Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 18

Если бы не Чэнь Мо, стоявший рядом и удерживавший её, Цзян Саса в порыве ярости уже ворвалась бы в дом Гао Чэнцзюэ среди ночи. Она буквально ненавидела его всей душой и, скрежеща зубами, выругала всех его предков до седьмого колена, но даже это не принесло ей облегчения.

Лян Синь уже обработали рану, но при движении плечом всё ещё ощущалась боль. Она видела, как Цзян Саса из-за неё волнуется и злится, и замечала, как Чэнь Мо суетится вокруг — записывает к врачу, оплачивает счёт. Но сейчас Лян Синь не могла сказать ничего, кроме «прости» и «спасибо». Ей казалось, что болит не только плечо, но и сердце.

Когда врач зашивал рану, он нахмурился и спросил, с кем же она так сильно поссорилась — разве что смертельная ненависть могла заставить кого-то укусить так глубоко. Цзян Саса тут же зубовно процедила:

— Собака! Просто собака укусила!

Лян Синь подумала, что это описание идеально подходит. Гао Чэнцзюэ и вправду был собакой — да ещё и злобной дворнягой, которая в одночасье оборачивается против тебя. Эта дворняга оставила глубокий след не только на её теле, но и в её душе. Она искренне жалела, что когда-то начала встречаться с ним, пустила его в свой мир. А теперь, похоже, от него не так-то просто избавиться. Лян Синь вдруг по-настоящему испугалась — а вдруг он снова не оставит её в покое?

Цзян Саса переживала за неё: с такой раной на плече рука точно не выдержит резких движений. А ведь ещё нужно заботиться о Лян Сяосине! Если неосторожно дёрнуться — швы точно разойдутся. Да и просто бытовые дела: пожарить, помыть посуду — всё это будет даваться с трудом. Как тут ухаживать за ребёнком? Цзян Саса решила позвонить Чжун Нинцину и попросить его позаботиться о них с сыном. Лян Синь пыталась её остановить, но безуспешно. Однако, услышав от Цзян Саса, что у Лян Синь рана на плече, Чжун Нинцин на мгновение замолчал, а потом извинился и сказал, что завтра уезжает в командировку и вернётся только через неделю.

Услышав это, Цзян Саса вновь вспылила: если завтра уезжаешь, то сегодня вечером хотя бы заглянул бы проведать! Но его и след простыл — ни единого звука, ни одного звонка. Всё это было так несправедливо, что обиду можно было тянуть от западного двора до восточного!

Сердце Лян Синь тоже похолодело. Она ещё не успела рассказать Цзян Сасе, что Чжун Нинцин тогда сказал ей при встрече с Гао Чэнцзюэ. А теперь, когда Цзян Саса так возмущалась, Лян Синь почувствовала, как усталость навалилась на неё тяжёлым грузом.

Цзян Саса предложила переехать к ней на время, чтобы помогать, но Лян Синь, заметив, что Чэнь Мо молчит и не поддерживает эту идею, изо всех сил улыбнулась и отказалась. Как она могла оставить его одного?

Эта неделя оказалась для Лян Синь нелёгкой. Днём она ходила в школу, вечером забирала сына домой. За руль сесть было нельзя, а в автобусе плечо неизбежно задевали — приходилось постоянно пользоваться такси. Финансово это не было проблемой, но морально каждый раз чувствовалась ноша. К счастью, мальчик вёл себя тихо: увидев рану на плече матери, он перестал шуметь и старался делать всё сам. К тому же, хотя Чжун Нинцин и не пришёл в тот вечер, он звонил ей каждый день вовремя. Услышав его остроумный голос и наблюдая, как Сяосинь болтает с ним по телефону, Лян Синь становилось легче на душе, и она старалась не думать о Гао Чэнцзюэ.

Не только они вели себя заботливо — Цзян Саса тоже то и дело звонила или заходила с фруктами. Лян Синь удивилась, откуда у неё столько свободного времени, но та объяснила: уволилась с работы, потому что Фу Дань сделал ей предложение — взять под управление заведение с окладом в пятьдесят тысяч в месяц. Но она отказалась. А Чэнь Мо сейчас занят новым участком земли, выделенным правительством — большим, в центре города. Цзян Саса даже съязвила, что, хоть Чэнь Мо и считается одним из первых в сфере недвижимости, даже ему не гарантировано, что он получит этот участок — за него борются многие, и все ищут связи.

