Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 20

Тан Цзыси была приятно ошеломлена:

— В меню съёмочной группы даже суп есть!

— Но не такой вкусный, как мой. Мой — для красоты и здоровья, — сказала Рань Цзин, подавая ей тарелку. — Не церемонься. Я добра к тебе — значит, добра и к Гу Хэну. Он ведь упрямый, как осёл: ни на ласковые слова, ни на уговоры не идёт. Раз я пообещала вести себя прилично, начну пока с тебя.

Тан Цзыси невольно вздохнула:

— Мир звёзд мне непонятен.

— Ха-ха-ха! Постепенно поймёшь, — рассмеялась Рань Цзин.

Но этим дело не кончилось. Ночью Рань Цзин заявила, что боится спать одна, и тут же перевела взгляд на Тан Цзыси:

— Цзыси, мы же подружки, правда? Останься сегодня со мной.

В группе только они две были ровесницами, и перед таким жалобным выражением лица Тан Цзыси не устояла.

Ночью они лежали под одним одеялом. Рань Цзин, видимо, не привыкла к чужой постели и никак не могла уснуть — всё болтала без умолку. Сначала Цзыси ещё отвечала ей время от времени, но вскоре сама провалилась в сон.

Разговорчивость Рань Цзин не угасала, но слушательница уже спала. Скучая, та немного повозилась с телефоном, а перед тем, как выключить свет, вдруг осенило. Она открыла камеру и сделала снимок Цзыси, лежащей на боку. Фото получилось немного размытым, но очень милым. Не задумываясь, она отправила его Гу Хэну.

Вместе со снимком ушло сообщение: [Твоя Цзыси такая мягкая и ароматная… Сегодня я буду обнимать её во сне. Завидуешь?]

Гу Хэн, ещё не спавший, сразу увидел фото. На слова он лишь презрительно усмехнулся.

На снимке Цзыси лежала на боку, подложив ладони под щёчку. От давления рук лицо казалось чуть круглее, а губки слегка надулись. Гу Хэн не мог оторвать взгляда — ему почудилось, будто он снова видит её в детстве.

Она всегда так спала. Если долго не проснётся — обязательно потечёт слюна. Только если дать ей что-нибудь обнять, иначе поза не меняется.

Гу Хэн помнил, как давным-давно она обнимала его во сне — и никто не мог её оттащить.

В тот самый момент, когда он чувствовал себя самым одиноким и беспомощным, её объятия стали для него единственным теплом.

Едва небо начало розоветь, Тан Цзыси уже с трудом выбралась из постели. Люди, любящие покушать, обычно много спят, но ради заработка приходится.

Сегодня рано утром снимали сцену, где Гу Хэн приходит в себя после обморока — ему нужно было успеть на грим. Как ассистентке, ей тоже следовало подняться.

Гу Хэн и Ли Сюй делили палатку, внутри уже горел свет. Из-за условий съёмок гримировались прямо там.

Цзыси быстро умылась и зашла внутрь:

— Доброе утро всем!

Гримёр сразу заметил её тёмные круги:

— Цзыси, ты плохо спала? У тебя такие синяки под глазами!

Действительно, спала она неважно — сон Рань Цзин оказался просто кошмарным.

— Наверное, постель непривычная, — уклончиво ответила она.

— Положи на ночь чайные пакетики. И тебе самой стоит немного подкраситься. Ты и так бледная от болезни, а теперь ещё и синяки — выглядишь точно как Гу Хэн в своей «больничной» маске.

— Уж так плохо?

Перед Гу Хэном стояло зеркало в кольце светодиодных ламп, делающих кожу ещё белее. Цзыси подошла поближе.

Они оказались совсем рядом. Гу Хэн чётко видел каждую её ресничку — длинные, чуть взъерошенные, такие же, как на фото.

— Иди спать. Здесь без тебя справимся, — спокойно произнёс он.

Цзыси поняла, что он переживает за неё.

— Мне уже не хочется спать. Днём вздремну.

