Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 20

Цзян Саса забрала стакан из рук Лян Синь и стала греть её ладони своими. Потерев их пару раз, она подняла глаза и спросила:

— Лян Синь, сестрёнка спросит тебя кое-что. Хорошенько подумай, а потом отвечай.

— Хорошо.

— Зачем ты выходишь замуж за Чжун Нинцина? Доверяешь ли ты ему после всех ваших встреч? По-настоящему ли он добр к тебе и Сяо Синю? И если вы всё же поженитесь, что, по-твоему, может разрушить ваш брак?

Задав подряд несколько вопросов, Цзян Саса замолчала и стала ждать ответа, продолжая греть руки Лян Синь.

Лян Синь отогнала растерянность из глаз, опустила голову и задумалась. Она выходит замуж ради того, чтобы у Сяо Синя появился отец. За время общения Чжун Нинцин показал себя надёжным человеком. Он и правда хорошо относится к ним обоим. Что же может разрушить их брак? Разве что измена. Но он сам пережил предательство — вряд ли станет предавать её. А она?.. Внезапно перед глазами Лян Синь возник образ того мужчины с холодным, пронзительным взглядом. Его высокая фигура словно нависла над ней, плечо резко заныло, страх ворвался в грудь, перехватив дыхание и сковав всё тело.

— Что с тобой? — встревоженно спросила Цзян Саса.

Лян Синь очнулась, выдернула руки из её ладоней, подавила приступ паники и, с трудом выдавив улыбку, тихо сказала:

— Кажется, я веду себя по-детски, Саса-цзе. Я пойду позвоню Нинцину-гэ. Думаю, мне стоит за него выйти.

Цзян Саса проводила её взглядом: хрупкая, растерянная спина вызвала у неё тревогу. Она поняла — Лян Синь боится Гао Чэнцзюэ, и очень сильно. В тот самый миг её пальцы стали ледяными.

Цзян Саса резко окликнула её, уже без тёплых интонаций:

— Да Синь, скажи мне прямо: что ещё сделал тебе Гао Чэнцзюэ?

Лян Синь замерла на месте. В ушах снова зазвучали жестокие, грубые слова Гао Чэнцзюэ: «Только посмей показаться мне на глаза — я буду трахать тебя каждый раз, как увижу!»

Пальцы задрожали, а на плече, где ещё не зажила рана, вновь вспыхнула боль.

Цзян Саса быстро подошла, схватила её за руку и резко развернула лицом к себе. На мгновение она отчётливо увидела в глазах Лян Синь чистый ужас.

— Да Синь! — крикнула она.

Лян Синь прикрыла глаза. Холодный пот выступил на ладонях, и она, сдавленно всхлипнув, прошептала:

— В тот день, когда я повезла Сяо Синя в Ли Шаочэнь… он изнасиловал меня в машине.

Слёзы покатились по её бледному лицу.

Цзян Саса взорвалась от ярости!

Она бросила Лян Синь фразу: «Иди и выходи за Чжун Нинцина, регистрируйтесь, женитесь!» — и вылетела за дверь. Её скорость напоминала сцены из «Форсажа». Она обгоняла всех подряд и всего за двадцать минут домчалась до штаб-квартиры Гао Чэнцзюэ. Незнакомцы, наверное, решили бы, что она за рулём чёрного такси, иначе как объяснить такой риск лишиться всех двенадцати баллов?

Лян Синь выбежала вслед за ней, но даже выхлопных газов не увидела.

Цзян Саса ворвалась в офис Гао Чэнцзюэ, громко стуча каблуками, с таким видом, будто шла убивать. Секретарь и охрана пытались остановить её, твердя, что господина Гао нет на месте, но она будто не слышала. Кто бы ни пытался преградить ей путь, она ругалась на всех без разбора. Её обычно красивое лицо исказилось до неузнаваемости — смотреть на неё было страшно.

Она была в ярости. Как он вообще посмел?! Этот человек — не человек, а животное! Такое сделать Лян Синь, такой кроткой и доброй?.. Да ещё и после этого преследовать её, лезть в дом? А в ту ночь, наверное, тоже собирался изнасиловать!

Телефон в её кармане вибрировал без остановки, но она будто онемела — шла с единственным намерением: убить.

Раньше Цзян Саса работала менеджером в филиале компании Гао Чэнцзюэ, и в штаб-квартире её знали. Поэтому секретарь и охрана не слишком упорствовали. Иначе, будь она посторонней, её бы давно уложили электрошокером.

