Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 26

Итак, в машине, направлявшейся к курорту, помощник Цзи Хаожаня — слегка полноватый мужчина — сидел на переднем пассажирском месте, а Гу Хэн, Цзи Хаожань и Тан Цзыси разместились сзади, причём Тан Цзыси оказалась посередине.

Гу Хэну такая рассадка не нравилась. Раньше он не обращал внимания на Цзи Хаожаня, но уже при первой встрече понял: за внешней безобидностью скрывается куда более сложный человек. Позже он узнал, что у Цзи Хаожаня прекрасные отношения в индустрии и безупречная репутация, — и это лишь подтвердило первое впечатление Гу Хэна.

К тому же совпадение с выбором одного и того же курорта вызывало подозрения. В этом городе туризм развит неплохо, вариантов отдыха множество, а они почему-то остановились именно на этом — не самом лучшем и не самом престижном.

Но раз уж так вышло, остаётся лишь принять всё как есть и наблюдать за развитием событий.

Машина ехала по шоссе, по обе стороны дороги возвышались высокие тополя. Из-за дождя множество листьев осыпалось и образовало на обочинах сплошной ковёр. Вид был красив, жаль только, что Тан Цзыси сидела не у окна и не могла насладиться пейзажем.

Да-Лю любил поболтать, поэтому всю дорогу весело рассказывал анекдоты. Помощник Цзи Хаожаня и Гу Хэн были молчаливы, так что в ответ на шутки Да-Лю откликались лишь Цзи Хаожань и Тан Цзыси — впрочем, компания получилась довольно живой.

Когда машина проезжала участок с ухабами, Тан Цзыси, увлечённая разговором, не заметила внезапного толчка и подпрыгнула, чуть не вылетев вперёд. В этот момент её схватили за руки с обеих сторон.

И Гу Хэн, и Цзи Хаожань одновременно потянули её назад. Цзи Хаожань мягко улыбнулся:

— К счастью, не ударилась.

Он вежливо отпустил её — держать дольше было бы неприлично; за своей галантностью он следил всегда.

Гу Хэн же ничего не сказал, лицо его оставалось бесстрастным, и главное — он не отпускал её руку.

Тан Цзыси чувствовала себя вполне комфортно, но всё же хотела попросить его разжать пальцы. Однако, взглянув на его суровый профиль, промолчала.

Похоже, господин Гу сегодня не в духе.

Она понимала: Гу Хэн всегда предпочитал одиночество, да и в компании человека, который ему не нравится, тем более не радовался.

Оставалось лишь надеяться, что на курорте каждый займётся своим делом.

На курорте предлагалось три типа размещения: роскошные гостиничные люксы, отдельные виллы и классические дворики в старинном стиле.

Цзи Хаожань забронировал самую дорогую виллу. Гу Хэн выбрал классический дворик — точнее, выбирала Тан Цзыси, ведь ему самому было всё равно.

Дворик и вилла находились далеко друг от друга, поэтому Да-Лю сначала отвёз Гу Хэна, а потом — Цзи Хаожаня.

Прощаясь, Цзи Хаожань сказал:

— Если будет время, пообщаемся.

Гу Хэн кивнул сдержанно:

— М-м.

Хозяин явно не горел желанием поддерживать светскую беседу, но и грубить нельзя. В таких случаях на помощь приходит помощник:

— Господин Цзи, желаю вам приятного отдыха.

Цзи Хаожань вежливо улыбнулся в ответ:

— И вам всего наилучшего.

Их машина уехала. Тан Цзыси потянулась за чемоданами — их было два, по двадцать дюймов каждый: один для Гу Хэна, другой для неё. Багаж был лёгкий, вещей немного.

Однако Гу Хэн опередил её и, не воспользовавшись выдвижными ручками, просто поднял оба чемодана за ручки.

— Дай я хотя бы один возьму, — сказала она. — Я же твой помощник, должна помогать.

Гу Хэн недовольно посмотрел на неё:

— Пока я рядом, тебе не придётся таскать багаж.

Тан Цзыси: «…»

Звезда кино оказалась чересчур властной… но внутри у неё потеплело.

Гу Хэн пошёл дальше, она последовала за ним.

— А если вдруг будет много чемоданов? У тебя всего две руки, не унесёшь же всё!

Она говорила всерьёз.

Гу Хэн остановился и обернулся:

— Тан Цзыси, у меня есть одна вещь, которую тебе не поднять.

Она моргнула, задумалась и спросила:

— Что это?

Гу Хэн слегка усмехнулся:

— Ты.

Тан Цзыси: «…»

— Справишься?