Лян Синь сказала несколько добрых слов о Чэнь Мо, и разговор плавно перешёл к тому, что Цзян Саса до сих пор не видела Чжун Нинцина.

Зная, что Цзян Саса испытывает к ней почти материнскую защиту, Лян Синь договорилась с Чжун Нинцином о встрече после его возвращения. Тот сразу согласился. Цзян Саса даже похвалила его: «Всё-таки он будущий муж Лян Синь!» От этих слов Лян Синь стало радостно, и улыбка появилась на её лице чаще. Но когда Цзян Саса спросила, когда они собираются подать заявление в ЗАГС, Лян Синь замялась. Ведь Чжун Нинцин подробно обсуждал с ней свадебные детали — фотосессию, бронирование ресторана, список гостей, — но ни разу не упомянул о самом главном: о регистрации брака.

Через неделю Чжун Нинцин вернулся из командировки, и плечо Лян Синь уже значительно зажило.

Они договорились встретиться в «Кентаки», потому что Лян Сяосинь обожает курицу! Все взрослые потакали мальчику — куда он скажет, туда и идут. С тех пор как Лян Синь познакомилась с Чжун Нинцином, Сяосинь почувствовал свою значимость: всё, о чём он просил Чжун Нинцина, тот исполнял. Даже если мама отказывала, стоило мальчику поговорить с Чжун Нинцином — и тот тут же уговаривал Лян Синь передумать. Малыш сиял от счастья. Он даже начал забывать своего родного отца. Ну и ладно — дети ведь быстро всё забывают.

Это была первая встреча Цзян Саса с Чжун Нинцином. Лян Синь заметила, что та осталась им довольна: то и дело подмигивала ей и даже показывала большой палец. Мальчик тоже был в восторге и болтал без умолку о школьных делах. Иногда взрослые уже переставали вслушиваться, но Чжун Нинцин внимательно ловил каждое слово.

Когда Цзян Саса пошла в туалет, она потянула за собой Лян Синь и восторженно прошептала:

— Он отличный парень! Выглядит интеллигентно, говорит остроумно и непринуждённо. У него, наверное, и машина есть, и квартира. Наверняка в торговле неплохо зарабатывал — не иначе как человек-золото! И к Сяосиню относится замечательно. Лян Синь, тебе повезло — настоящий клад нашла!

Лян Синь засмеялась:

— Саса-цзе, теперь ты ничего против него не имеешь?

Но при этих словах Цзян Сасе вдруг что-то показалось странным. Она замедлила движения у раковины:

— Слушай, Дасинь, я не хочу тебя обидеть, но правда — как его семья может согласиться на такой брак? Ведь у тебя есть ребёнок, а они будто бы совсем не против. Вы что, в детстве дружили? Или он давно в тебя влюблён и заранее всё уладил с родителями?

Лян Синь и сама задумывалась об этом. Ей тоже казалось подозрительным, что родители Чжун Нинцина так доброжелательны. Возможно, он действительно заранее всё обсудил с ними. Но если он так её любит, почему почти не проявляет нежности? Максимум — обнимет за талию или положит руку на плечо. А то, что она сказала Гао Чэнцзюэ про интимную близость, было чистой ложью — просто чтобы заставить его отстать.

Лян Синь слегка нахмурилась, но голос остался мягким:

— Наверное, Нинцин-гэ хорошо знает нашу семью и считает, что мы — простые, трудолюбивые люди.

Такой ответ не убедил Цзян Сасу. Вернувшись за стол, она начала ненавязчиво заводить речь о регистрации брака и приданом. И к её удивлению, Чжун Нинцин слегка замялся при упоминании ЗАГСа, но когда зашла речь о приданом, он достал карту и сказал Лян Синь:

— Дасинь, мама уже выбрала дату — двадцать пятое этого месяца. Да, это на месяц раньше Рождества, немного спешим, но старый мастер по фэншуй сказал, что именно этот день самый удачный для свадьбы. А это — деньги от мамы. Немного — всего сто тысяч. Возьми пока. Квартира, кстати, родители давно подготовили, но пока не оформили на тебя. Мама хочет тебя успокоить — после свадьбы мы обязательно переоформим.

После этих слов Цзян Саса больше не могла найти к нему претензий. Одно только чувство осталось: Лян Синь нашла своё счастье и попала в хорошую семью!

