Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 41

Цзян Саса попыталась вырваться и спросить, что случилось, но голос Чэнь Мо прозвучал необычайно хрипло:

— Саса, не двигайся. Дай мне немного обнять тебя.

Не то чтобы Цзян Саса стала особенно чувствительной из-за беременности — скорее, увидев Чэнь Мо таким, она вдруг забыла всю свою обиду. Вместо неё в груди зашевелилась жалость — такая сильная, что слёзы сами навернулись на глаза. Она и сама не понимала, что с ней происходит: в последнее время слёзы будто обесценились — капают, стоит только моргнуть.

В голосе Чэнь Мо слышалась усталость и облегчение после долгого напряжения. Цзян Саса замерла на месте. Весь его вес приходился на неё, но странно — от этого ей стало спокойно.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно отстранила его. Тело Чэнь Мо качнулось, и лишь тогда он медленно открыл глаза.

Этот затуманенный взгляд был Цзян Сасе слишком знаком. Она тут же обхватила его за талию, не давая упасть.

Неужели он за это время уснул? Да, уснул!

— Сколько ты уже не спал?

Чэнь Мо слабо улыбнулся — возможно, просто потому, что услышал заботу в её голосе.

— Три дня.

Цзян Саса широко раскрыла рот:

— Как ты мог…

— Чэнь Мо, — внезапно перебил их Гао Цзюнь, приподняв бровь, — Саса сомневается в правдивости моих слов. Разъясни ей сам: ты действительно мой брат?

Тело Чэнь Мо напряглось, и только потом он посмотрел на Цзян Сасу.

Под её немигающим взглядом он медленно кивнул:

— Моя мама уже была беременна мной, когда вышла замуж за моего отца.

Гао Цзюнь многозначительно хмыкнул:

— Ладно, идите. Я тут посплю.

В его смехе ясно читалось: «Жду, Саса-цзе, когда ты назовёшь мою маму свекровью».

Поскольку Чэнь Мо успел добраться до больницы, Цзян Саса так и не сделала аборт и вернулась с ним домой.

По дороге она спрашивала, что произошло, но сначала Чэнь Мо упорно молчал. Даже когда лицо Цзян Сасы стало мрачным, он всё равно не сказал ни слова. От злости она скрипела зубами. Дома она одновременно страдала из-за слов о «замене» и, вопреки себе, жалела Чэнь Мо, который не спал трое суток. Она без эмоций толкнула его в спальню:

— Ложись, отдохни. Поговорим, когда выспишься.

Но Чэнь Мо, лёжа на кровати, впервые за долгое время сжал её руку:

— Саса, ты не уйдёшь, пока я сплю?

У неё заныло в груди, и она покачала головой.

Однако Чэнь Мо всё ещё не был спокоен. Он потянул её за руку, укладывая рядом:

— Тогда ляг со мной.

Ей всегда было трудно отказывать Чэнь Мо. В конце концов, она сняла верхнюю одежду и легла на кровать.

Чэнь Мо естественно обнял её.

Спина Цзян Сасы прижималась к его широкой и тёплой груди, но в душе она мрачно думала: не станет ли это последним разом, когда они лягут вместе?

Чэнь Мо и вправду был измучен. Дело не в том, что он не знал, что сказать Цзян Сасе, а в том, что боялся — в таком состоянии он может выразиться неясно и вызвать у неё недопонимание.

Лёжа в родной постели и прижимая к себе Цзян Сасу, он, кажется, провалился в сон в тот же миг, как закрыл глаза.

Но события вновь пошли не так, как ожидала Цзян Саса. Чэнь Мо проспал около шести часов. Она думала, что, проснувшись, он скажет о расставании, но вместо этого он произнёс:

— Саса, я женился на тебе, потому что люблю. Это не имеет ничего общего с Гао Цзюнем. Я знал об этом ещё шесть лет назад.

Я не рассказывал тебе, потому что чувствовал себя недостойным. Не хотел, чтобы ты смотрела на меня с жалостью или сочувствием. Я долго отказывался жениться на тебе из-за страха перед браком.

Саса, я очень рад, что у нас будет ребёнок.

Чэнь Мо впервые так открыто говорил с ней, столько слов подряд. Его хриплый, завораживающий голос заставил её сердце сжаться.