Но удача сегодня была не на её стороне: Гао Чэнцзюэ действительно отсутствовал — уехал в столицу с Гао Цзюнь. Цзян Саса, злясь и ругаясь, наконец ушла, оставив за собой лишь раздражённое недовольство.

На самом деле, можно сказать, что Гао Чэнцзюэ в этот раз повезло. Если бы он остался, даже если бы его охрана и сдержала Цзян Сасу, он всё равно потерял бы лицо при всех.

Лян Синь наконец дозвонилась до Цзян Сасы. Та сходу обрушилась на неё:

— Ты что, совсем дура?! Такое держать в себе?! Лян Синь, если в следующий раз что-то скроешь от меня — не смей больше называть меня сестрой! Уходи куда хочешь, поняла?!

Лян Синь услышала, что Цзян Саса так и не нашла Гао Чэнцзюэ, и, хоть та и ругалась, в душе облегчённо вздохнула. Она мягко успокоила подругу:

— Хорошо, Саса-цзе, поняла.

Гнев Цзян Сасы немного утих, особенно когда она услышала этот покорный, нежный голосок. Она вздохнула:

— Ладно, иди к Чжун Нинцину. Наверняка уже с ума сходит. Я всё равно считаю, что он тебе подходит. Если всё ещё сомневаешься — поговори с отцом. То, что он был женат, — это серьёзно. Не скрывай от отца. У него только ты одна дочь. Если опять что-то утаишь, он, бедняга, сердцем обмереть может.

Цзян Саса старше Лян Синь на пять–шесть лет, её опыт и понимание людей всегда были выше. Лян Синь всегда прислушивалась к её советам, поэтому тут же согласилась и пошла домой к отцу.

Отец Лян Синь был человеком спокойным. Узнав, что Чжун Нинцин был женат, и что его родители умышленно скрывали этот факт, он не разозлился, а нахмурился и минут пять молча размышлял. Затем позвонил родителям Чжун Нинцина.

Между старыми соседями не было нужды ходить вокруг да около. Отец Лян Синь прямо спросил, в чём дело. Услышав знакомый, но необычно холодный голос друга, отец Чжун Нинцина сразу понял, что прокололся, и начал оправдываться, рассказав правду в самых мягких тонах: мол, сын когда-то женился на коллеге, казалось, всё хорошо, но через полгода жена изменила ему. Чжун Нинцин поймал её с любовником и сразу же оформил развод по обоюдному согласию.

Но почему же скрывали? Отец Лян Синь всё ещё чувствовал подвох. Хотя его тон стал мягче, после разговора он остался настороже и позвонил другому старому знакомому, спрашивая, слышал ли тот что-нибудь о семье Чжун. Выяснилось, что история с изменой жены Чжун Нинцина действительно ходила по округе. Хотя это и был позор, соседи единодушно хвалили Чжун Нинцина за порядочность. Только тогда отец Лян Синь успокоился.

Он подумал: его дочь и так родила ребёнка вне брака, воспитывает шестилетнего мальчика — нечего требовать от жениха, чтобы он был «чистым». Был женат — ну и что? Главное, что всё ясно, и Чжун Нинцин — человек надёжный. Решил: пусть выходят замуж. Жизнь ведь продолжается.

Когда два самых близких человека одобрили свадьбу, у Лян Синь не осталось возражений. Только что уговорив отца, она сразу же связалась с Чжун Нинцином. Тот, услышав, что она не только не злится, но даже извиняется, чуть с ума не сошёл от счастья. В тот же вечер он примчался к ним домой с кучей подарков, кланялся, улыбался, так что Лян Синь даже неловко стало.

Сяо Синь смотрел на всё это с завистью и недоумением, бурча себе под нос:

— Дядя Чжун, вы что, выиграли в лотерею?

Лян Синь только улыбнулась. А Чжун Нинцин щёлкнул мальчика по носу и весело сказал:

— Да, выиграл! Хочешь подарок? Куплю тебе Зелёного Фонаря!

На следующий день они спокойно подали заявление и получили свидетельство о браке.

Когда семьи вновь встретились, отец Лян Синь не выказал недовольства соседям из-за их умолчания. Старикам было легко и приятно общаться, особенно когда родители Чжун Нинцина не раз хвалили Лян Синь, называя её хорошей девочкой. Это льстило отцу, и он окончательно смирился с браком.

Но чем ближе подходил день свадьбы, тем сильнее Лян Синь ощущала вину перед отцом.

