Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 19

Отец Лян Синь немало натерпелся в первой половине жизни, поэтому многое уже воспринимал спокойно и считал главным лишь одно: чтобы зять хорошо относился к Лян Синь и к Сяо Синю. Во-первых, Чжун Нинцин был сыном старых соседей, а во-вторых — умел так говорить, что всегда развеселял старика. А после пары рюмок отец и вовсе вытащил четыре тысячи юаней и протянул их Чжун Нинцину:

— Нинцин, ты ведь уже второй раз приходишь? В прошлый раз у меня в кармане не оказалось наличных, вот и не дал тебе тогда. А сегодня специально приготовил — возьми на карманные расходы. Только не обижайся, что немного: всё же от сердца идёт.

Чжун Нинцин, конечно же, отказывался. Два взрослых мужчины долго спорили, пока Лян Синь не улыбнулась и не сказала:

— Нинцин-гэ, ладно, возьми. Папа до сих пор переживает, что в прошлый раз не дал тебе денег — каждый день об этом твердит.

После обеда Сяо Синь остался играть у дедушки, а Лян Синь взяла паспорт, попрощалась с отцом и вышла вместе с Чжун Нинцином. У самой двери старик вдруг тихонько окликнул дочь. Хотя сам он был здоров и громкоголос, сейчас пришлось сильно понизить тон, чтобы их не услышали:

— Сяо Синь сказал, у тебя плечо травмировано. Это не Чжун Нинцин тебя так?

— Пап, — Лян Синь рассмеялась сквозь слёзы, — что ты такое придумал? Я в лаборатории врезалась в тяжёлое оборудование. Нинцин-гэ тут ни при чём.

Старик только тогда перевёл дух и с глубокой серьёзностью произнёс:

— Если вдруг поссоритесь с ним или разозлитесь — обязательно скажи мне. Не держи всё в себе. У меня только ты одна дочь, и я больше не хочу, чтобы тебе пришлось страдать. Одного Ли Шаочэня хватило. Я хочу, чтобы твоя жизнь теперь была счастливой.

Лян Синь заметила новые седые пряди у него на висках и, кивая в ответ, почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Но она и представить не могла, что слова отца окажутся пророческими.

По дороге в отдел ЗАГСа Чжун Нинцин всё время нервничал, а когда они уже подъезжали к зданию, вдруг резко нажал на тормоз.

Сердце Лян Синь мгновенно сжалось. И действительно, Чжун Нинцин, наконец, выговорил то, что давно его мучило:

— Да Синь, думаю, лучше сказать всё сейчас… Я не хотел тебя обманывать. Просто боялся, что, узнав правду, ты не захочешь быть со мной. Я… я уже был женат.

Он произнёс эти слова, глядя в руль, и лишь потом повернулся к ней. В его глазах читалась глубокая вина.

— Да Синь, ты… всё ещё хочешь пойти со мной регистрировать брак?

Лян Синь оцепенела. Она долго смотрела на него, будто не веря своим ушам, и наконец тихо выдохнула:

— А?

Чжун Нинцин торопливо стал объяснять:

— Послушай, Да Синь, я женился в прошлом году, а в мае этого года развёлся. Причина… не стыдно признаться: она изменила мне с другим мужчиной. Но, Да Синь, я правда не хотел тебя обманывать! Уже при первой нашей встрече хотел рассказать, но… как только смотрю на тебя — язык будто прилипает. Боялся, что ты откажешься даже пробовать со мной строить отношения…

Лян Синь ощутила на себе ту самую боль предательства, которую, видимо, когда-то испытал Гао Чэнцзюэ. Она опустила взгляд на документы в руках и, лишь когда вокруг зазвучали нетерпеливые автомобильные гудки, тихо сказала:

— Нинцин-гэ, я на тебя не сержусь. Просто… отвези меня домой, хорошо? Мне нужно подумать.

Цзян Саса как раз собиралась одеваться, чтобы вместе с Чэнь Мо поехать к своей матери на обед — они почти каждую неделю навещали её, а иногда и дважды в неделю, если мама особенно настойчиво напоминала о внуках.

Услышав от Лян Синь, что Чжун Нинцин всё это время скрывал, что уже был женат, Цзян Саса сразу же позвонила и матери, и Чэнь Мо, сказав, что сегодня не приедет. Мама ничего не спросила, а вот Чэнь Мо поинтересовался подробностями. Тогда Цзян Саса вкратце пересказала ему историю подруги. Несмотря на раздельное проживание, такие вещи, не касающиеся их личных отношений, они всё ещё обсуждали откровенно.

Положив трубку, Чэнь Мо нахмурился и задумался.

— Господин Чэнь, — тихо окликнула секретарь, — вам пора выступать.