Она не видела его глаз, прижавшись к его груди, но чувствовала, как он теребит подбородком её макушку, как его тёплое дыхание касается волос, как быстро стучит его сердце — то ли от волнения, то ли от облегчения.

Цзян Саса вдруг разрыдалась.

Она ждала десять лет, прошла через десятилетие ледяных зим.

И наконец наступила весна, и наконец прозвучали те самые слова:

— Саса, я люблю тебя.

Чэнь Мо так и не рассказал, почему появился перед Цзян Сасой в таком жалком виде, а Цзян Саса не стала, как раньше, настаивать и требовать объяснений — вплоть до холодной войны.

Его признание дало ей столько сил, что хватило бы на несколько месяцев вперёд.

По-хорошему — он вернул ей уверенность, избавил от тревожных мыслей и заставил захотеть спокойно остаться рядом с ним, выносить и родить ребёнка.

По-простому — всё устаканилось, и теперь, кто будет устраивать истерики, тот и дурак.

Правда, Фу Дань оставался тяжёлой миной замедленного действия, скрытой между ними, угрожающей их спокойной жизни.

Если однажды эта бомба сработает — если Фу Дань появится и снова наговорит глупостей, — их отношения, возможно, подойдут к концу.

На самом деле, в эти дни Фу Дань не шатался без дела. Он арендовал помещения, зарабатывал деньги, но не сдавался.

Он больше не искал Цзян Сасу, а просто ждал — ждал самого подходящего момента, чтобы неожиданно предстать перед ней и одним ударом уничтожить Чэнь Мо.

Фу Дань думал: «Кого я люблю — моё личное дело. В мире нет закона, запрещающего влюбляться в замужнюю женщину. Ну, максимум, моя мораль чуть ниже среднего. Но разве не говорят, что того, кто смело следует за любовью, следует уважать? Значит, я — человек, достойный уважения». Как бы криво ни звучал этот довод, для Фу Даня он был железобетонным: «Люблю кого хочу — и точка».

А что же Гао Цзюнь, которая только что узнала, что беременна два месяца?

Нестабильность плода стала для неё невидимой угрозой. Она боялась, что в любой момент может потерять ребёнка, поэтому соблюдала особую осторожность. Другие терпеть не могли больничную атмосферу — мрачную и пропахшую лекарствами, — а она, наоборот, поселилась там. Более того, она даже устроила «исчезновение» вместе с Ли Шаочэнем.

Раньше они договорились жить вместе, но Гао Цзюнь просто выключила телефон и ни с кем не связывалась, полностью посвятив себя сохранению беременности в стенах больницы.

Именно сейчас она вдруг поняла, что чувствовала Лян Синь в своё время. Как Лян Синь могла в одиночку принять решение родить ребёнка Ли Шаочэня? Раньше Гао Цзюнь думала: «Эта вредина не только себе, но и другим вредит! Наверное, всё ещё надеется на воссоединение с Ли Шаочэнем после его возвращения?»

Но ведь она сама — законная жена Ли Шаочэня! Даже если бы она была самой терпимой женщиной на свете, она всё равно не смогла бы простить Лян Синь. Поэтому она её ненавидела: разве не возненавидишь того, кто пытается увести твоего мужа?

Однако теперь Гао Цзюнь сама оказалась в положении Лян Синь, и ей стало понятно, почему та поступила так.

Дело в том, что она и сама не питала надежд на примирение с Ли Шаочэнем. Просто раньше их интимная жизнь была очень гармоничной. А женщине в тридцать лет, как известно, особенно хочется близости. Поэтому она и решила: пусть будет ребёнок, даже если не сообщать об этом Ли Шаочэню. Она будет молчать, ждать — и только когда скрыть станет невозможно, тогда и скажет.

Эгоистично? Пусть будет эгоистично — и что с того? Благодаря этому она даже начала уважать Лян Синь, считая её настоящей матерью, достойной восхищения.

К тому же ей уже тридцать. Если она сейчас откажется от этого ребёнка, следующего, возможно, придётся ждать ещё много лет. А через несколько лет рожать будет ещё сложнее — тело уже не восстановится так легко.

Правда, семья Ли Шаочэня пока не знала, что Гао Цзюнь носит ребёнка рода Ли. Особенно этого не знала его мать.

