Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 24

Прошло немного времени, и съёмки возобновились — но, увы, снова не заладилось: та же самая ошибка. Да Лю начал нервничать, а Рань Цзин, напротив, сохраняла прекрасное настроение.

— Да Лю, перестань жалеть меня! Ради идеального кадра не церемоньсь, — сказала она.

На этот раз он действительно ударил, и Рань Цзин вскрикнула от боли, её тело резко накренилось в сторону.

Затем последовала провокация: Рань Цзин нарочито раздражала злодеев, заставляя их раскрыть заговор. Всё это время её избивали без пощады.

Тан Цзыси смотрела и страдала — ей было невыносимо больно за подругу. Даже если удары были поставленными и не слишком сильными, боль всё равно неизбежна.

Потом появились Гу Хэн и Цзи Хаожань. Цзи Хаожань завёл затяжную словесную перепалку с преступниками, а Гу Хэн тем временем выжидал подходящий момент для действия. Рань Цзин знала план злодеев и страшно боялась, что Гу Хэн попадётся в ловушку. Она была в отчаянии, но рот у неё был зажат, и она не могла предупредить его.

Перед ней уже были установлены иглы с ядом: стоило Гу Хэну подойти, чтобы спасти её, как он неминуемо наступит на спусковой механизм, и тогда будет поздно уворачиваться.

Она приняла решение и резко вскочила. Когда громила в изумлении замешкался, она с силой врезалась в него. Тот пошатнулся и быстро отпрыгнул в сторону, а Рань Цзин полетела вперёд — прямо на тот самый выключатель. В следующее мгновение сработало устройство, и ядовитые иглы со свистом вырвались наружу, вонзившись в тело Рань Цзин и в тело громилы, который не успел увернуться.

Это была захватывающая дух сцена. Гу Хэн убил всех злодеев и подбежал к Рань Цзин, чтобы обнять её. В этот самый момент дождь усилился, и сквозь завесу ливня Рань Цзин произнесла слова, тронувшие до глубины души.

Сцену с их обоюдной гибелью пришлось снимать несколько раз, но прощальный момент между ней и Гу Хэном получился с первого дубля.

Наконец съёмки закончились, и все расслабились.

Актёры побежали прятаться от дождя. У главных героев были ассистенты, которые тут же с зонтами бросились к ним, чтобы отвести переодеваться.

Кроме Гу Хэна.

С тех пор как рядом появилась Тан Цзыси, после каждой сцены она сразу же подбегала к нему — то вытирала пот, то подавала чай или воду. Сейчас же шёл дождь, и она должна была подбежать с зонтом, чтобы укрыть его.

Однако этого не произошло.

Гу Хэн стал искать её глазами и вскоре заметил за спиной режиссёра: она вытирала слёзы, а Ли Сюй, казалось, пытался её утешить.

У Гу Хэна сжалось сердце, и он быстро направился к ней.

— Что случилось? — спросил он, беря её за руку с искренней заботой.

Ли Сюй выглядел совершенно беспомощным.

Тан Цзыси всхлипнула:

— Ничего...

— Говори, — холодно и почти грозно произнёс Гу Хэн, бросив недовольный взгляд на Ли Сюя.

— Это не моё дело! — воскликнул тот, чувствуя себя крайне несправедливо обвинённым.

Боясь навредить другим, Тан Цзыси вынуждена была признаться:

— Просто... мне было так трогательно...

И снова у неё потекли слёзы.

Гу Хэн: «...»

Все вокруг улыбались, стараясь, ради её стыда, не смеяться слишком громко, но Тан Цзыси всё равно почувствовала себя неловко и опустила голову, не желая смотреть на окружающих.

Гу Хэн, видя её состояние, испытывал одновременно и смех, и досаду, но главное — мягкость в душе. Она всё ещё та же, что и в детстве: стоит кому-то расстроиться — и она тут же начинает страдать вместе с ним. Он отлично помнил, как раньше её утешал.

Он обнял её, осторожно притянул к себе, позволяя опереться на него, чтобы успокоиться, и мягко похлопал по спине.

— Очень трогательно, да?

— Да, — прошептала Тан Цзыси, прижав лоб к его груди. От этого тёплого и надёжного ощущения она забыла обо всём на свете.

— Значит, мы хорошо сыграли.

— Да, слишком хорошо!

— Так знай: это всего лишь игра. Не надо плакать.

— Но ведь это правда так трогательно! — снова всхлипнула она, растроганная любовью персонажа Рань Цзин.

— Цзыси... — вздохнул Гу Хэн.

— А?

— Все смотрят, — напомнил он. Их объятия явно не предназначались для посторонних глаз.