— Ты здесь мешаешься.

— Ещё чего! Я могу многое сделать, — возразила она и принялась приводить в порядок разбросанные костюмы и реквизит.

Видимо, теперь она позволяла себе игнорировать слова босса.

Гримёр, заметив нахмуренные брови Гу Хэна, поспешил сгладить ситуацию:

— Работать рядом с таким красавцем-боссом — кто бы отказался? Я бы тоже не стал отдыхать.

— Конечно! — подхватила Цзыси. — Господин Гу такой красивый, я хочу работать без перерыва!

Она уже отлежалась больше суток — если продолжит бездельничать, её вообще перестанут звать на работу.

— Без перерыва? — Гу Хэн посмотрел на неё в зеркало.

«Без перерыва» — это, конечно, преувеличение. Господин Гу, не воспринимайте всё так буквально!

Он явно ждал ответа. Под насмешливым взглядом гримёра Цзыси смутилась:

— Конечно.

(В мыслях она добавила: «Не».)

Гу Хэн тихо рассмеялся:

— Лгунья.

Гримёр еле сдержал смех: «Ах, этот актёр… слишком жесток!»

Цзыси уже привыкла к его манере говорить и сделала вид, что ничего не услышала.

— Тан Цзыси, — вдруг окликнул её Гу Хэн.

— Да?

— Сегодня ты остаёшься рядом со мной. Держись подальше от Рань Цзин.

Цзыси: «...»

Рань Цзин торжествующе улыбнулась:

— А где Ли Сюй?

Она огляделась, но его нигде не было.

Гримёр ответил за него:

— Пошёл помогать в реквизитную группу.

— А, понятно. Хорошо всё распланировали, — многозначительно протянула Рань Цзин.

Гу Хэну стало жаль, что он когда-то рассказал другу о своих чувствах. После того как в сети всплыло фото, где он несёт Цзыси на руках, Рань Ичжоу позвонил и начал допрашивать. Гу Хэн коротко объяснил ситуацию. Не ожидал, что эта болтушка Рань Цзин тоже всё узнает. Теперь он опасался, что та нафантазирует Цзыси всяких глупостей — с ней такое запросто.

Чтобы быть спокойнее, лучше держать Цзыси поближе.

Когда небо только начинало розоветь, начались съёмки.

Действие происходило в деревянной хижине. Пространство было тесным, но вокруг — камеры у двери, окна и даже на крыше. Внутри толпились люди.

Гу Хэн лежал на кровати с бледным лицом. Он медленно приходил в себя, затем с усилием сел. На груди — повязка, скрывающая рану от отравленного клинка. Его дыхание было тяжёлым, и он закашлялся.

Рань Цзин, как раз входившая с деревянным тазиком, чтобы умыть его, услышала кашель и тут же бросилась внутрь:

— Господин, вы уже встали?

Поставив таз на пол, она потянулась, чтобы поддержать его, но он отстранился. В сценарии Гу Хэн — холодный человек, не терпящий прикосновений.

Рань Цзин, добрая и простодушная, не обиделась. Присев, она выжала полотенце и подала ему. Гу Хэн взял. Тогда она начала рассказывать, как нашла его в горах.

Эта сцена должна была сниматься именно утром. Если затягивать — придётся искусственно имитировать рассветный свет, что крайне хлопотно. Главную роль здесь играла Рань Цзин, но сцена была несложной, и она справилась естественно, хотя дважды и сбилась со смеху.

Когда режиссёр У дал команду «Стоп!», Рань Цзин опустила голову:

— Так сложно играть с Гу Хэном!

Режиссёр У хмыкнул:

— В чём сложность? Твой персонаж потом будет вызывать зависть у всех фанаток.

Рань Цзин взглянула на Гу Хэна и нехотя признала:

— Пожалуй, правда… Эх, если бы я не была занята, наверное, и сама бы в него влюбилась.

Гу Хэн холодно бросил:

— Я передам это ему.