Лян Синь была тронута и одновременно чувствовала вину перед стариками — ведь не каждая семья согласится, чтобы их сын женился на женщине с ребёнком. А они даже не возражали.

Деньги она сначала отказывалась брать, но потом всё же приняла — ведь это ведь не просто для неё, а на общие нужды.

Однако дата свадьбы заставила её задуматься. Всего десять дней до двадцать пятого! Она официально знакомила Чжун Нинцина с отцом лишь однажды — и тот, будучи бывшим соседом, остался доволен. Но всё же… не слишком ли быстро?

Сначала Чжун Нинцин отвёз Цзян Сасу домой, а потом — Лян Синь с сыном. Мальчик, как обычно, сразу затих в машине, а Лян Синь размышляла о свадьбе. В салоне воцарилась тишина.

Когда они вышли из машины, Чжун Нинцин тихо окликнул её:

— Дасинь, завтра съездим с тобой и Сяосинем посмотрим новую квартиру? Она недалеко — рядом с моей компанией. А потом я заеду к отцу, привезу подарки и предложу семьям встретиться.

Лян Синь понимала, что он всё продумал, и согласилась. К тому же это наверняка поможет окончательно избежать встреч с Гао Чэнцзюэ. Но у двери вдруг вспомнила про ЗАГС и вернулась к машине. Наклонившись к окну, она мягко спросила:

— А когда мы подадим заявление? Мой паспорт остался у отца, мне нужно будет съездить за ним.

Чжун Нинцин будто вспомнил что-то важное и воскликнул:

— Ах да! Завтра! Завтра после обеда сходим.

По дороге домой Лян Синь вспоминала выражение лица Чжун Нинцина, когда он слышал слово «ЗАГС» — оба раза оно показалось ей странным. Но в чём именно дело — не могла понять. А когда она купала Сяосиня, тот спросил, правда ли они скоро поженятся, и у неё уже не было времени думать об этом.

☆

Лян Синь всегда говорила сыну, что Ли Шаочэнь уехал за границу по делам и неизвестно, когда вернётся. После таких слов мальчик долго смотрел на неё с грустью и разочарованием, губки сжаты в тонкую линию, глаза опущены вниз — как щенок, потерявший мать. От этого сердце Лян Синь сжималось от боли, но она ничего не могла поделать. Иногда ей удавалось уложить его спать, но сама она потом долго не могла заснуть.

Сегодня всё было иначе. Лян Синь немного рассказала о Чжун Нинцине, и внимание мальчика сразу переключилось. Перед сном он даже крепко схватил её за руку и, надув губы, повторил:

— Мама, ты же обещала! На следующей неделе ты и дядя повезёте меня в океанариум. Сяо Цзи уже несколько раз был там с родителями… Тётя Саса сказала, что врунам вырастает кривой нос и на Новый год не дают премию!

Лян Синь не знала, смеяться ей или плакать — Цзян Саса, конечно, всего наговорила! Но, конечно, она пообещала и поцеловала его в лобик.

На следующее утро Чжун Нинцин приехал за ними завтракать и осматривать новую квартиру.

Лян Синь и Сяосинь надели тёплые сапоги и одинаковые серые шерстяные пальто — настоящий комплект для мамы и сына. Хотя на улице ещё не было так холодно, мальчик захотел одеться потеплее, и Лян Синь последовала его примеру. Когда они стояли внизу и махали Чжун Нинцину, то выглядели как манекены из витрины магазина. Хотя Сяосинь и не был его родным сыном, Чжун Нинцин улыбнулся — кто бы догадался, что ребёнок не его? Такой симпатичный малыш — кого бы не порадовал и не вызвал зависти?

Они осмотрели квартиру: две спальни, гостиная, кухня и санузел — вполне достаточно для троих. Лян Синь удивилась: обычно в новой квартире чувствуется запах краски или формальдегида, но здесь — ничего подобного. Всё выглядело не совсем новым, но она не стала спрашивать — если не говорят сами, она редко интересовалась.

Потом они заехали к отцу Лян Синь. Чжун Нинцин принёс «четыре маленьких подарка» — чай, сахар, сигареты и алкоголь. У Лян Синь с детства не было матери, остался только отец, так что тёщи, которая «всё больше любит зятя», тоже не было. Чжун Нинцин всеми силами старался расположить к себе будущего тестя.

http://bllate.org/book/3369/370723