Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 25

Она принесла Гу Хэну хлопковую рубашку и куртку. Обе с застёжкой-молнией.

Сначала она хотела просто подать ему одежду, но не успела протянуть — Гу Хэн уже раскинул руки, ожидая, что она сама его оденет.

Тан Цзыси молчала.

Подумав немного, она махнула рукой: виновата сама. Раньше слишком усердно помогала ему переодеваться в театральные костюмы — вот он и привык.

Когда они работали над спектаклями, он всегда заходил в гримёрку и сам надевал нижнее бельё. А сейчас впервые стоял перед ней совершенно голый.

Его мышцы были прямо перед глазами. Восемь чётких кубиков пресса и ярко выраженные линии «рыбки» — фигура просто великолепная!

Но нельзя смотреть слишком долго, иначе не совладаешь с собой.

Тан Цзыси быстро натянула на него рубашку, затем наклонилась, чтобы собрать груду театральных костюмов.

— Отнесу это в гардероб.

— На улице дождь, — остановил её Гу Хэн.

Дождь усилился по сравнению с недавним — теперь он громко стучал по тенту палатки, словно объявляя, что выходить наружу сейчас — плохая идея.

Тан Цзыси, мечтавшая поскорее исчезнуть, вынуждена была отказаться от своего намерения.

— Тан Цзыси, — внезапно окликнул её Гу Хэн.

— Да?

— Я хочу тебя обнять.

Гу Хэн был человеком дела: едва произнеся эти слова, он уже притянул её к себе. Раньше вокруг было слишком много людей, и он не мог насладиться объятиями вдоволь. А теперь они остались одни — пора всё наверстать.

Все эти годы больше всего он скучал именно по ощущению, когда держит её в объятиях.

Так мягко, так тепло, так спокойно…

Когда-то она была маленькой, и он — тоже. Теперь он вырос высоким и сильным, а она всё такая же крошечная. Разве что чуть худощавее — в остальном ничуть не изменилась.

Обнимать её вот так — то, чего он хотел больше всего с тех пор, как они снова встретились.

— Господин… Гу, — тихо позвала она. Он обнимал довольно крепко: руки у него за спиной, голова прижата к её голове.

Это был далеко не обычный дружеский жест.

Странно, но в этот момент вся её тревога и желание убежать куда-то испарились. Зачем вообще нервничать? Зачем избегать? Лучше честно признать свои чувства.

— Поменяй обращение, — тихо произнёс Гу Хэн.

— Гу Хэн…

— Мм. — Хотя на самом деле он предпочёл бы, чтобы она звала его «Хэн-гэгэ».

— А зачем ты меня обнимаешь? — прошептала она, прижавшись щекой к его груди.

Гу Хэн глубоко вздохнул, и его грудная клетка слегка поднялась.

— Потому что я люблю тебя.

— А почему ты меня любишь?

— Потому что ты моя маленькая Цзыси.

Тан Цзыси подняла голову и посмотрела на него:

— Неужели ты раньше бывал у нас дома и видел меня? Но папа ничего такого не говорил…

— Цзыси, обо всём, что было раньше, я расскажу тебе позже. Я люблю тебя — и в прошлом, и в будущем.

— Но ты же знаменитость… — пробормотала она. Между большой звездой и обычной девушкой вроде неё — пропасть.

Гу Хэн про себя подумал: «Если бы не ты, я никогда бы не стал актёром».

Но вслух этого не сказал. Ещё не время.

— Тан Цзыси, — произнёс он её полное имя, что всегда означало: сейчас последует нечто очень серьёзное. — Не думай о статусе. И не прячься от меня из-за этого. Если любишь — признайся себе честно.

— Ладно, — ответила Тан Цзыси, хотя на самом деле она не чувствовала себя хуже других. Просто понимала: разница в положении вызовет множество проблем, да и внешнее давление может всё испортить.

— Так каково же твоё решение? — спросил Гу Хэн.

— Не знаю, — честно призналась она. Да, он ей нравится, но пока только чуть-чуть.

— Правда не знаешь? — в его голосе прозвучало разочарование.

Тан Цзыси опустила глаза. Она ещё не думала о том, что между ними может быть что-то большее.

Гу Хэн не стал давить. Ослабил объятия и сказал:

— Не торопись. Когда поймёшь — я спрошу снова.

Тан Цзыси облегчённо выдохнула — опасность миновала. Но через мгновение до неё дошло.

Как это — «когда она поймёт, он спросит»?

Разве не она должна сообщить ему, когда поймёт?

Съёмки Рань Цзин уже завершились. По плану она должна была покинуть площадку на следующий день, но из-за приезда возлюбленного уехала сразу же в тот же день.