Рань Цзин сама себе вырыла яму. Она принялась заискивающе улыбаться:

— Да шучу я!

Гу Хэн промолчал. Тогда Рань Цзин бросила взгляд на Цзыси, стоявшую за дверью, и шепнула Гу Хэну на ухо, чтобы другие не слышали:

— Если не будешь сплетничать Тяньлэю, я помогу тебе завоевать Цзыси.

Гу Хэн посмотрел на неё. Рань Цзин подмигнула, давая понять, что заслуживает доверия.

Гу Хэн не возразил — значит, согласился.

В семь вечера съёмки закончились. В горах ночью прохладно, и жизнь в лагере довольно однообразна, но люди всегда найдут, чем развлечься.

Реквизиторы заранее привезли настольные игры. Собрали два стола для мацзяна, режиссёр У и старший брат Цзян играли в сянци, а Ли Сюй присоединился к партии в мацзян.

Ни Гу Хэн, ни Цзыси не умели играть в мацзян, но тут подоспела Рань Цзин с колодой карт:

— Давайте в «Дурака»!

Цзыси замахала руками:

— Я не умею.

— Научишься! Это же просто, — Рань Цзин ловко перетасовала карты.

Цзыси восхитилась:

— Какие у тебя проворные пальцы!

Рань Цзин гордо вскинула подбородок:

— Круто?

— Очень! — искренне ответила Цзыси.

— Гу Хэн ещё круче! Хочешь посмотреть? — не дожидаясь ответа, Рань Цзин уже протянула колоду Гу Хэну и подмигнула ему, намекая: «Покажи класс!»

Гу Хэн взял карты, положил их на ладонь, а другой рукой начал вытягивать одну за другой — получилась изящная дуга, словно живой дракон.

Цзыси смотрела, раскрыв рот от восхищения:

— Вау! Круто!

Гу Хэн собрал карты, разделил на две части и начал перетасовывать — «так-так-так-так», ритмичный звук наполнил воздух. Его пальцы и так были длинными и красивыми, а в сочетании с ловкими движениями зрелище стало завораживающим.

— Не играл раньше? — спросил он.

Цзыси кивнула:

— Только смотрела, как другие играют.

— Знаешь правила?

— Чуть-чуть.

Рань Цзин вмешалась:

— Гу Хэн, объясни Цзыси правила. Я пока принесу что-нибудь перекусить.

Остались только Гу Хэн и Цзыси. Он разложил карты и начал учить её играть в «Дурака».

Через несколько минут Цзыси уже более-менее разобралась, как раз когда Рань Цзин вернулась с целой кучей еды.

Её ассистентка тут же сделала замечание:

— Ты же не можешь вечером столько есть!

Рань Цзин весело засмеялась:

— Это не мне! Для Цзыси!

— Не прячься за Цзыси! С тех пор как ты приехала, в группе появился ещё один обжора, — подшутил режиссёр У.

— Ну и что? Зато мы красивые обжоры! — парировала Рань Цзин.

— Ха-ха-ха! Верно, красивые обжоры!

Смеясь, Рань Цзин поставила всё перед Цзыси:

— Красивая обжора, ешь только если выиграешь!

Цзыси смутилась:

— ...

— Не стесняйся! Ты и правда красива, — сказала Рань Цзин и тут же обратилась к Гу Хэну: — Верно ведь?

Гу Хэн вздохнул, но всё же взглянул на Цзыси и произнёс:

— Красива.

Лицо Цзыси вспыхнуло. Разве актёры такого уровня не должны молчать в таких ситуациях?

Рань Цзин продолжила:

— Давайте решим, какое наказание будет за проигрыш.

— А?! Ещё и наказания? — удивилась Цзыси.

— Конечно! Иначе скучно же.

Цзыси с тоской посмотрела на Гу Хэна, немо умоляя его возразить.

Но тот будто не заметил её взгляда и спросил Рань Цзин:

— Какое твоё предложение?

http://bllate.org/book/3368/370667