За время, проведённое на площадке, люди уже давно догадались, что между ними происходит нечто большее, чем просто дружба. Особенно после того вечера, когда Гу Хэн нёс Тан Цзыси на руках — даже густая ночная тьма не могла скрыть розовых пузырьков, исходящих от них. Правда, сама Тан Цзыси, похоже, ещё не осознавала происходящего. Хотя, возможно, это даже к лучшему: наблюдать, как великий актёр томится в ожидании, тоже довольно забавно.

К тому же такая милая Тан Цзыси, ставшая бы исключительно «его», перестала бы быть такой интересной.

Тем не менее сейчас, видя их уютную сцену, все дружно разошлись, делая вид, что заняты своими делами.

Разумеется, нашлись и те, кто нарочно проговорил:

— Мы ничего не видели!

— Ой, я вдруг ослеп!

— Эй, куда делась Тан Цзыси? Не вижу её.

— Да в чужих объятиях!

Тан Цзыси резко отстранилась от Гу Хэна, вытерла слёзы и попыталась сохранить лицо:

— Спасибо за плечо, господин Гу. Я ещё хочу поплакать. Кто-нибудь одолжит мне своё плечо?

Никто не ответил.

Тогда она, не сдаваясь, указала на того самого парня, который сказал про «чужие объятия»:

— Брат Чжан, можно у тебя занять плечо?

— Ни за что! Моя будущая жена ревновать будет!

— Но ведь ты же сам говорил, что готов всю жизнь прожить холостяком! Не бойся!

Брат Чжан тут же пустился наутёк.

Пока Тан Цзыси искала следующую жертву, все вокруг с ужасом пятятся назад.

Она была упряма, и Гу Хэн, вздохнув, остановил её, собирающуюся броситься в погоню:

— Цзыси, лучше возьми моё. Только не плечо — грудь. Ты слишком маленькая.

Тан Цзыси: «...»

Её и так уже жгло от стыда из-за насмешек, а теперь она почувствовала себя ещё хуже.

— Я вовсе не маленькая! Просто так идеально подчёркивается, какой высокий мой муж!

Стоявший за спиной Гу Хэна Ли Сюй не удержался:

— Гу Хэну и без тебя уже достаточно высок.

Тан Цзыси мгновенно поняла двусмысленность фразы и покраснела до корней волос. Но, увидев, что Гу Хэн молчит, она тоже решила не подтверждать его слова и, обиженная, быстро зашагала обратно к палатке.

— Босс, когда же ты наконец сделаешь Тан Цзыси своей? — волновался Ли Сюй.

Гу Хэн отвёл взгляд от удаляющейся фигуры Тан Цзыси:

— Разве я сейчас этим не занимаюсь?

Он бросил эти слова и тоже направился к палатке. Его одежда уже промокла насквозь, все остальные давно пошли переодеваться, даже ассистенты не проявили заботы. Но после того, как он обнял Тан Цзыси, ему стало вполне достаточно.

Тан Цзыси подошла к палатке, откинула полог и вошла. И тут же увидела, как Рань Цзин целуется с мужчиной.

— А! — вскрикнула она инстинктивно, тут же зажмурилась и выскочила обратно. — Я ничего не видела! Продолжайте!

Выбегая, она столкнулась с ассистентом Рань Цзин, который только что вернулся с другого конца площадки.

— Не заходи туда пока, — предупредила она его.

— Я знаю, — спокойно ответил ассистент. — Это муж Рань Цзин.

Янь Тяньлэй? Тан Цзыси сразу всё поняла. Это имя часто звучало в разговорах Рань Цзин и Гу Хэна, и она уже давно запомнила его.

Столкнуться с чужим поцелуем — крайне неловкая ситуация. Но ещё хуже было то, что сразу после этого она наткнулась на Гу Хэна, которого так старалась избежать.

Гу Хэн уже заметил машину, стоявшую неподалёку, и, соединив это с румянцем и смущением на лице Тан Цзыси, сразу понял, что произошло.

Те двое так долго не виделись — было ясно, чем они займутся.

Ему стало жаль свою застенчивую и легко смущающуюся Цзыси.

— Пойдём в мою палатку, — сказал он, преграждая ей путь. Оба были без зонтов, и под дождём им оставалось только искать укрытие.

Тан Цзыси решительно отказалась:

— Нет!

Она сейчас не в том состоянии, чтобы оставаться с ним наедине.

— Ассистент Тан.

Тан Цзыси: «...Чем могу служить, господин Гу?» — сразу сникла она. Ведь он же босс, и босс всегда прав.

— Есть кое-что.

— Что именно?

— Я весь промок.

Тан Цзыси наконец вспомнила о своих обязанностях, и всякие девичьи мысли тут же улетучились.

— Температура низкая, тебе нужно скорее переодеваться! — обеспокоенно сказала она и потянула Гу Хэна за рукав, чтобы вернуть в палатку.

Примерно в пятидесяти метрах позади них Ли Сюй остановился, задумался и свернул в другую сторону.