Перед отъездом, конечно, заглянула попрощаться к Гу Хэну и Тан Цзыси. Рань Цзин часто рассказывала Янь Тяньлэю о Тан Цзыси, и тому стало любопытно взглянуть на девушку, которая покорила сердце Гу Хэна.

Янь Тяньлэй был главным инвестором сериала, поэтому режиссёр относился к нему с особым почтением. Поболтав немного, он направился к палатке Гу Хэна.

У входа спросил:

— Гу Хэн, тебе удобно сейчас?

Его спутница, Рань Цзин, тут же добавила:

— Конечно удобно! У Гу Хэна в последнее время совсем нет успеха в делах сердечных.

Она уже собиралась откинуть полог, когда изнутри раздался голос Гу Хэна:

— Неудобно. Приходите через час.

Рань Цзин остолбенела и переглянулась с Янь Тяньлэем. Неужели произошло нечто, о чём они не знали? Неужели Гу Хэн вдруг стал таким… эффективным?

Тан Цзыси, убиравшая внутри палатку, с досадой посмотрела на Гу Хэна, который спокойно вытирал волосы полотенцем. Положив вещи, она сама пошла открывать дверь.

Когда она откинула полог изнутри, Рань Цзин тут же бегло осмотрела её с ног до головы. Убедившись, что на одежде нет признаков беспорядка, Рань Цзин улыбнулась.

Видимо, Гу Хэн не так уж и силён.

Тан Цзыси спокойно сказала:

— Проходите, я как раз убираю комнату.

Янь Тяньлэй и Рань Цзин вошли. Первый окинул взглядом обстановку, а затем перевёл глаза на явно недовольного Гу Хэна.

— И что ты собирался делать целый час?

— Спать, — буркнул Гу Хэн.

Янь Тяньлэй приподнял бровь:

— Что толку спать одному?

Хвастаешься, что сегодня ночью тебе не придётся спать в одиночестве?

Гу Хэн презрительно фыркнул:

— Вам не пора уходить?

— Спешить некуда. Раз уж пришёл, должен хоть глазами увидеть, как ты поживаешь, — ответил Янь Тяньлэй и повернулся к Тан Цзыси. — Не представишься?

Тан Цзыси сама представилась:

— Здравствуйте, я Тан Цзыси, ассистентка господина Гу.

— Очень приятно. Янь Тяньлэй, парень Рань Цзин.

— Давно слышала о вас, — улыбнулась Тан Цзыси. — Рань Цзин каждый день о вас вспоминает.

Разоблачённая Рань Цзин смутилась:

— Я вовсе не каждый день!

Янь Тяньлэй с удовольствием посмотрел на покрасневшую девушку и одобрительно кивнул Тан Цзыси. «Неплохо, — подумал он. — Неудивительно, что Гу Хэн в неё втюрился».

— Гу Хэн в твоих руках, — сказал он вслух.

Гу Хэн бросил на него недовольный взгляд.

Тан Цзыси уже привыкла к поддразниваниям Рань Цзин, но теперь и Янь Тяньлэй присоединился к ней. Она примерно понимала, почему так происходит.

— Я буду добросовестно выполнять свои обязанности перед господином Гу, — ответила она.

Янь Тяньлэй рассмеялся:

— Ты отличная помощница. Если вдруг решишь уйти от Гу Хэна — переходи к Рань Цзин. Зарплата — любая.

Оба открыто переманивали его сотрудницу прямо у него под носом — настоящая наглость. Лицо Гу Хэна потемнело:

— Забудьте об этом. Она никуда не уйдёт.

Рань Цзин и Янь Тяньлэй переглянулись и рассмеялись, не восприняв его всерьёз.

Рань Цзин похлопала Тан Цзыси по плечу:

— Я всегда рада тебя видеть. Со мной будет не хуже, чем с ним.

— Тан Цзыси, — строго окликнул свою ассистентку Гу Хэн.

Она понимала, что все шутят, но, увидев раздражение на лице Гу Хэна, почувствовала лёгкое удовольствие.

— Что такое, господин Гу? — спросила она, оставаясь на месте. Внезапно у неё появилось право быть непослушной.

— Подойди сюда.

— Зачем?

— Отойди от них подальше.

— Почему?

— Они замышляют недоброе.

Рань Цзин возмутилась и обняла Тан Цзыси за плечи:

— Недобрые — это вы! Цзыси, запомни: все мужчины коварны. Даже если он говорит, что любит только тебя и хочет лишь обнять — не верь! Всё это обман. На самом деле у них одна-единственная цель…

— Рань Цзин!

— Рань Цзин!

Гу Хэн и Янь Тяньлэй хором оборвали её.