— Я могу сама ходить… Подожди, я же не твой багаж! Это вообще нелогично.

Гу Хэн:

— От тебя столько слов, что хочется запаковать тебя в чемодан и увезти с собой. Особенно после того, как ты болтала с Цзи Хаожанем прямо у меня под носом.

Тан Цзыси тут же плотно сжала губы. Господин Гу — человек слова, способен и вправду так поступить. Немного страшно стало.

Дворик был построен в стиле старинного сельского дома: главный дом и два флигеля. В главном доме за входной дверью располагалась гостиная, по бокам — спальни. Флигели предназначались для кухни и санузла.

Хотя интерьер и мебель выдерживали классический стиль, бытовые удобства были совершенно современными — ведь это всё-таки курорт, а не паломничество. В комнатах имелись телевизор и кондиционер, на кухне — современная техника премиум-класса, а в ванной — большая джакузи.

Больше всего Тан Цзыси понравился сад во дворе, особенно огромный баньян в углу, под которым стояло гамак-кресло.

Честно говоря, именно из-за этого гамака она и захотела здесь остановиться. Когда она увидела фото в каталоге, невольно воскликнула от восторга. Гу Хэн спросил, нравится ли ей это место, она ответила «да» — и он тут же забронировал его.

Гу Хэн был к ней так добр… её сердце снова чуть-чуть растаяло.

Разложив вещи, она собралась повесить одежду Гу Хэна в шкаф, но тот остановил её:

— Иди развлекайся.

— Я помогу тебе развесить вещи.

— Разве ты не мечтала сесть в тот гамак? Иди, я вижу, твои мысли уже там.

Разгаданная, Тан Цзыси захихикала:

— Тогда я пошла!

Послеобеденный сон затянулся, и, проснувшись, она обнаружила, что уже почти время ужина.

На курорте можно было поесть в ресторане, заказать еду в номер или приготовить самостоятельно — кухня была оборудована не для красоты.

Тан Цзыси, потирая заспанные глаза, вышла из комнаты и с удивлением увидела Гу Хэна в гостиной: он читал журнал. Она мельком взглянула на обложку — «Журнал естествознания». Ну конечно, звезда кино и учёный в одном лице.

— Что будем есть сегодня? — спросила она, перебивая погружённого в чтение Гу Хэна, даже не взглянувшего на неё.

Тот закрыл журнал и положил его на журнальный столик, наконец удостоив её взглядом:

— А что ты хочешь?

Внимательная к еде Тан Цзыси сразу заметила рядом с журналом кулинарную книгу с крупным логотипом курорта. Она подошла поближе — в меню было множество вкусных блюд: китайская и европейская кухня, вок, фондю, десерты, напитки — на любой вкус.

Она быстро пролистала меню и уже определилась с выбором.

Но деньги платил Гу Хэн, так что она решила уточнить:

— Можно выбрать всё, что захочу?

Гу Хэн слегка улыбнулся:

— Сначала скажи, что именно.

Тан Цзыси быстро назвала три блюда, которые больше всего хотелось попробовать, и с надеждой посмотрела на него.

Гу Хэн наконец произнёс:

— Жаль, но я уже сделал заказ.

Выходит, он просто дразнил её?

В этот момент раздался стук в дверь, за которым последовал голос официанта.

Хотя она не смогла заказать любимые блюда, расстраиваться не стоило — в меню не было ни одного пункта, который бы ей не нравился. Она радостно подскочила к двери. Официант вкатил тележку с ужином.

На стол стали ставить блюда — всего пять, все под крышками. От них уже исходил соблазнительный аромат.

Когда официант собрался снять крышки, Тан Цзыси остановила его:

— Дай я сама!

Официант, конечно, не возражал. Гу Хэн велел ему уйти — жадное выражение лица Тан Цзыси лучше не демонстрировать посторонним.

Гу Хэн подошёл к ней.

Тан Цзыси, которой в последнее время было немного скучно в обществе Гу Хэна, нашла себе развлечение:

— Верю ли ты, что я угадаю блюда по запаху?

Гу Хэн был в хорошем настроении:

— Ты такая умелая?

Она гордо подняла подбородок:

— Проверим!

Гу Хэн кивнул в знак согласия.

— Найди что-нибудь, чтобы завязать мне глаза, потом откроешь крышку, а я понюхаю и угадаю.

Она начала осматриваться в поисках подходящего предмета, но ничего не нашла и собралась идти искать дальше.

Гу Хэн остановил её:

— Я просто прикрою тебе глаза рукой. Зачем столько формальностей — давай уже есть.

Ей показалось это разумным, и она уже собиралась начать, как Гу Хэн добавил:

— Если угадаешь — получишь награду.

