Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 21

Рань Цзин взяла квадратную жестяную коробку с конфетами, лежавшую на столе, и открыла круглую крышку посередине.

— Тадам-тадам… Всё готово! — объявила она, протягивая коробку Гу Хэну и Тан Цзыси. — По десять фишек каждому. Пять партий — раунд. Проигравший тянет жребий и выполняет то, что написано на бумажке. А победитель выбирает, принимать ли наказание.

В коробке лежало множество сложенных квадратиком записок. Тан Цзыси смотрела на них с унынием: она ведь даже не играла раньше — наверняка проиграет с треском.

Гу Хэн спокойно спросил:

— Что ты там написала?

Рань Цзин хихикнула:

— Не волнуйтесь, наказания самые гуманные. Более того — завидные! Цзыси, не бойся. В «Дурака» тоже играют с долей удачи. Если тебе выпадут крестьяне, а напарник окажется сильным, вы вместе победите.

Гу Хэн повернулся к Тан Цзыси:

— Будешь играть?

Остальные уже разбились на группы и весело проводили время, а они втроём без дела сидели в стороне. Тан Цзыси подумала и решительно ответила:

— Буду! Только не ругайте меня за глупость.

Рань Цзин быстро заверила:

— Никто не будет!

Гу Хэн добавил:

— Я уже привык.

Тан Цзыси: «…»

Внезапно ей очень-очень захотелось обыграть Гу Хэна и заставить его понести наказание.

Рань Цзин начала раздавать фишки. На деле фишками оказались шоколадки в квадратной обёртке — маленькие и милые.

— Цзыси, это фишки! Не ешь их. Съешь — не пополнят, — предупредила Рань Цзин.

Гу Хэн недовольно взглянул на неё:

— Лучше сама себя контролируй.

И, не говоря больше ни слова, взял несколько оставшихся шоколадок и протянул Тан Цзыси:

— Ешь.

Тан Цзыси смирилась с тем, что её постоянно считают любительницей поесть. Она взяла шоколадку, распечатала обёртку и одним движением отправила в рот.

Глядя на её обиженный вид, Гу Хэн невольно приподнял уголки губ. Тан Цзыси сделала вид, что не замечает его насмешек, и про себя решила: «Погоди, сейчас я точно выиграю, и тогда… хе-хе… милосердия не жди!»

Началась игра. Сначала Тан Цзыси чувствовала себя неуверенно, но ей повезло — несколько раз подряд она была не дилером и даже выиграла две шоколадки. Она немного возгордилась собой. В последней партии она наконец-то стала дилером. Это был её первый раз, и она сильно нервничала, хотя карты были неплохие.

Она сразу же выложила много карт. Когда у Гу Хэна и Рань Цзин ещё оставалось немало, у неё осталось всего три. У неё была пара восьмёрок и двойка. Короля и туза уже сыграли, но ещё две карты так и не появились на столе. Она опасалась бомбы и потому выложила пару.

Гу Хэн усмехнулся и подряд сбросил несколько пар. Сердце Тан Цзыси становилось всё холоднее. Когда у Гу Хэна осталось четыре карты, он замер и с непростым выражением взглянул на неё.

«Неужели у него нет пар?» — мелькнула в голове Тан Цзыси надежда.

Рань Цзин, у которой в руках было ещё много карт, вздохнула:

— Просто дай ей поскорее закончить.

Тан Цзыси поняла: у Гу Хэна бомба. Мгновенно она лишилась четырёх шоколадок.

После пяти партий Тан Цзыси проиграла, а Гу Хэн выиграл. Дрожащими руками она вытянула записку и, прочитав надпись, наконец выдохнула с облегчением.

Рань Цзин нетерпеливо выхватила бумажку, чтобы посмотреть, и разочарованно воскликнула:

— Как раз эту и вытянула! Но ничего, это самое гуманное из всех. Остальные… ха-ха-ха… куда интереснее.

На записке было написано: «Накорми победителя шоколадкой». Ещё можно пережить. Тан Цзыси распаковала одну шоколадку и положила Гу Хэну в рот.

Во втором раунде Тан Цзыси неожиданно выиграла, а проиграла Рань Цзин.

Перед тем как тянуть жребий, Рань Цзин бросила взгляд на Гу Хэна. На её лице не было и следа разочарования — наоборот, она явно радовалась. Быстро вытянув записку и прочитав, она засмеялась.

От её смеха Тан Цзыси пробрало морозом по коже. Рань Цзин развернула бумажку и показала им:

— Поцеловать победителя.

С этими словами она подалась вперёд и чмокнула Тан Цзыси в щёчку, после чего добавила с удовольствием:

— Цзыси, какая ты ароматная!

В третьем раунде победил Гу Хэн, проиграла Тан Цзыси. Наказание: проигравшая должна заплести победителю волосы.

