Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 15

Лицо Гу Хэна окаменело. Он подошёл прямо к Тан Цзыси и осторожно отвёл её руку с обожжённого места. Белоснежная, нежная кожа на тыльной стороне ладони теперь ярко-краснела — больно и тревожно.

Дыхание Гу Хэна стало глубже, губы сжались в тонкую линию. Он крепко взял Тан Цзыси за запястье и решительно потянул за собой.

Лу Дани резко вытянула руку, преграждая ему путь:

— Тан Цзыси — моя ассистентка!

Гу Хэн до этого не удостаивал её взгляда, но теперь повернулся. В его глазах вспыхнул ледяной огонь, и Лу Дани на миг похолодела от страха.

— С сегодняшнего дня — нет, — процедил он сквозь зубы, сдерживая ярость.

Лу Дани и так уже хватило унижений за день. Она вскинула подбородок, но не успела сказать ни слова, как Гу Хэн оттолкнул её — и та упала на пол, залитый кофе. Больно и грязно. В ярости она завопила.

Гу Хэн тем временем быстро уводил Тан Цзыси.

Он держал её так крепко, что вырваться было невозможно.

— Отпусти меня! — воскликнула она.

— Молчи! — рявкнул он, даже не оглянувшись.

Его присутствие подавляло настолько, что Тан Цзыси действительно замолчала.

Гу Хэн привёл её в туалет и включил холодную воду, чтобы промыть ожог.

Резкий перепад температур усилил боль, и Тан Цзыси невольно застонала, рука её слегка задрожала.

Гу Хэн стоял, словно высеченный изо льда, и приказал Ли Сюю:

— Принеси мазь от ожогов.

— Сейчас! — Ли Сюй тоже был вне себя от тревоги и бросился за лекарством.

Холодная вода уже немного облегчила боль, но выражение лица Гу Хэна пугало. Тан Цзыси занервничала:

— Со мной всё в порядке, — тихо сказала она. На тыльной стороне ладони была лишь краснота — без пузырей и повреждений кожи.

Наконец Гу Хэн посмотрел на неё. Но в его взгляде…

Тан Цзыси невольно задумалась: не совершила ли она чего-то ужасного по отношению к нему?

Хотя сейчас именно он совершал странные поступки. Он даже самовольно заявил, что она больше не будет ассистенткой Лу Дани. Пусть после случившегося она, возможно, и не сможет там работать, но это решение не имело права принимать он.

— Почему ты так со мной поступаешь? — наконец собралась с духом спросить она.

Гу Хэн посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты разве не понимаешь?

Тан Цзыси покачала головой.

— Мазь принёс! — Ли Сюй ворвался в помещение, как ураган.

Момент был упущен. Гу Хэн так и не успел договорить то, что хотел.

Ли Сюй проворно открыл баночку с мазью и машинально протянул её Гу Хэну. Лишь передав, он пожалел об этом — ведь он сам хотел нанести мазь Тан Цзыси.

— Я сама справлюсь, — сказала Тан Цзыси. Её сердце колотилось, она была взволнована. Только что ей показалось, будто Гу Хэн вот-вот признается ей в любви.

Но это же невозможно!

Ей стало стыдно за собственную самонадеянность.

Гу Хэн, будто не услышав её, намазал немного мази на кончики пальцев и осторожно начал наносить её на её тонкие пальцы.

Круг за кругом — легко, как перышко, тепло и нежно, будто касаясь самого её сердца.

Она знала: это потому, что он стоял слишком близко, и его мужская энергетика буквально пронизывала её.

Это было опасно!

Когда мазь была нанесена, Тан Цзыси тут же вырвала руку и отвела взгляд от Гу Хэна.

— Спасибо, господин Гу. Я пойду.

Она не ушла — Гу Хэн снова схватил её за руку.

Она удивлённо посмотрела на него.

Ли Сюй тоже был поражён.

— Подожди меня немного. Я переоденусь и отвезу тебя обратно, — сказал Гу Хэн, отпуская её и, помолчав, добавил, обращаясь к Ли Сюю: — Присмотри за ней.

Тан Цзыси была в полном замешательстве. Обида, которую причинила ей Лу Дани, исчезла в тот самый момент, когда Гу Хэн схватил её за руку. Теперь её переполняли другие, гораздо более сложные чувства.

Что вообще задумал Гу Хэн?

Ли Сюй отвёл Тан Цзыси в пустую гримёрную. Она уговаривала его отпустить её, но он стоял на своём: если она уйдёт, он вернёт её силой — как в той сцене, которую она недавно снимала.

Такая угроза оказалась действенной.

Вскоре Гу Хэн вышел, переодевшись.

— Пошли.