С Гу Хэном рядом Тан Цзыси — и этого достаточно.

Ли Сюй уже всё понял: он всё равно не сможет вытеснить Тан Цзыси, так что лучше уж молиться, чтобы она поскорее стала женой великого актёра, варила ему супы и рожала малышей, тогда уж точно перестала бы быть ассистенткой.

Вздохнув, он добавил себе ещё одну обязанность — помогать Гу Хэну в ухаживаниях.

Гу Хэна Тан Цзыси буквально притащила в палатку. Едва они вошли, она начала снимать с него одежду.

— Ты ведь почти час снимался, наверное, и нижнее бельё тоже мокрое?

— Да.

Внутри палатки было прохладно и немного душно, совсем некомфортно.

— Тебе, наверное, очень холодно? Мне в куртке холодно, а тебе тем более! Надо срочно переодеваться, иначе простудишься. Лучше бы ещё горячую ванну принять... хотя здесь, конечно, нет условий для ванны.

Она говорила без остановки — так бывало, когда она сильно нервничала.

Сегодняшний наряд Гу Хэна был особенно сложным: пояс запутан, и Тан Цзыси никак не могла его расстегнуть. От волнения у неё всё получалось ещё хуже.

Гу Хэн стоял с поднятыми руками, совершенно не торопясь. Ему нравилось слушать её болтовню и наблюдать, как её маленькие ручки возятся с его одеждой.

— Не спеши, делай медленно, — успокоил он.

— Нельзя медлить! Надо скорее снять мокрую одежду! Если ты заболеешь, будет очень плохо, да ещё и лекарства пить придётся!

Гу Хэн не удержался от улыбки:

— Ну тогда побыстрее.

— Но это так трудно расстегнуть! — жаловалась она, и в этот самый момент пояс наконец поддался. — Получилось! — радостно воскликнула она, подняв пояс, как трофей.

Он щедро похвалил:

— Тан Цзыси — молодец!

Эта фраза, будто обращённая к ребёнку, вернула её в реальность. К тому же, когда пояс оказался расстёгнутым, древний наряд Гу Хэна распахнулся, и под ним осталась лишь белая рубашка с завязками на шее, открывая часть грудных мышц.

Она прекрасно помнила, как выглядят его мышцы.

Сердце снова заколотилось. В последнее время это происходило всё чаще, и она уже не знала, как с этим справляться.

Но нельзя показывать виду — надо сохранять спокойствие.

— Ладно, дальше сам разбирайся. Я пойду принесу тебе сухую одежду, — сказала она и повернулась, чтобы уйти.

Но Гу Хэн снова схватил её за запястье.

В последнее время он всё чаще так делал. Точнее, ещё с самого начала, когда она стала его ассистенткой, он частенько не давал ей уйти, просто раньше она не придавала этому значения. Теперь же она замечала каждое прикосновение и начинала многое себе воображать.

Она старалась подавить эмоции, хотя уже почти догадывалась, но ей казалось это невероятным и непосильным.

— Чего ты прячешься? — в голосе Гу Хэна звучала лёгкая насмешка.

Тан Цзыси почувствовала себя уязвлённой:

— Я не прячусь! Я иду за твоей одеждой! Ассистенту ведь не входит в обязанности раздевать босса!

Только сказав это, она тут же пожалела — почему постоянно повторяет это неловкое слово «раздевать»?

— Не входит? — переспросил Гу Хэн.

Тан Цзыси: «...»

Не в этом же дело! Главное — принести тебе одежду!

К счастью, Гу Хэн отпустил её руку. Почувствовав облегчение, Тан Цзыси тут же отправилась за сменой одежды.

Она быстро нашла вещи Гу Хэна на вешалке, развернулась — и увидела его голый торс.

Она широко раскрыла глаза от изумления.

Хотя она уже давно работала с ним, никогда раньше не видела его без рубашки... Вернее, два дня назад она впервые увидела его грудные и брюшные мышцы и была поражена.

А сейчас перед ней во всей красе предстали его прекрасные мускулы. Палатка была небольшой, а зрение у неё — отличное, так что всё было видно отчётливо.

Как же красиво: широкие плечи, узкая талия, гармоничные мышцы. В голове вдруг всплыли слова Рань Цзин: «Ты бы их потрогала». Эта фраза теперь не давала ей покоя.

Очень хотелось дотронуться... Интересно, какие они на ощупь — упругие или твёрдые, как камень?

— Чего стоишь, как вкопанная? — тихо рассмеялся Гу Хэн. — Давай сюда одежду.

— А... да, — пробормотала Тан Цзыси и подошла ближе.

И тут услышала, как он тихо пробормотал:

— Маленькая пошлячка.

Тан Цзыси: «...»

Я ничего не слышала! Это не я! Совсем не я!

http://bllate.org/book/3368/370671