Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 27

— Заблудиться — не беда, — сказала она. — Мама говорит: «Дорога на языке». Как встретим кого-нибудь — спросим.

— А ты хоть кого-нибудь встретила за всё это время?

— Кажется… нет. — Она тяжко вздохнула. — Ничего страшного! Позвоним в службу поддержки курорта — пусть кто-нибудь выйдет и проводит нас обратно.

Гу Хэн наконец не выдержал и ущипнул её за щёку.

— Ты думаешь, я такой же безнадёжный ориентировщик, как ты?

Обратно они шли так: Тан Цзыси следовала сзади, а Гу Хэн вёл впереди.

Она рассказывала ему о развлечениях на курорте и предлагала план на завтрашний день.

Гу Хэн предоставил ей полную свободу действий. Ему самому отдых был безразличен — интересовалась лишь она. Главное, чтобы быть рядом с ней; остальное его не заботило.

Именно этого и ждала Тан Цзыси. У неё уже давно зрел замысел, и, получив от Гу Хэна зелёный свет, она без промедления изложила свой план.

Гу Хэн шёл впереди неторопливым шагом, изредка кивая в ответ. Тан Цзыси следовала за ним, увлечённо болтая.

Внезапно Гу Хэн остановился. Тан Цзыси, погружённая в свои мысли, не успела затормозить и врезалась лбом ему в спину.

Она поморщилась и потёрла ушибленный лоб. Уже собиралась спросить, зачем он вдруг остановился, но заметила, что он напряжённо всматривается вдаль.

— Что случилось? — спросила она и тоже посмотрела туда же, однако ничего подозрительного не увидела.

Гу Хэн отвёл взгляд:

— Ничего. Пойдём дальше.

— Ладно, — отозвалась она.

На этот раз Гу Хэн пошёл значительно быстрее, и Тан Цзыси пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Вернувшись в номер, Тан Цзыси спросила:

— Это были папарацци?

— Не разглядел точно, — ответил Гу Хэн. Он всегда был чрезвычайно наблюдателен и заметил фигуру в углу одного из особняков вдали. Но как только он посмотрел в ту сторону, фигура мгновенно исчезла. Именно эта поспешность и вызвала подозрение.

Тан Цзыси поджала губы:

— Давай завтра уедем отсюда. Сейчас уже перестало дождить, завтра, может, погода наладится.

Едва она произнесла эти слова, небо, уже потемневшее, вспыхнуло молнией, а вслед за ней прогремел глухой раскат грома.

Тан Цзыси: «...»

Похоже, завтрашняя погода точно не улучшится.

Её слова буквально разнесло громовым ударом, и она почувствовала себя обиженной и растерянной. Гу Хэн, увидев её жалобное выражение лица, невольно усмехнулся. Он протянул руку и растрепал ей волосы:

— Не стоит переживать из-за этого. Мы здесь отдыхаем. Даже если нас сфотографировали или опубликуют в СМИ — нам нечего стыдиться.

Тан Цзыси задумалась и решила, что он прав.

— Тогда забудем об этом! Завтра всё равно идём на рыбалку?

Через курорт протекала речушка, и рыбалка была одной из главных развлекательных активностей. Согласно рекламе, каждый год сюда запускали мальков, но после этого их больше не подкармливали и не ухаживали за ними, так что рыба считалась дикой.

— Да.

— Ура! — Тан Цзыси снова воодушевилась. — Я хочу одну рыбку на пару, одну — жареную, из третьей сварю суп, а маленьких пожарю хрустящими, посыплю зелёным луком — будет вкусно! Вдруг захотелось есть.

Гу Хэн рассмеялся над её резкой сменой темы, но всё же вернул её к реальности:

— Сможешь ли ты вообще поймать хоть одну рыбу — большой вопрос.

Тан Цзыси ловила рыбу несколько раз, но её успехи были скромными: всего три рыбины, да и те вместе весили меньше килограмма.

— Зато ты со мной! — возразила она с новой надеждой.

— Так сильно мне доверяешь? — усмехнулся Гу Хэн.

Тан Цзыси решительно кивнула. Ведь Гу Хэн — тот самый человек, который с самого дебюта стал знаменитостью: высокий, красивый, талантливый и, главное, её босс! За всё время она ещё не видела, чтобы что-то оказалось ему не по силам. Рыбалка — пустяк для него!

Однако Гу Хэн сказал:

— Лучше не питай слишком больших надежд.

Эти слова мгновенно вернули Тан Цзыси на землю. «Господин Гу, а где же ваша уверенность в себе?»