— Куда? — спросила Тан Цзыси.

— В отель пообедаем.

— А как же съёмки? Тебе же надо работать. Можно просто поесть из коробки вместе со всеми.

— Я взял выходной.

И Тан Цзыси, и Ли Сюй были поражены.

— Зачем ты берёшь выходной? — спросила она.

Гу Хэн опустил взгляд на её руку.

— Раз ты получила ожог, у меня нет настроения сниматься.

Тан Цзыси: «…»

Ли Сюй: «…»

Тан Цзыси некоторое время стояла ошеломлённая, затем стала вдумчиво размышлять над его словами. Они казались совершенно непонятными.

Что до Ли Сюя — он переживал двойное разочарование в любви.

Тан Цзыси остановилась и больше не шла.

Гу Хэн, вынужденный остановиться перед ней, пытался подобрать слова, но потерпел неудачу. О том, что случилось в детстве, он не мог сказать вслух.

— Пойдём сначала пообедаем. После еды я всё тебе расскажу.

Тан Цзыси подняла на него глаза, будто пытаясь определить — хороший он человек или нет.

Ли Сюй, стоя в стороне и наблюдая за ними, вдруг остро почувствовал, что стал лишним третьим.

Тан Цзыси подумала и кивнула.

Втроём они покинули киностудийный городок.

Полуденное солнце палило нещадно, но за воротами студии по-прежнему толпились журналисты и фанаты.

Самые горячие слухи последних дней касались именно этой пары, и репортёры жаждали первых эксклюзивных комментариев. Фанаты же хотели своими глазами увидеть эту идеальную пару.

Как только появился Гу Хэн, толпа тут же хлынула из тени. Обычно фанаты вели себя сдержанно и не напирали, но журналисты были другим делом: с микрофонами и камерами они готовы были буквально впиться в Гу Хэна.

По профессиональной привычке, увидев, как толпа надвигается, Тан Цзыси шагнула вперёд, собираясь вместе с Ли Сюем защитить Гу Хэна.

Но тот схватил её за запястье и притянул к себе, чтобы никто случайно не задел её ожог.

Журналисты не обращали на это внимания — они уже щёлкали затворами и записывали видео, одновременно выкрикивая вопросы:

— Правда ли, что вы встречаетесь с Чжоу Маньи?

— Как давно вы вместе?

— Это настоящие чувства, возникшие на съёмочной площадке?

Гу Хэн всё внимание сосредоточил на Тан Цзыси и не желал отвечать на эти вопросы.

Ли Сюй пытался оттеснить журналистов:

— Мы уже дали официальный комментарий по этому поводу. Все эти слухи — ложь, и мы больше не будем на них реагировать. Прошу вас проявить здравый смысл и не верить выдумкам. Гу Хэн только что закончил съёмки и ещё не ел. Пожалуйста, дайте пройти.

Но репортёры не сдавались. Им нужен был личный ответ от Гу Хэна — тогда у них будет свежая статья.

Журналисты в первом ряду заняли лучшие позиции, а те, кто стоял сзади, начали напирать. В суматохе один оператор, не удержав камеру, пошатнулся — и массивный аппарат чуть не врезался в Тан Цзыси. Она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, но Гу Хэн уже оттолкнул камеру, прикрывая её.

Несмотря на это, угол камеры всё же задел тыльную сторону её ладони.

Обожжённая кожа болезненно реагировала даже на лёгкое прикосновение, не говоря уже о контакте с твёрдым предметом. Тан Цзыси тихо вскрикнула.

Гу Хэн немедленно поднял её руку, чтобы осмотреть.

— Тебя не ранило?

На месте ожога проступила кровь.

Гу Хэн глубоко вздохнул, сдерживая гнев, и холодно произнёс:

— Она ранена. Уступите дорогу.

Толпа мгновенно затихла.

Все видели, как сильно покраснела её рука, и теперь, причинив ей дополнительную боль, они понимали: гнев актёра вполне оправдан.

Фраза Гу Хэна была простой, но все поняли — это их последнее предупреждение.

Тан Цзыси боялась, что он вступит в конфликт с журналистами, и незаметно толкнула его руку. Когда он посмотрел на неё, она взглядом попросила его успокоиться.

Гу Хэн сжал губы, давая понять, что всё в порядке.

Затем он снова обратился к камерам:

— Что касается моих личных отношений, возможно, я не стану делать публичных заявлений. Но если я всё же решусь — это будет правдой. То же касается и заявлений от моего менеджера или ассистента.

Сказав это, он взял Тан Цзыси за руку и пошёл вперёд.

Журналисты сами расступились, и больше никто не задавал вопросов.