Мать Ли Шаочэня знала лишь одно: у её сына есть шестилетний внук, и она намерена забрать его! Её невестка уже тридцать лет, а до сих пор не родила наследника — от этого она сходила с ума. Кроме того, ребёнок рода Ли не может расти где-то снаружи — он обязан вернуться в род, принять имя предков!

Ли Шаочэнь так и не сказал матери, что давно развёлся с Гао Цзюнь. В Рождество он и представить не мог, что мать вдруг нагрянет к нему в офис и случайно раскроет личность Сяо Синя. Ещё больше он не ожидал, что, несмотря на все его уговоры, мать всё равно отправится к Лян Синь.

Чжун Нинцин уехал ещё в Рождество и до сих пор не вернулся — прошло уже полмесяца. Иногда они разговаривали по телефону, но Чжун Нинцин лишь говорил, что не знает, когда сможет вернуться, и постарается успеть к Новому году, чтобы встретить праздник с ними.

Мужчине, конечно, важна работа. Лян Синь не высказывала недовольства.

В день его отъезда, утром, стирая ему одежду, она нашла в кармане связку ключей, среди которых был и ключ от дома. Будучи по натуре заботливой женой, она побоялась, что Чжун Нинцин вернётся и не сможет сразу попасть домой, не увидит, как она встречает его с тапочками и вешалкой для пальто, и расстроится. Поэтому после Нового года целую неделю она почти не выходила из дома, чтобы в любой момент открыть дверь ему лично.

К тому же скоро нужно было платить страховку, и, оставаясь дома, она не рисковала опоздать. Так она и сидела, пока мать Ли Шаочэня не постучалась в дверь.

Лян Синь согласилась встретиться с Тан Янь, матерью Ли Шаочэня, исключительно потому, что та — бабушка Сяо Синя.

Получив звонок от Тан Янь, она не стала привлекать Цзян Сасу — та ведь беременна и должна отдыхать дома.

Тан Янь сильно изменилась за последние семь лет.

Теперь она выглядела настоящей аристократкой с головы до ног. На ушах, шее, запястьях и пальцах — всё золото. На правой руке золотой браслет, на левой — дорогие часы. Сверху — норковая шуба, снизу — леопардовая юбка и чёрные кожаные сапоги. Выглядела она по-настоящему роскошно.

Лян Синь, увидев её, даже мысленно представила, как было бы идеально, если бы Тан Янь держала на руках чихуахуа — тогда бы картина драмы о богатой семье была полной.

Она помнила, во что была одета Тан Янь при первой их встрече.

Тогда было лето. Тан Янь носила шифоновую блузку и коричневую длинную юбку. Единственными украшениями были бело-золотая цепочка и скромное кольцо.

Хотя слова Тан Янь тогда были жестокими, её манеры и воспитание были безупречны. Если бы не знать, что она мать Ли Шаочэня, встретив на улице, можно было бы подумать, что перед тобой преподавательница йоги — каждое движение, каждое слово излучало изящество.

Но, видимо, из-за расширения семейного бизнеса Тан Янь утратила прежнюю грацию и превратилась в надменную светскую даму.

Лян Синь пришла в чайный салон первой, Тан Янь — позже.

Зайдя, Тан Янь не села сразу, а сначала с ног до головы оглядела Лян Синь, потом с насмешливой улыбкой сняла шубу и положила её на соседний стул, после чего неторопливо устроилась напротив, сложив руки на коленях и пристально глядя на Лян Синь.

Лян Синь не стала наряжаться — просто надела обычную пуховку, из-за чего выглядела крайне небогато. Тан Янь презирала женщин, не следящих за своим внешним видом, поэтому, заговорив, сразу же бросила язвительное замечание:

— Скажи-ка, Лян Синь, прошло шесть-семь лет, а ты так и не научилась ничему?

Лян Синь слабо улыбнулась:

— Зато живу спокойно.

— Спокойно? Одна с ребёнком, без постоянного жилья, даже приличной одежды нет — и это спокойная жизнь?

Лян Синь не стала спорить, лишь спокойно ответила:

— Жить в роскошном доме и носить дорогие наряды — ещё не гарантия спокойствия.

— Ты!.. — Тан Янь вспыхнула гневом и рявкнула: — Лян Синь, повтори-ка это ещё раз!

http://bllate.org/book/3369/370746