Волосы Гу Хэна были средней длины, и получился лишь небольшой хвостик, торчащий прямо вверх. Хотя лицо у него, конечно, красивое, причёска выглядела довольно комично. Тан Цзыси вернулась на своё место, но взгляд всё время невольно скользил к его затылку. Она не хотела смеяться при боссе, но не могла сдержаться.

Гу Хэн холодно спросил:

— Очень смешно?

Тан Цзыси уже осмелела:

— Да, смешно.

Гу Хэн приказал:

— Иди сюда.

Тан Цзыси насторожилась:

— Зачем?

— Иди сюда, — повторил он.

Рань Цзин, наблюдавшая за происходящим, подлила масла в огонь:

— Цзыси, иди уже. Он же тебя здесь не съест.

Тан Цзыси подошла. Гу Хэн встал и указал ей на своё место. Она послушно села. Едва она устроилась, как Гу Хэн взял оставшуюся чёрную резинку и, схватив прядь волос на её макушке, тоже заплел маленький хвостик.

Мстительный актёр…

Теперь смеялась только Рань Цзин.

В четвёртом раунде снова проиграла Тан Цзыси, а выиграл Гу Хэн. На этот раз она вытянула: «Обнять победителя на десять секунд».

Тан Цзыси в панике стала торговаться:

— Можно мне вытянуть заново?

Рань Цзин невозмутимо ответила:

— Может, во второй раз попадётся что-то ещё более интенсивное.

Тан Цзыси чуть не заплакала:

— Рань Цзин, зачем ты вообще придумала такие наказания?

Рань Цзин не испытывала ни капли вины:

— Тебе повезло, что во втором раунде, когда я проиграла тебе, мне досталось просто поцеловать тебя.

Тан Цзыси действительно почувствовала облегчение: если бы сейчас выпало то же самое — всё было бы кончено.

Теперь она робко посмотрела на Гу Хэна. Даже если бы она сама захотела его обнять, он ведь точно откажется!

Рань Цзин, устроившись поудобнее с горстью семечек, проговорила между щелчками:

— Согласилась играть — плати по счетам.

Гу Хэн встал и раскрыл объятия, ожидая Тан Цзыси.

Лёгкий вечерний ветерок нес с собой прохладу, вокруг мерцали лишь несколько фонарей, рассеивая мягкий белый свет.

Тан Цзыси вдруг почувствовала, будто весь мир замер. Только её сердце стучало громко и отчётливо.

Под пристальным взглядом Гу Хэна она медленно шагнула вперёд — один шаг, второй… Четвёртый шаг — и она оказалась перед ним.

Гу Хэн слегка склонил голову, глядя на неё сверху вниз. Свет падал так, что её тень легла прямо на него, и черты его лица стали неясными.

— Обнимай, — сказал он.

Тан Цзыси опустила глаза и пояснила:

— Мы же просто играем.

С этими словами она слабо обвила руками его талию, а щёчку осторожно приложила к его груди. Казалось, будто она обнимает, но на самом деле их тела почти не соприкасались.

Про себя она начала отсчитывать секунды: «Раз… два…»

Едва она досчитала до двух, как сильные руки обхватили её талию и плотно прижали к себе.

Тан Цзыси в изумлении подняла голову. В полумраке она увидела глаза Гу Хэна — яркие, сияющие, как звёзды.

— Вот так и нужно обнимать, — сказал он.

На этот раз Тан Цзыси перестала слышать даже собственное сердцебиение. Весь мир погрузился в тишину, мысли в голове исчезли.

Только сильный, ровный стук сердца Гу Хэна вернул её в реальность. Её ухо прижато к его груди, и звук, передаваемый через мышцы и кости, звучал особенно чётко.

— Время вышло? — дрожащим голосом спросила она.

Гу Хэн ответил:

— Не знаю. Не считал.

С учётом времени до этого и этих нескольких секунд разговора, должно быть, уже достаточно. Тан Цзыси пришла в себя и поспешно отстранилась, отступила на шаг и обернулась к Рань Цзин:

— Рань Цзин, время… А Рань Цзин где?

Она быстро нашла её — та уже почти дошла до палатки. Тан Цзыси с облегчением огляделась: остальные по-прежнему были погружены в свои игры, никто не заметил их сцену. К счастью, рядом стояли высокие декорации, частично загораживавшие обзор. Иначе она бы никогда не осмелилась обнять Гу Хэна.

Рань Цзин в этот момент обернулась и сказала им:

— У меня дело. Продолжайте без меня.

Тан Цзыси совсем не хотела продолжать — ей хотелось убежать и спрятаться.

Шеф слишком обаятелен — она уже не справляется.

— Тан Цзыси, — окликнул её Гу Хэн.

— Да?

— Садись.

Она не двигалась:

— Вдвоём не поиграешь в «Дурака». Может, пойдём спать?

Гу Хэн пояснил:

— Рань Цзин ушла звонить своему парню. Тебе пока рано возвращаться.

— Тогда я пойду к Ли Сюю поиграю.

— Там курят. Не ходи.