Он всю жизнь прожил один, не оформил пенсию и часто возвращался с работы, чтобы самому сварить себе лапшу. Лян Синь не раз заставала его за этим занятием. А по вечерам, если погода позволяла, он ходил к подъезду поиграть в шахматы и поболтать с соседями. Его жизнь была простой и одинокой.

Лян Синь давно хотела вернуться жить с ним, но школа Сяо Синя находилась слишком далеко. В часы пик дорога туда и обратно занимала три–четыре часа. Отец не хотел, чтобы дочь изматывала себя, и нарочито грубил, прогоняя их с дочерью, не давая переехать.

Теперь, когда свадьба неизбежна, Лян Синь почувствовала боль в сердце. Хотя они и останутся в том же городе, замужество словно ставит точку: отец теперь совсем один.

Накануне свадьбы она, с красными глазами, сказала ему:

— Папа, может, тебе найти себе спутницу жизни? Тебе всего сорок восемь, совсем не стар. Среди соседей ты даже выглядишь лучше всех. Найди кого-нибудь — мне будет спокойнее.

Она уже не раз предлагала ему это, но он всегда резко отказывался. Однако на этот раз отец неожиданно кивнул и, погладив её по руке, сказал:

— Хорошо, хорошо, доченька. Не волнуйся.

Лян Синь наконец поняла: он всё это время ждал, когда она выйдет замуж, обретёт надёжную опору. Только тогда он сможет позволить себе думать о себе. Слёзы снова навернулись на глаза.

Так, 25 ноября, в среду, Чжун Нинцин приехал за невестой. Лян Синь в свадебном платье, глядя на отца, который с трудом скрывал печаль, плакала навзрыд.

Плакала не только она. Когда Цзян Саса увидела, как красивая, послушная Лян Синь, взяв под руку Чжун Нинцина, стоит на сцене и выходит замуж, её глаза тоже наполнились слезами. Чэнь Мо, пришедший на свадьбу вместе с Цзян Сасой, обнял её и тихо утешал. На этот раз она не отстранилась.

Сяо Синь в этот день был в школе, поэтому не мешал церемонии. А ночью его забрал дедушка, так что первую брачную ночь Лян Синь и Чжун Нинцин провели вдвоём.

Хотя всё было устроено разумно, Лян Синь всё равно чувствовала тревогу: когда мальчик подрастёт и узнает, что его не было на свадьбе матери, не обидится ли он?

Но как бы то ни было, свадьба состоялась.

Всё прошло гладко, как у обычных людей — весело и шумно. Пришёл даже однокурсник Лян Синь, принёс деньги от преподавателя и весело угощался. Цзян Саса, исполнявшая роль родственницы со стороны невесты, заботилась о гостях и в итоге, конечно, перебрала.

Всю церемонию Лян Синь боялась, что вдруг появится Гао Чэнцзюэ и всё испортит. Сердце колотилось где-то в горле. Но он так и не появился. Только когда гости разъехались, а она с Чжун Нинцином вернулись домой, она наконец смогла выдохнуть.

А где же был Гао Чэнцзюэ?

На самом деле, он видел свадебный кортеж.

Случайно так вышло: в день свадьбы Лян Синь Гао Чэнцзюэ с Гао Цзюнь возвращались из столицы. По дороге из аэропорта в город они столкнулись с двадцатью машинами свадебной процессии.

Гао Чэнцзюэ, одетый в безупречный костюм, взглянул на ряды «Ауди» и с презрением фыркнул:

— Какие дешёвые машины! Невесте не повезло. Жених бедный — неужели она не боится стать старой и нелюбимой?

Он отвёл взгляд и стал смотреть в окно.

Он не заметил невесту, но Гао Цзюнь заметила. Она резко выпрямилась, не веря своим глазам: в машине сидела Лян Синь!

Гао Чэнцзюэ удивлённо посмотрел на сестру:

— Что случилось?

Гао Цзюнь быстро отвела глаза, поправила ярко-розовую куртку и, нахмурившись, пробурчала:

— Похоже, у нас одинаковые куртки. Разве это не лимитированная серия?

Гао Чэнцзюэ хмыкнул, поправил карман пиджака, провёл пальцем по циферблату часов и расслабленно закрыл глаза.

Свадебный кортеж промелькнул мимо. Гао Цзюнь заволновалась и тут же отправила Чэнь Мо сообщение: [Что происходит?]. Вскоре пришёл ответ — и оказалось, что сегодня действительно выходит замуж Лян Синь!

http://bllate.org/book/3369/370725