Рань Цзин замолчала. Лучше не мешать счастью Гу Хэна — всё-таки он прожил тридцать лет без женщины, и это довольно печально.

Гу Хэн недовольно бросил Янь Тяньлэю:

— Тебе не пора приучить свою девушку к порядку?

Тот смутился:

— Да, сейчас заберу её домой и хорошенько поговорю.

— Не «сейчас», а прямо сейчас. Уходите, — сказал Гу Хэн, явно давая понять, что гости нежеланны.

Янь Тяньлэй кивнул и потянул Рань Цзин за руку.

— Погоди! — запротестовала она. — Я хочу попрощаться с Цзыси поцелуем!

— Не трогай чужих женщин, — предупредил Янь Тяньлэй.

— Цзыси — моя женщина! Мы вместе спали!

Её утащили прочь.

*****

Два дня подряд лил дождь, и съёмки пришлось приостановить. По прогнозу, погода не улучшится ещё несколько дней.

Пол в палатках промок, что сильно усложнило быт всей съёмочной группы.

Режиссёр У махнул рукой:

— Берите выходной! Вернёмся, когда погода наладится. Только не уезжайте далеко — например, на Мальдивы — и не устраивайте скандалов. Держите телефоны включёнными и будьте готовы вернуться в любой момент.

Все радостно закричали — наконец можно выбраться из гор и вернуться в цивилизацию. После долгого пребывания в дикой местности они начали чувствовать себя оторванными от общества.

Неожиданный отпуск. Гу Хэн спросил Тан Цзыси:

— Ты поедешь домой?

Она задумалась и покачала головой:

— Пусть Ли Сюй едет. Я останусь с тобой. У мамы Ли Сюя здоровье плохое, и он давно не был дома. Хотя он всегда весел и оптимистичен, почти каждый день звонит родителям. Видно, что очень волнуется.

А сама она месяц назад уже навещала семью.

Гу Хэн сразу понял, что на самом деле она хочет вернуться домой, и сказал:

— Пусть едут оба.

Тан Цзыси поспешно возразила:

— Нельзя! Без ассистента тебе не обойтись. Да и могут потребовать вернуться уже завтра или послезавтра. Слишком мало времени, да и ехать домой неудобно.

До её дома было далеко, а лететь на самолёте она не хотела — дорога заняла бы слишком много времени.

Гу Хэн помолчал и сказал:

— Тогда я поеду с тобой. Наши семьи раньше дружили, мне следует навестить твоих родителей.

Тан Цзыси чуть не лишилась чувств от ужаса.

— Ни в коем случае! — вырвалось у неё.

Реакция была чересчур бурной. Гу Хэн слегка нахмурился.

Тан Цзыси подавила панику и выдавила улыбку:

— Мама работает, у неё нет времени. Я не хочу ехать домой. — То есть и тебе не стоит беспокоить её.

Гу Хэн внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Значит, останешься со мной.

— Куда ты собрался?

Гу Хэн задумался:

— Здесь есть интересные места поблизости?

Тан Цзыси знала достопримечательности, но…

— Даже если есть — тебе нельзя туда ехать. Это вызовет хаос. Раньше, работая с другими звёздами, я всегда заранее изучала возможные проблемы. Фанаты часто делают из погони за кумиром смысл жизни и бросаются толпой, как только узнают, где он находится.

С тех пор как стала ассистенткой Гу Хэна, она регулярно следила за фан-сообществами в интернете и знала: его поклонники невероятно многочисленны и одержимы им.

Если он появится на улице, его тут же окружат. О прогулке не может быть и речи — даже выбраться будет трудно. Её хрупкого телосложения явно не хватит, чтобы проложить ему путь сквозь толпу.

Лучше перестраховаться.

Гу Хэну было досадно — слава сильно ограничивала свободу.

— Может, съездим в какой-нибудь закрытый курорт? — предложила Тан Цзыси. Она знала, что почти везде есть элитные места отдыха для знаменитостей и богачей, где гарантированы безопасность и конфиденциальность.

Гу Хэн согласился. Тан Цзыси вместе с Ли Сюем быстро нашли подходящий вариант, обсудили с Гу Хэном, забронировали номера по телефону и отправились в путь. Ли Сюй тем временем уехал домой.

Курорт находился недалеко — меньше чем в двух часах езды. У съёмочной группы было несколько автомобилей, и Тан Цзыси решила сначала спросить, не найдётся ли кто-нибудь, кто мог бы их подвезти, вместо того чтобы вызывать такси.

Да-Лю из реквизиторской группы сказал:

— Цзи Хаожань тоже едет туда. Я как раз обещал его подбросить. Отлично получится — поедете вместе.

http://bllate.org/book/3368/370672