Тан Цзыси: «…»

Босс слишком упрям. Что ей остаётся делать?

Она покорно вернулась на место.

Снова усевшись, Тан Цзыси, чтобы занять себя, начала распаковывать закуски на столе. Лучше думать о еде, чем вспоминать ощущения от его объятий.

— Тан Цзыси, — снова окликнул её Гу Хэн.

Она подняла голову с недоумением:

— Да?

Казалось, он хочет что-то сказать.

Гу Хэн пристально посмотрел ей в глаза:

— А ты… какие чувства испытывала сейчас?

— А? — Тан Цзыси не сразу сообразила.

Гу Хэн продолжил:

— Мне было тепло, спокойно… и счастливо.

Тан Цзыси широко раскрыла глаза. Она начала сомневаться: не послышалось ли ей?

Гу Хэн добавил:

— Не притворяйся дурочкой. Ты всё услышала правильно.

Тан Цзыси в замешательстве пробормотала:

— Господин Гу, вы репетируете со мной диалог из сценария? Такого эпизода в сценарии нет, правда?

Гу Хэн молча сжал губы, продолжая смотреть на неё.

Тан Цзыси не выдержала его взгляда и чуть не заплакала:

— Господин Гу, с вами всё в порядке? Такие слова… совсем не похожи на вас.

Гу Хэн глубоко вздохнул:

— Ладно. Сейчас ты действительно не готова это принять.

Про себя Тан Цзыси подумала: «Я никогда не буду готова».

— В следующем месяце у меня будут несколько выходных дней, — продолжил Гу Хэн, — тогда… тогда поговорим.

Он чувствовал досаду: то, что хотел сказать, не получалось выразить, а если бы и сказал — она всё равно не поняла бы. Почему она тогда была такой маленькой? Почему у неё такая плохая память?

Хотя… может, и к лучшему, что память слабая. Её характер не изменился под гнётом испытаний.

Атмосфера стала слишком странной. Тан Цзыси сослалась на необходимость сходить в туалет и поспешно скрылась.

Слова Гу Хэна не давали ей покоя. Их смысл был прост, но сам он — совершенно непонятен.

Как Гу Хэн мог испытывать к ней чувства? Или он заметил, что она сама начинает их испытывать, и теперь проверяет её?

Тан Цзыси не находила ответа. Она не хотела больше думать об этом, но мысли сами крутились в голове без остановки.

Из-за этого она плохо спала и проспала на следующий день. Когда она наконец встала, Гу Хэн уже снимался.

За пределами площадки толпились свободные сотрудники, все молча ожидали окончания съёмки.

Тан Цзыси незаметно подошла и стала наблюдать.

Сейчас снимали сцену, где Гу Хэн перевязывал рану. Его рубашка была спущена с плеч, обнажая рельефную грудь. Кожа у него светлая, мышцы чётко очерчены, но не чрезмерно развиты. Всё выглядело идеально — и фигура, и внешность.

Тан Цзыси невольно сглотнула.

И в голове мелькнула непристойная мысль: «Жаль, что такую картину потом увидят все зрители».

— Снято!

Этот возглас, словно кнопка запуска, мгновенно нарушил тишину. Люди заговорили, зашуршали, зазвенели инструменты.

Стоявший перед Тан Цзыси Ли Сюй с восхищением произнёс:

— Фигура у нашего Гу Хэна просто потрясающая!

Он обернулся к ней:

— Верно ведь?

Тан Цзыси честно кивнула:

— Очень.

Затем она оценивающе взглянула на Ли Сюя.

Тот настороженно прикрыл ворот рубашки:

— Ты чего смотришь? У меня фигура тоже отличная!

Тан Цзыси снова честно ответила:

— Не вижу.

Ли Сюй возмутился:

— Я типичный «стройный в одежде, мускулистый без неё»!

Тан Цзыси лишь улыбнулась, не комментируя.

Самолюбие Ли Сюя было задето. Он схватил её за руку и потянул к себе:

— Не веришь? Пощупай! Мои мышцы тоже очень крепкие!

Он выпятил грудь, требуя, чтобы она дотронулась.

При свете дня Тан Цзыси не хотела его трогать, но Ли Сюй упрямо не отпускал её руку. В самый разгар этой возни раздался голос Гу Хэна:

— Ли Сюй.

Голос прозвучал низко и сдержанно — явный признак дурного настроения.

Ли Сюй давно научился распознавать настроение Гу Хэна по интонации и сразу же менял своё поведение. Сейчас он должен был почтительно и покорно явиться к нему.

Он мгновенно подскочил к Гу Хэну и смиренно спросил:

— Братец, какие указания?

(Он нарочно называл его «братцем», чтобы смягчить гнев.)

Гу Хэн бросил взгляд на Тан Цзыси, а затем сказал Ли Сюю:

— Сегодня отдел снабжения едут за продуктами. Помоги им с покупками.

http://bllate.org/book/3368/370668