и её жених — однокурсник.

Чэнь Цзяо выглядела очень скромно: на ней были коричневые зимние ботинки, клетчатый шарф и белая вязаная шапочка. Она радостно улыбалась и, держа Лян Синь за руку, то и дело называла её «сестрёнка». Лян Синь тоже полюбила её. У Чэнь Цзяо, как и у её матери, была прекрасная кожа — отчасти из-за молодости, отчасти благодаря раннему использованию уходовых средств, таких как кремы для глаз.

Чэнь Цзяо с восторгом отнеслась к малышу, водила его в супермаркет и купила кучу сладостей. Вернувшись, она радостно воскликнула:

— Сестрёнка, гулять с Сяо Синем — просто честь! Все указывали на него и говорили, какой он красивый. Я так гордилась!

От её наивности Лян Синь невольно рассмеялась и, глядя на её покрасневший носик, сказала:

— Ты ведь тоже скоро выходишь замуж? Ты такая красивая, твои дети наверняка будут прекрасны.

Услышав это, Чэнь Цзяо вдруг опустила голову и вздохнула:

— Я выхожу замуж слишком рано. У него пока нет нормальной работы… боюсь, на встрече выпускников меня будут осуждать.

Лян Синь улыбнулась:

— На встрече можешь сказать своим однокурсникам, что у тебя есть старшая сестра, которая всего на три года тебя старше, а у неё уже шестилетний ребёнок. Вот тогда тебя точно осудят больше, чем меня!

Но улыбка Чэнь Цзяо оставалась вымученной. Лян Синь не знала, почему та недовольна работой жениха и так торопится выходить замуж, но утешать было нечего: современные молодые люди, как и она сама в своё время, имеют собственное мнение. Взрослые не могут и не должны вмешиваться.

Этот Новый год Лян Синь провела в мире и согласии — кроме отсутствия Чжун Нинцина, всё было почти идеально. А вот у Цзян Сасы дела обстояли куда хуже.

Только Цзян Саса переступила порог дома, как увидела мать, сидящую на диване в задумчивости. Сердце её тревожно ёкнуло, и она, делая вид, что ничего не замечает, спросила:

— Мам, а где папа?

Тут же мать расплакалась, и слёзы потекли по щекам.

Цзян Саса испуганно спросила, что случилось, и увидела, как мать дрожащими руками подаёт ей распечатку звонков с личного номера отца. Отец Цзян Сасы занимался бизнесом и имел несколько телефонов, но личный номер знали лишь немногие — в основном семья. Теперь, глядя на список звонков, Цзян Саса почувствовала боль в сердце: один номер повторялся особенно часто, иногда даже ночью. Причина была очевидна.

Цзян Саса тихо спросила:

— Мам, почему ты вдруг проверила звонки папы? Ты взяла его телефон, когда он был дома?

Мать вытерла слёзы салфеткой, но они всё равно не прекращались. Она покраснела от слёз и всхлипнула:

— Вичат… Твой отец услышал от какого-то сотрудника, что это хорошая штука, и установил на телефон. Однажды я случайно нажала — и услышала женский голос…

Цзян Саса всё поняла, но ничего нельзя было поделать. Она обняла мать и сказала, что поговорит с отцом, когда он вернётся, и попросит его расстаться с той женщиной.

Мать долго плакала и наконец прошептала:

— Саса, не надо… Делай вид, что ничего не знаешь. Не волнуйся — это плохо для ребёнка. Просто… мне так больно. У меня больше некому сказать — душа разрывается…

И снова она зарыдала.

http://bllate.org/book/3369/370744