Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 23

Тан Цзыси хоть и считала, что с Цзи Хаожанем, наверное, легче найти общий язык, но тут же вспомнила: Гу Хэн — человек дела, и его холодность, пожалуй, не так уж важна.

— Привет, младшая помощница.

Тан Цзыси совсем не ожидала, что Цзи Хаожань заговорит с ней, и на мгновение растерялась:

— Здравствуйте.

Цзи Хаожань улыбнулся:

— Вживую ты ещё милее, чем в новостях. Как тебя зовут?

— Тан Цзыси, — послушно ответила она. Когда такой знаменитый и такой красивый актёр улыбался ей и говорил, что она милая, она не могла устоять перед его обаянием. Даже присутствие Гу Хэна не спасло её от того, чтобы не покраснеть от смущения.

Цзи Хаожань:

— Красивое имя. С этого момента я буду звать тебя просто Цзыси.

Тан Цзыси:

— Хорошо.

Цзи Хаожань сделал шаг назад и вежливо сказал Гу Хэну и Тан Цзыси:

— Я пойду вперёд.

Тан Цзыси смотрела ему вслед и подумала: «Действительно очень легко общается».

Внезапно чья-то фигура загородила ей обзор. Перед ней стоял Гу Хэн с недовольным выражением лица.

— Тан Цзыси.

— А? — удивлённо подняла она на него глаза.

Гу Хэн не сдержался и слегка ущипнул её за щёку.

— Впредь держись от него подальше.

— Почему? — нахмурилась Тан Цзыси, недовольная тем, что он щиплет её за щёку.

Гу Хэн не отпустил её:

— Мне будет неприятно.

— А мне неприятно, когда ты щиплешь меня за щёку, — пробормотала Тан Цзыси, хотя слова выходили невнятными. На самом деле он почти не давил — лишь слегка прикоснулся, и она могла легко вырваться, но хотела выразить своё недовольство.

Гу Хэн наконец разжал пальцы и предупредил с лёгкой строгостью:

— Не позволяй внешнему виду ввести себя в заблуждение. Ты уже давно в этом кругу — пора бы научиться быть осторожнее.

Она поняла его смысл:

— Я знаю.

— Не воспринимай это как пустой звук.

— Я и не воспринимаю.

— Эх… За тебя всё равно тревожно.

Тан Цзыси мысленно вздохнула: «Господин Гу, не надо постоянно говорить такие двусмысленные фразы! От них сердце начинает биться чаще… А потом ты возьмёшь ответственность?»

* * *

Было уже около семи вечера, и пора было готовить барбекю.

Почти весь съёмочный состав знал, что Тан Цзыси — специалист по барбекю, поэтому руководство процессом полностью передали ей.

Жизнь в горах была непростой, особенно с водой: принять душ было целым событием, и сейчас многие стояли в очереди, чтобы помыться и постирать вещи. Гу Хэн тоже принимал душ, за ним следовал Ли Сюй. Рань Цзин сидела в палатке и болтала по телефону.

Лишь несколько человек занимались барбекю.

Цзи Хаожань, как организатор мероприятия, тоже активно помогал. Его ассистент — полноватый парень — мало говорил и редко улыбался. Чаще всего он молча следовал за Цзи Хаожанем: если нужно было что-то делать — делал, если нет — просто стоял рядом.

Неизвестно почему, но Цзи Хаожаню явно нравилось разговаривать с Тан Цзыси. Всего было три гриля, и пока Тан Цзыси разжигала огонь, Цзи Хаожань подошёл к ней.

— Девушке лучше не возиться с огнём. Давай я сам, — вежливо предложил он.

— Я справлюсь, — отказалась Тан Цзыси. Как бы то ни было, он — большая звезда, и лучше держать дистанцию.

— Тогда вместе. Мужчина с женщиной — работа идёт веселее.

Тан Цзыси улыбнулась и принялась разжигать огонь. Для этого использовали только что собранные листья и ветки. Как только они вспыхнули, из гриля повалил густой дым, который быстро усилился, заставляя всех моргать и кашлять.

Тан Цзыси страдала от этого, как и Цзи Хаожань.

На самом деле она плохо умела разжигать огонь — раньше, на работе, всегда использовали спиртовые горелки.

Цзи Хаожань тоже не знал, как это делается. Он потыкал палкой в угли, и последние слабые язычки пламени окончательно погасли, оставив лишь клубы дыма.

Ситуация стала неловкой.

Их действия быстро привлекли внимание окружающих, и все побежали посмотреть, что происходит.

— Вы вообще чем заняты?

— Мы уж подумали, что начался пожар!

— Цзыси, разве ты не мастер барбекю?

Тан Цзыси смущённо призналась:

— Я не умею разжигать огонь.

— Понятно. Похоже, и великий Цзи тоже не умеет. Лучше уж мы сами займёмся этим.

В этот момент подошёл Гу Хэн.

— Оставьте это мне.

— Ты умеешь? — спросила Тан Цзыси.

Гу Хэн бросил на неё короткий взгляд и ничего не ответил, сразу приступив к делу.