Чэнь Мо проводил совещание с сотрудниками. Обычно на таких встречах запрещалось даже включать телефоны, но звонок Цзян Сасы он принимал всегда — хоть во время переговоров по контракту.

Все ждали его выступления, но Чэнь Мо вдруг схватил телефон и пиджак и направился к выходу:

— Совещание приостанавливается. Жду вас через десять минут.

Выйдя из конференц-зала, он сразу набрал номер, который ранее присылал Гао Цзюнь.

Цзян Саса, увидев на экране имя Чэнь Мо, замерла на месте. Она долго смотрела на звонящий аппарат, и лишь когда сигнал уже вот-вот должен был оборваться, ответила — привычно дерзко и язвительно:

— О, звонишь мне? Жена снова сбежала? Похоже, Чэнь Мо, тебя Цзян Саса совсем приручила. Раньше-то я не замечала в тебе склонности к подкаблучничеству!

Чэнь Мо помолчал немного, а потом коротко и чётко сказал:

— Не могла бы ты, пожалуйста, приглядеть за своим братом?

Гао Цзюнь на секунду замерла:

— Ты делаешь это ради Лян Синь или ради Цзян Сасы?

Чэнь Мо стоял у панорамного окна на двадцать седьмом этаже и долго смотрел вдаль. Вспомнив, как Цзян Саса уже не раз отменяла встречи из-за Лян Синь, тихо произнёс:

— Я не хочу, чтобы у Сасы снова возникли проблемы. Я знаю характер Гао Чэнцзюэ — только ты можешь его удержать. Сяо Цзюнь, прошу тебя впервые и, надеюсь, в последний раз.

Голос Гао Цзюнь тут же изменился:

— Чэнь Мо, ты просишь меня… ради Цзян Сасы?

— Да, Сяо Цзюнь. Я прошу тебя.

Гао Цзюнь резко швырнула трубку и сквозь зубы выругалась.

— Гао Цзюнь, — раздался за её спиной спокойный голос, — ты только что назвала имя Чэнь Мо?

Гао Цзюнь резко обернулась:

— Ты как здесь оказался?

Ли Шаочэнь не ответил. Он пристально смотрел на её глаза, всё ещё полные гнева:

— Это Чэнь Мо? Гао Цзюнь, когда мы разводились, ты говорила, что не будешь мешать мне искать новую любовь. Так вот твой «новый партнёр» — Чэнь Мо?

Глаза Гао Цзюнь расширились от изумления, лицо побледнело, и она уже собиралась что-то объяснять, но Ли Шаочэнь прервал её, махнув рукой. В его взгляде читалась боль:

— Гао Цзюнь, ради этого ты звала меня обратно в страну? Ты, может, и забыла, а я помню: когда мы только познакомились, ты сказала, что в Китае любила мальчика по имени Чэнь Мо. Это он?

Ли Шаочэнь ушёл, а Гао Цзюнь всё ещё стояла на месте, словно парализованная. Её рука, уже потянувшаяся, чтобы схватить его за край рубашки, так и осталась зависшей в воздухе.

В это время Гао Чэнцзюэ, наблюдавший, как Ли Шаочэнь уходит с напряжённой спиной, медленно подошёл к сестре.

Они находились в холле отеля в столице: Гао Цзюнь и Ли Шаочэнь приехали сюда на академическую конференцию, вместе с ними остановились и несколько сотрудников министерства образования. Гао Чэнцзюэ же сопровождал сестру по приказу деда, который, правда, выдумал довольно странный повод: «боюсь, вдруг она надумает здесь покончить с собой». Гао Чэнцзюэ знал, что это просто отговорка, но всё равно подчинился — ему самому нужно было на несколько дней уехать из Синьгана и разобраться в своих мыслях.

Подойдя к сестре, он собирался сказать что-то утешительное, но вместо этого вырвалось:

— Неудобно, наверное, жить в одном отеле с бывшим мужем? Наверное, и новых партнёров искать сложнее стало?

Гао Цзюнь метнула на него взгляд, полный ярости:

— А тебе, небось, тоже не по себе от того, что неделю не видел Лян Синь? Боишься, как бы она не нашла себе кого-то нового и окончательно тебя не забыла?

Каждый попал в больное место другого. Брат и сестра вспыхнули с новой силой.

— Вы с ним развелись, и тебе, конечно, неприятно, — продолжал Гао Чэнцзюэ, — но зачем же притворяться перед всеми, будто тебе всё равно?

— Тайком плачешь? В семье Гао таких слабаков не бывает!

Едва он договорил, как Гао Цзюнь, на полголовы ниже брата, со всей силы дала ему пощёчину. Указывая на его покрасневшую щёку, она прошипела:

— С кем вообще разговариваешь?! Я — твоя старшая сестра!