— Какую?

— Сначала угадай.

— Ладно.

Началась игра «угадай блюдо». Гу Хэн аккуратно прикрыл ладонью её глаза и снял первую крышку.

Тан Цзыси наклонилась, понюхала — и на лице её сразу расцвела улыбка:

— Львиные головки в крабовом соусе!

Она тут же отвела его руку.

— Верно.

— Дальше!

Она чувствовала себя победительницей.

— Рыба «Белка»!

— Это легко — курица с каштанами!

— Креветки на пару!

— Суп с бок-чой на курином бульоне!

Все ответы оказались правильными.

— Ну как? Я молодец? — Тан Цзыси сияла от гордости.

Гу Хэн тоже был доволен:

— Да, очень.

На самом деле угадать было нетрудно — она только что просматривала меню и просто сопоставила ароматы. Ведь китайская кухня невероятно разнообразна, одно и то же блюдо может готовиться десятками способов, и запахи часто похожи. Тан Цзыси редко имела возможность пробовать изысканные блюда из-за скромных финансовых возможностей, но ещё в студенческие годы работала в ресторане пятизвёздочного отеля — не ела, но видела и знала.

— А где награда? — протянула она ладонь.

Гу Хэн посмотрел на её раскрытую ладонь и положил сверху свою руку.

Тан Цзыси растерялась.

Гу Хэн крепко сжал её пальцы:

— Вот она.

— Что? Я ничего не получила!

— Моё тепло.

Тан Цзыси: «…»

От дождя на улице похолодало, да и после сна она не надела кофту — руки действительно были ледяными.

Ладонь Гу Хэна была сухой и тёплой, значительно крупнее её собственной. На пальцах чувствовались мозоли, но кожа не была грубой. Его длинные пальцы легко охватили её маленькую руку.

Тепло от его ладони передавалось ей — сначала в руку, потом в сердце.

Это ощущение будто несло в себе электрический разряд, заставляя её спокойное сердце биться чаще.

Нельзя так! Он заметит!

Тан Цзыси выдернула руку:

— Ты обманул! Это разве награда?

Гу Хэн счёл её покрасневшие щёчки очаровательными:

— Не нравится? Осталось ещё четыре.

— Четыре? — удивилась она.

— Ты угадала пять блюд — значит, пять наград.

Столько сразу! Тан Цзыси на миг обрадовалась, но быстро взяла себя в руки:

— Сначала скажи, какие награды. Посмотрю, соглашусь ли.

Только что он дал ей руку… а вдруг теперь обнимет? Или поцелует… Ах! Не надо фантазировать!

Гу Хэн подумал:

— Завтра ты сама выбираешь меню.

Это отличное условие!

— Хорошо.

— Ещё три осталось.

Тан Цзыси перебила его:

— Остальные — потом.

— Ладно.

— Тогда можно начинать ужин?

Увидев её нетерпеливый вид, Гу Хэн кивнул и галантно отодвинул для неё стул.

За ужином Тан Цзыси ела с большим удовольствием. Гу Хэн объяснил, что выбранные ею блюда слишком жирные для вечера, а он заказал более лёгкие. Она тут же заявила, что и эти ей очень нравятся.

Гу Хэн одобрительно заметил:

— Люди, которые не привередничают в еде, легко уживаются.

Тан Цзыси:

— Конечно! Это мой главный плюс.

Гу Хэн положил в её тарелку очищенную креветку:

— Ешь побольше. Это тоже твой плюс.

Раз уж в его глазах она настоящий гурман, пусть ест от души!

После ужина дождь прекратился, и на западе показалось солнце, пробиваясь сквозь облака. Небо окрасилось в огненные оттенки заката — зрелище было великолепным.

Тан Цзыси переела, и Гу Хэн предложил прогуляться.

Территория курорта была утопающей в зелени. Узкая дорожка из каменных плит извивалась между деревьями и кустами. Они шли друг за другом, и всякий раз, когда дорожка разветвлялась, Тан Цзыси выбирала направление по своему усмотрению.

Гу Хэн следовал за ней. Иногда она вдруг задавала странные вопросы, и он отвечал ей коротко. Чаще они молчали.

Он смотрел, как она перепрыгивает с плиты на плиту, слушал, как она напевает себе под нос — хоть и фальшивит, но ему нравилось.

Прошло немало времени, прежде чем Тан Цзыси наконец подняла голову и огляделась.

— Куда мы дошли? Я уже не вижу наш дворик… Мы заблудились?

Гу Хэн невозмутимо ответил:

— Ты сама выбирала дорогу.

http://bllate.org/book/3368/370673