Ли Сюй, стоявший рядом, с гордостью добавил:

— Нет ничего, чего не умеет наш босс. Посмотрите сами. В прошлом фильме мы снимались в куда более суровых условиях, и часто приходилось всё делать самим — в том числе и разжигать костры.

Все захотели посмотреть, как кинозвезда разводит огонь, и собрались вокруг.

Угли в гриле уже полностью погасли. Гу Хэн нагнулся, собрал оставшиеся сухие ветки и протянул руку Тан Цзыси:

— Зажигалку.

— Ага, — быстро подала она ему зажигалку.

Гу Хэн поджёг хворост, после чего вернул зажигалку Тан Цзыси.

— Щипцы для угля.

Тан Цзыси снова послушно подала ему инструмент.

Гу Хэн быстро разжёг угли, а Тан Цзыси рядом аккуратно обмахивала их веером, чтобы пламя не погасло. Заметив, что у него на лбу выступили капли пота, она машинально протёрла их платком.

Вот это и есть настоящее «мужчина с женщиной — работа идёт веселее».

— Действительно, всё умеет, — похлопал в ладоши Цзи Хаожань.

Его слова напомнили всем, что здесь есть ещё одна звезда, которую почти забыли. Все тут же подхватили:

— Да, Гу Хэн — настоящий профессионал.

Тан Цзыси взглянула на Цзи Хаожаня и заметила, как его улыбка на мгновение замерла, но тут же вернулась в прежнее состояние. Ей показалось это немного странным. В тот же момент Цзи Хаожань почувствовал её взгляд, повернулся и естественно улыбнулся ей.

Тан Цзыси решила, что, возможно, просто переусердствовала с воображением.

Вскоре пришли все остальные, и даже расставили несколько столов для игры в маджонг.

Тан Цзыси сидела у гриля и жарила шашлык. Рядом были Гу Хэн, Рань Цзин и Цзи Хаожань, а Ли Сюй ушёл играть в маджонг.

Рань Цзин и Цзи Хаожань раньше знали друг друга, но, судя по всему, не слишком хорошо ладили: обычно болтливая Рань Цзин теперь почти молчала, большую часть времени играя в телефоне.

Молчание Рань Цзин сделало разговор между Гу Хэном и Тан Цзыси ещё менее вероятным, зато Цзи Хаожань много говорил. Он умел заводить беседу: рассказывал о фильмах Гу Хэна, какие сцены его особенно впечатлили, какие трюки вызвали восхищение — всё это звучало живо и увлечённо.

Гу Хэн, по своей природе сдержанный, отвечал, но без особого энтузиазма. Тан Цзыси тоже была поклонницей Гу Хэна, и то, о чём говорил Цзи Хаожань, совпадало с её любимыми моментами — она пересматривала эти сцены в соцсетях множество раз. Поэтому она с удовольствием вступила в обсуждение, и разговор получился довольно оживлённый.

Из-за этого она стала меньше следить за шашлыками, но, к счастью, был Гу Хэн. Он пожарил много всего — именно то, что любила Тан Цзыси, — и всё подавал ей.

Рань Цзин убрала телефон и сказала Тан Цзыси:

— Я сейчас начну есть, так что продолжай болтать — тогда я съем всё, что приготовил Гу Хэн.

— Ты ведь звезда, — напомнила ей Тан Цзыси.

Рань Цзин равнодушно отмахнулась:

— Не боюсь. Я из тех, кто не толстеет.

За время, проведённое вместе, Тан Цзыси и Рань Цзин стали хорошими подругами и больше не чувствовали той скованности, что была вначале.

— Вот капризуля, — улыбнулась Тан Цзыси.

Рань Цзин фыркнула и самодовольно заявила:

— Это потому, что природная красота не может быть скрыта.

Тан Цзыси кивнула, полностью согласившись.

Гу Хэн бросил взгляд на Рань Цзин:

— Янь Тяньлэй просил следить за тобой и не позволять есть всякую ерунду.

— Тан Цзыси ест столько же, а ты её не контролируешь. Ты ведь не станешь следить и за мной, правда? — льстиво спросила Рань Цзин.

Гу Хэн:

— Она не такая, как ты.

— Ты имеешь в виду — не такая в твоих глазах, — проворчала Рань Цзин.

Гу Хэн промолчал.

Тан Цзыси подумала: «Почему обязательно меня втягивать?»

Что до Цзи Хаожаня — он молча наблюдал за ними.

* * *

Барбекю закончилось около одиннадцати вечера, и все разошлись по палаткам, чтобы отдохнуть перед завтрашними съёмками.

Но ночью начался дождь. Осенний дождь приносит холод, особенно в горах, и все надели куртки.

Мелкий дождик лил без перерыва. Весь съёмочный состав укрылся в палатках, где места было в обрез, и даже маджонг расставить не получалось — пришлось играть в карты.

От дождя в воздухе стоял запах сырой земли, а в палатке было немного душно.