— Гао Чэнцзюэ, запомни мои слова:

— Наступит день, когда ты будешь плакать, и даже земли под ногами не найдётся!

***

Цзян Саса, поспешно приехав к Лян Синь, удивилась: та сидела на уличном тренажёре у подъезда и, похоже, не замечала холода.

Лишь когда Цзян Саса остановилась прямо перед ней, Лян Синь медленно подняла голову. Её взгляд был рассеянным, губы побелели — выглядела она точно так же, как подавленный Сяо Синь: будто выжатый лимон, весь безжизненный.

Цзян Саса дотронулась до её щеки — ледяная. Недовольно нахмурившись, она спросила:

— Ты чего на улице сидишь? Не холодно?

— В квартире душно, — Лян Синь попыталась улыбнуться, — вышла проветриться.

Она запрокинула голову и растянула губы в вымученной улыбке — точь-в-точь как Сяо Синь, когда ему грустно.

Увидев, что Лян Синь одета в шерстяное пальто и зимние ботинки, Цзян Саса фыркнула, уселась на место, которое подруга только что согрела, и небрежно спросила:

— Уже сейчас столько натянула? А зимой что будешь надевать? Не слышала про «весну одевай тепло, осенью — прохладно»? А Сяо Синь где?

— У дедушки, — ответила Лян Синь и, присев рядом, почувствовала холод от скамьи, но всё же устроилась поудобнее. Помолчав, пока Цзян Саса молча ждала, наконец тихо заговорила:

— Я на Нинцин-гэ не сержусь. Я сама знаю, каково скрывать что-то. Когда я молчала Гао Чэнцзюэ о Сяо Сине, чувствовала то же самое: то хочется всё рассказать, то боишься, что он не примет.

— Тогда зачем ты вернулась? Не идёшь замуж? Он тебя привёз?

Цзян Саса, в тонких туфлях на каблуках, не выдержала холода и, вскочив, потянула Лян Синь за рукав:

— Боже, как же холодно! Пошли в дом, а то сейчас дождь или снег начнётся!

Дома Лян Синь только сняла пальто, как Цзян Саса, дрожа и сбрасывая туфли, уже кричала:

— Где пульт от кондиционера?

Лян Синь рассмеялась и показала на тумбу под телевизором.

Цзян Саса подбежала, включила обогрев, потом, как дома, прошла на кухню, налила два стакана горячей воды и вернулась в гостиную.

Лян Синь укуталась в плед и, устроившись на диване, ждала, когда подруга начнёт анализировать ситуацию. И Цзян Саса не подвела: сделав пару глотков, сразу перешла к делу.

— Да Синь, раз ты на него не злишься, то почему вернулась? Ты боишься, что если он скрыл одно, то, возможно, скрывает и другое? Или что после свадьбы не сможет быть с тобой откровенным?

Лян Синь еле слышно кивнула, прижимая стакан к ладоням, будто черпая из него тепло. Поменяв руки местами, чтобы чувствовать тепло другой стороной, наконец прошептала:

— Когда я скрывала от Гао Чэнцзюэ про Сяо Синя, на самом деле не верила в нашу любовь. Боялась, что, узнав правду, он уйдёт. Наверное, Нинцин-гэ тоже из-за этого молчал до самого ЗАГСа. Но… если даже перед регистрацией брака он сомневается в нашей взаимной искренности, боюсь, в будущем будут проблемы. Ты же знаешь, Саса-цзе, после расставания с Ли Шаочэнем я стала очень неуверенной в отношениях. Да и сама с ребёнком — разве я стану осуждать его за то, что он был женат? Мне даже приятно, что он хочет на мне жениться. Просто… боюсь, что потом…

Цзян Саса всё поняла. В её глазах Лян Синь оставалась маленькой девочкой — хоть та и проявляла порой твёрдый характер и умела отличать хороших людей от плохих, сейчас ей явно не хватало уверенности. Ведь речь шла о замужестве — разве не естественно переживать за будущее? Даже беременные женщины волнуются, здоровым ли родится ребёнок!

Цзян Саса вспомнила своё первое впечатление от Чжун Нинцина: вежливый, спокойный, искренне заботливый — ни капли фальши. И не важно, хорош ли он как личность: по отношению к Сяо Синю и Лян Синь он проявлял настоящую заботу.

Работая раньше управляющей отдела продаж в компании Чэнь Мо, а потом менеджером в гостинице, Цзян Саса научилась убеждать людей — стоило ей заговорить, как её слова лились нескончаемым потоком, способным заворожить даже самого упрямого. А уж если перед ней сидела девушка на несколько лет младше, то убедить её было проще простого — мёртвого заставила бы заговорить!

http://bllate.org/book/3369/370724