По дороге в отель в машине царила тишина. Гу Хэн всё ещё держал руку Тан Цзыси и молчал, лицо его оставалось суровым. Поэтому и Тан Цзыси, и Ли Сюй тоже не осмеливались заговорить.

Тан Цзыси несколько раз хотела попросить его отпустить её руку, но, взглянув на его выражение лица, тут же теряла решимость.

Пусть держит. Лучше это, чем быть отруганной.

Только выйдя из машины, Гу Хэн наконец отпустил её руку. Перед тем как выйти, он попросил Ли Сюя заказать обед наверх — блюда должны быть лёгкими.

Гу Хэн привёл Тан Цзыси в номер. В комнате было душно — кондиционер только что включили.

Гу Хэн и так уже вспотел после съёмок, да ещё и не успел нормально смыть грим. Плюс к этому его тревожило состояние, и он решил принять душ.

— Посиди пока. Я быстро.

Тан Цзыси внезапно занервничала.

Заметив её реакцию, Гу Хэн наконец улыбнулся.

— Не бойся, я тебя есть не буду.

Тан Цзыси: «…» Такие слова только усилили её беспокойство.

Гу Хэн вышел из душа уже через несколько минут. На нём были серо-белые домашние шорты и футболка — теперь он выглядел гораздо мягче.

Тан Цзыси сидела на диване. Рядом стояли два кресла — для Гу Хэна и Ли Сюя.

Но Гу Хэн сел рядом с ней, на расстоянии всего пол-ладони.

Тан Цзыси захотелось пересесть — он был слишком близко, и она не могла собраться с мыслями.

Но она не смела двигаться: знала, что это рассердит Гу Хэна.

— Господин Гу, если у вас есть что сказать, говорите.

По дороге она много размышляла и пришла к выводу: возможно, Гу Хэн — тот самый студент, которого финансировал её отец. Пусть сейчас он совсем не похож на бедного студента, но мир полон чудес. Если это так, то всё объясняется: и почему он при первой встрече расспрашивал о её семье, и почему проявляет к ней заботу.

Гу Хэн глубоко вдохнул. Он всё ещё не знал, как объяснить ей их прошлое так, чтобы она поверила.

Тан Цзыси решила помочь ему, подумав, что ему трудно говорить о былой бедности:

— Вы — тот студент, которого финансировал мой отец?

Гу Хэн: «…»

Тан Цзыси приняла его молчание за подтверждение и с облегчением улыбнулась:

— Когда дела у отца шли хорошо, он помогал нескольким студентам. Потом бизнес пошёл под откос, но он всё равно старался помогать ещё год. А потом просто не осталось ни копейки… Пришлось прекратить. Из-за этого он всегда чувствовал вину. Хорошо, что вы помните его.

Гу Хэн понял, что она ошибается, но, видя её облегчение, промолчал.

— Не волнуйтесь, — заверила она, подняв руку, как будто давая клятву. — Я никому не скажу! Клянусь!

Гу Хэн опустил её руку.

— Тогда… хочешь стать моей ассистенткой?

Тан Цзыси замялась.

— Тебе не нужно меня опасаться. Я к тебе… ну, ты понимаешь, — сказал Гу Хэн, предоставляя ей возможность самой додумать.

— Мне нужно подумать.

Гу Хэн кивнул:

— Хорошо. Но сейчас собери свои вещи и переезжай сюда.

— А?.

— Я забронирую тебе номер.

Тан Цзыси помолчала и ответила:

— Хорошо. Спасибо, господин Гу.

После всего случившегося Лу Дани не захочет её видеть, да и она сама не желает сталкиваться с ней. Ведь когда она вошла в гримёрную и сказала, что принесла горячий кофе, Лу Дани в ярости шлёпнула по её руке, сбив чашку.

Тан Цзыси понимала, что та расстроена из-за неудачных съёмок, но постоянно срывать злость на других — это уже перебор. Она больше не собиралась терпеть.

Вскоре вернулся Ли Сюй с обедом.

Он уже всё для себя решил: Гу Хэн — не только отличный босс, но и благодетель. Что до Тан Цзыси — он действительно симпатизировал этой милой девушке. Отныне он будет считать её своей сестрой.

Он искренне пожелает им счастья.

— Цзыси, я заказал твои любимые свиные ножки. В них много коллагена — полезно для кожи. Раз уж ты поранила руку, ешь побольше, — сказал Ли Сюй, кладя кусочек в её тарелку.

Тан Цзыси уже собиралась поблагодарить, но Гу Хэн опередил её:

— Что ешь, то и получишь.

Тан Цзыси: «…»

Она не согласилась с этим утверждением насчёт свиных ножек.

— Тогда, господин Гу, вам стоит чаще есть свиные почки.

http://bllate.org/book/3368/370662