Хоть и разочарована, она знала: с Гу Хэном голодать не придётся. Поэтому Тан Цзыси рано приняла душ и легла спать. Всю ночь лил дождь, и такая погода идеально подходила для сна. Она спала сладко и крепко. Будильник она заранее выключила, поэтому проснулась не от него, а от стука в дверь.

Ей не хотелось вставать, и она перевернулась на другой бок, уткнувшись лицом в подушку, чтобы продолжить спать. За все эти годы только звон будильника мог заставить её мгновенно проснуться — её подсознание привыкло, что именно он означает необходимость вставать.

Стук в дверь продолжался некоторое время, потом прекратился.

Менее чем через минуту Тан Цзыси резко села. До неё дошло: за дверью стоит Гу Хэн! Ведь даже находясь в отпуске, он остаётся её боссом, а она — сотрудником, сопровождающим его в поездке.

Она молниеносно переоделась из пижамы и вышла, смущённо сказав читающему журнал Гу Хэну:

— Доброе утро, господин Гу.

— Уже не утро, — ответил он. Было почти десять часов.

Тан Цзыси: «... Э-э… Вы позавтракали?» — виновато спросила она, перейдя на вежливую форму обращения.

Гу Хэн перевернул страницу:

— Нет. Ждал тебя.

Тан Цзыси сначала почувствовала себя польщённой, затем — виноватой.

— Вам не стоило меня ждать. Если проголодались — ешьте сами.

Гу Хэн повернулся к ней:

— Одному есть неинтересно.

Тан Цзыси онемела. Неинтересно?

На столе стояла термос-кастрюлька с морепродуктовой кашей. Посуда отлично сохраняла тепло, и каша всё ещё была горячей. Небо по-прежнему было пасмурным, но дождь прекратился.

После завтрака Тан Цзыси и Гу Хэн взяли удочки и направились к рыболовной зоне у реки.

Тан Цзыси уже решила про себя: если они оба окажутся без улова, она уговорит Гу Хэна купить пару рыбок, а сама приготовит.

Но оказалось, что Гу Хэн её обманул: он ловил рыбу мастерски. Всего за полчаса он вытащил четыре рыбины — одну крупную и несколько поменьше. А удочка Тан Цзыси всё это время стояла неподвижно на берегу.

Тан Цзыси даже захотелось проверить, не самки ли это — может, они так восхищены красотой Гу Хэна, что сами бросаются на крючок?

Как же это бесит!

Прошло ещё немного времени, и удочка Гу Хэна снова дала знать о поклёвке — на этот раз весьма энергичной.

— Клюёт! Клюёт! — взволнованно прошептала Тан Цзыси, опасаясь спугнуть рыбу, и слегка потрясла его за руку.

Гу Хэн спокойно начал подтягивать леску, и на берег вынырнула травяная карпа весом около полутора килограммов.

Тан Цзыси обрадовалась как ребёнок:

— Эту будем жарить!

Гу Хэн улыбнулся:

— Боюсь, ты уже напугала её до того, что желчный пузырь лопнул.

— Ерунда какая! — смутилась она, но рыба в её руках билась так отчаянно, что пришлось опустить её в садок.

Рыба снова оказалась в воде и радостно закружилась. Однако Тан Цзыси почему-то почувствовала, будто та празднует своё освобождение из лап чудовища. Это задело её самолюбие, и она присела рядом с садком, серьёзно сказав толстой карпе:

— Наслаждайся свободой ещё час-другой. В обед я тебя сварю.

Гу Хэн: «...» С каких пор его Цзыси стала такой кровожадной?

Хотя… чертовски мило.

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли порыбачить?

Голос прозвучал неожиданно — это был Цзи Хаожань.

Он был одет в белый спортивный костюм, причёска, как всегда, тщательно уложена. Несмотря на отсутствие солнца, на нём были солнцезащитные очки — очень стильно и по-звездному.

Однако Тан Цзыси по-прежнему считала, что Гу Хэн в простой синей рубашке и чёрных брюках выглядит куда привлекательнее.

— Добрый день, господин Цзи, — вежливо поздоровалась она, вставая.

Гу Хэн лишь слегка кивнул Цзи Хаожаню. Он уже забросил удочку снова — ведь рыбалка требует тишины. Молчание в данном случае было вполне уместно.

Тан Цзыси понизила голос:

— Давайте не будем мешать ему ловить рыбу.

Цзи Хаожань кивнул в знак согласия.

Эта зона была специально отведена под рыбалку: каждые пятнадцать–двадцать метров стояли каменные стол и скамейки, а над ними — огромные разноцветные зонты. Цзи Хаожань выбрал место рядом с ними и начал готовиться к рыбалке.

А тем временем Гу Хэн уже вытащил ещё одну большую и одну маленькую рыбину.