Тан Цзыси сидела на маленьком стульчике, подперев щёки руками, и смотрела на дождевые струи за входом. Рядом с ней сидели Гу Хэн и Рань Цзин, а режиссёр У напевал себе под нос на раскладушке позади.

Все скучали.

— На самом деле дождь красив, — сказала Тан Цзыси Рань Цзин. — Если снять ту сцену в такую погоду, получится особенно поэтично.

— Верно! — внезапно воскликнул режиссёр У позади, испугав Тан Цзыси.

Когда она обернулась, режиссёр уже встал с раскладушки и обратился к Гу Хэну и Рань Цзин:

— Что насчёт съёмок под дождём? Согласны?

Рань Цзин решительно ответила:

— Я не против. Такая погода идеально подходит для нашей сцены.

С этими словами она обняла Тан Цзыси и даже чмокнула её в щёку:

— Цзыси, ты просто сокровище!

Хотя Рань Цзин не пользовалась пудрой, помада оставила на лице Тан Цзыси яркий отпечаток губ. Та этого даже не заметила. Но Гу Хэн увидел и посчитал это крайне раздражающим. Он протянул руку, чтобы стереть след.

Тан Цзыси испугалась, что он снова ущипнет её за щёку, и отстранилась. Гу Хэн на секунду замер:

— У тебя грязное лицо. Дай я сотру.

Тон был таким категоричным, что Тан Цзыси перестала уклоняться.

Когда Гу Хэн стёр поцелуй Рань Цзин, ему стало гораздо приятнее смотреть на неё, и уголки его губ чуть приподнялись.

Они сидели лицом к лицу и могли разглядеть каждую деталь выражения друг друга. Его улыбка была настолько прекрасной, что Тан Цзыси почувствовала, будто её ударило током.

— Кхм! — нарушил режиссёр их момент и спросил Гу Хэна: — А ты как считаешь?

Гу Хэн вернулся на своё место:

— Я тоже думаю, что съёмки под дождём дадут лучший эффект.

Рань Цзин приподняла бровь и подумала: «Раз Цзыси говорит „хорошо“, ты, конечно, тоже считаешь „хорошо“».

Решение было принято. Режиссёр отдал распоряжения, и все, скучавшие до сих пор, с энтузиазмом принялись за работу: актёры пошли гримироваться и переодеваться, ассистенты метались туда-сюда, реквизиторы вышли наружу расставлять декорации…

Трое главных актёров сидели рядом, пока их гримировали. Гу Хэн и Рань Цзин, как обычно, молчали, чтобы не мешать визажистам. Но Цзи Хаожань вёл себя иначе.

— А мне не нарисовать стрелку?

Визажист удивилась:

— У тебя и так красивые глаза. Не нужно.

Цзи Хаожань улыбнулся:

— Думаю, со стрелкой будет ещё лучше.

Визажист:

— Хорошо.

Визажист Гу Хэна, увидев это, спросила:

— Господин Гу, а вам?

Гу Хэн:

— Нет.

Рань Цзин усмехнулась:

— Гу Хэну и без стрелки отлично.

Все согласились. Цзи Хаожань промолчал.

Тан Цзыси не удержалась:

— Но ведь в дождь макияж потечёт…

Визажист пояснила:

— Это водостойкая подводка. Если дождь будет недолгим, не должно размазаться. Хотя… эта сцена, наверное, не затянется надолго?

Это трудно предсказать: может, получится с первого дубля, а может, будут повторять много раз.

Цзи Хаожань уверенно заявил:

— Рисуйте. Сцена простая — быстро закончим.

Всё было готово, дождь стал слабее, и начались съёмки.

Все сотрудники собрались позади режиссёра и молча наблюдали за происходящим.

Рань Цзин была связана и стояла на коленях в грязи горного леса. Волосы растрёпаны, лицо и одежда в пятнах, но глаза сияют ярко. Даже под пытками злодеев она не просит пощады — лишь с упрямством и непокорностью смотрит на них.

— Ты, дерзкая девчонка, смеешь на меня глаза закатывать?! — зарычал здоровяк с большим топором и пнул её ногой. — Как только мы убьём Лу Цзинчэня, я хорошенько с тобой разделаюсь!

Рань Цзин фыркнула:

— Вам убить его? Да вы даже не представляете, насколько вы слабы… Ай! — её снова ударили.

— Стоп! Дубль неудачный, — прервал режиссёр. — Да Лю, ты слишком неубедительно бьёшь. Нужно злее смотреть и показывать, что действительно вкладываешь силу.

Рань Цзин была туго связана, и стоять на коленях в грязи было очень неудобно. Те, кто играл злодеев (обычные сотрудники съёмочной группы), сразу подняли её, как только режиссёр крикнул «Стоп!».

Да Лю задумался, как сыграть лучше. Рань Цзин сказала:

— Просто бей по-настоящему, только чуть слабее.

Да Лю не хотел по-настоящему ударить такую милую девушку.

— Это же игра. Не стоит так усердствовать. Я постараюсь сыграть убедительнее.

http://bllate.org/book/3368/370670