— Если поймаем ещё одну — хватит на обед, — сказала Тан Цзыси, полностью забыв про свою удочку — та всё равно молчала. Она устроилась рядом с Гу Хэном и с надеждой смотрела на его удочку, вздрагивая от каждого шороха.

Гу Хэн про себя вздохнул: «С таким характером ей точно не место на рыбалке».

Последняя крупная рыба долго не шла на крючок — попадались лишь мелочи. Но в конце концов и она попалась.

Можно собираться!

В этот момент раздался радостный возглас Цзи Хаожаня. Тан Цзыси посмотрела в его сторону: они тоже вытащили большую рыбу, почти такого же размера, как их карп.

Надвинулись тучи — скоро снова пойдёт дождь.

У Тан Цзыси и Гу Хэна уже было достаточно рыбы, и они начали собирать вещи.

— Похоже, сейчас хлынет дождь. Пора возвращаться, — сказал Цзи Хаожань своему помощнику.

Они почти одновременно закончили сборы и двинулись в обратный путь. Цзи Хаожань шёл рядом с ними.

— Ваш дом недалеко отсюда, верно? — спросил он у Гу Хэна.

— Ни близко, ни далеко. Ваш тоже рядом, — ответил Гу Хэн.

Цзи Хаожань улыбнулся:

— Здесь так тихо и скучно. Раз уж судьба свела нас в одном месте отдыха, давайте сегодня пообедаем вместе. Угощаю.

Гу Хэн взглянул на садок с плещущейся рыбой:

— Мы собираемся приготовить вот это. Нам хватит на двоих.

Цзи Хаожань не сдавался:

— Мы тоже хотели поймать рыбу, но у нас мало получилось. Эй, давайте объединимся! Приготовим ещё что-нибудь, а я лично займусь готовкой. Скажу без ложной скромности — я отлично готовлю.

Гу Хэну, конечно, не хотелось, чтобы кто-то вмешивался в их уединённое время вдвоём. Он уже дал понять это намёком, но Цзи Хаожань настаивал так настойчиво, что отказаться было неловко.

— Пойдёмте к вам, — сказал Гу Хэн, даже не объясняя причину.

Цзи Хаожань внутренне разочаровался, но вида не подал.

Четверо направились к вилле Цзи Хаожаня.

Его дом находился чуть дальше от зоны рыбалки — шли минут пятнадцать, прежде чем увидели здание. Оставалось ещё пару минут пути, когда с неба хлынул ливень. Цзи Хаожань и его помощник мгновенно побежали. А Гу Хэн с Тан Цзыси… раскрыли складной зонт.

Зонт был Тан Цзыси — большой, на двоих, но на чёрном фоне его украшали розовые сердечки.

«Пора менять зонт», — подумала она.

Когда Гу Хэн и Тан Цзыси подошли к вилле, Цзи Хаожань уже стоял у входа и вытирал с себя дождевые капли.

— Вот уж действительно, женщина-ассистентка — внимательна, — вздохнул он с лёгкой завистью. — Знала, что взять зонт.

Его помощница молчала.

Тан Цзыси сжалилась и раскрыла правду:

— Я сама забыла. Господин Гу напомнил мне.

В тот момент она думала только о жареной, паровой и суповой рыбе и совершенно не вспомнила про зонт.

От этой новости Цзи Хаожаню стало неловко, и он не знал, что ответить.

Он лишь улыбнулся и пригласил гостей внутрь. Было почти полдень. Тан Цзыси и Гу Хэн позавтракали поздно, так что ещё не голодны. Цзи Хаожань тоже держал диету и привык к чувству голода.

Здесь он был хозяином, а значит, обязан был радушно принимать гостей. Он велел помощнице приготовить кофе для Тан Цзыси и Гу Хэна, а сам занёс рыбу на кухню.

— Ты умеешь чистить рыбу? — спросил он у Гу Хэна.

Гу Хэн покачал головой:

— Я не умею готовить.

Цзи Хаожань и вправду хорошо готовил, но ему хотелось иметь помощника — и самым желанным был, конечно, Гу Хэн.

Жаль.

Он всё так же улыбался:

— Тогда иди в гостиную, пей кофе и ешь печенье. Я сам справлюсь.

Тан Цзыси смутилась:

— Я умею. Давайте я помогу.

Цзи Хаожань вежливо отказал:

— Не стоит. Девушке вредно возиться с такой работой — кожа пострадает.

Тан Цзыси понимала, что это просто вежливость, и уже собиралась настаивать, но Гу Хэн опередил её:

— Ты там только помешаешь.

http://bllate.org/book/3368/370674