Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 16

Гу Хэн и Ли Сюй изумлённо уставились на Тан Цзыси. Та невозмутимо заявила:

— У девяти из десяти мужчин почки ослаблены — им нужно усиленное питание.

— Где ты это услышала? — спросил Гу Хэн.

— По телевизору, в передаче о здоровье. Я же обожаю смотреть телевизор — когда переключаю каналы, часто натыкаюсь на такие программы.

Гу Хэн усмехнулся:

— Не смотри эту чепуху.

Хотя Цзыси случайно попала на передачу и не вслушивалась особенно, его слова её задели.

— Почему это чепуха? Знать побольше о здоровье — очень полезно.

Родители Ли Сюя обожали подобные передачи, и он невольно вмешался:

— Но зачем тебе смотреть именно мужские программы о здоровье? Передачи, где говорят про «девять из десяти», — это ведь специальные выпуски для мужчин.

Цзыси запнулась.

Гу Хэн внутренне смутился и сказал:

— Мне это не нужно.

Цзыси захотелось возразить, но благоразумие взяло верх, и она промолчала. Ей, пожалуй, не стоило заводить разговор о мужских недугах с мужчинами.

Правая рука Цзыси была обожжена, и Гу Хэн, сидевший рядом, постоянно замечал покрасневшую кожу на её кисти.

— После еды, Ли Сюй, отнеси чемодан Цзыси наверх.

Ли Сюй обрадовался:

— Хорошо! — И стал есть ещё быстрее.

— Потом я позвоню Фан Лань и всё объясню.

Гу Хэн кивнул:

— Хорошо. Остальное я поручу Дин Вэнь — тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

— Отлично. Я ещё на испытательном сроке и официальный контракт с Лу Дани не подписала. Так будет проще.

Ли Сюй воодушевился:

— Отлично! Цзыси, теперь мы будем вместе заботиться о нашем великом актёре Гу!

Гу Хэн бросил на него холодный взгляд. Ли Сюй тут же поправился:

— Больше не буду называть тебя великим актёром! Можно просто «босс»?

Тан Цзыси робко произнесла:

— Я ещё не решила.

— Что тут решать? Ты давно в этом бизнесе, должна понимать: таких звёзд, как наш босс — богатых и порядочных, — единицы. К тому же, ты нам очень нужна.

Ли Сюй прибегнул даже к эмоциональной атаке, скорбно добавив:

— У моей мамы здоровье плохое. Недавно ей сделали операцию, но доктор сказал, что болезнь может вернуться. Ей нужно регулярно ходить на обследования, а при малейших проблемах — ложиться в больницу. Поэтому мне, возможно, придётся часто брать отпуск. Без тебя я не смогу спокойно уйти.

Гу Хэн одобрительно кивнул.

Цзыси колебалась. Раньше она всегда увольнялась мирно, но сейчас всё иначе. Она боялась, что из-за этого пострадает её репутация, да и Лу Дани с Чжун Цзе — влиятельные фигуры. Найти новую работу потом будет непросто.

Доброта Гу Хэна исходила из благодарности к её отцу.

Стоит ли принимать эту милость?

— Сестрёнка Цзыси… — Ли Сюй с надеждой и лёгкой мольбой смотрел на неё.

Цзыси была мягкосердечной. Взглянув на обоих, она медленно кивнула.

Ли Сюй от радости чуть не подпрыгнул и уже собрался обнять Цзыси, но Гу Хэн выставил руку и преградил ему путь.

Не добившись своего, Ли Сюй обернулся и бросился обнимать Гу Хэна.

— Босс! Теперь мы каждый день будем проводить время с Цзыси!

Гу Хэн с отвращением оттолкнул его.

— Поел — иди тащи чемодан.

Прежде чем нести вещи, Ли Сюй сходил забронировать ещё один номер. На шестнадцатом этаже как раз оставался один — последний в коридоре, неудобное расположение.

Цзыси была довольна: жить подальше, пожалуй, даже лучше.

Однако Ли Сюй всё время хмурился, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Гу Хэн недовольно бросил:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

— Может… лучше я там и поселюсь? — Ли Сюй принял вид героя, идущего на смерть.

Цзыси поспешно отказалась:

— Я сама поселюсь. Зачем такие сложности?

— Да не сложно это! Просто ты же девушка… — Ли Сюй запнулся.

— При чём тут это? Разве мне нужен кто-то рядом? — Цзыси недоумевала. Ведь это всего лишь гостиничный номер.

Гу Хэну тоже показалось поведение Ли Сюя странным.

Тот, видя, что они ничего не понимают, вздохнул с досадой, огляделся с подозрением и, понизив голос, загадочно прошептал:

— В гостинице нельзя селиться в первый или последний номер.

Цзыси растерялась:

— Почему?

— Ах! — Ли Сюй решился. — Просто… эти существа любят выбирать крайние комнаты…

Гу Хэн резко оборвал:

— Глупости!

У Цзыси по коже пробежали мурашки, но она сказала:

— Не надо верить в суеверия.

Ли Сюй горестно вздохнул:

— Раньше я тоже не верил… пока не столкнулся с этим лично.

Гу Хэн холодно заметил:

— Просто совесть у тебя нечиста.

Цзыси не удержалась:

— Что именно ты видел?

— Не слушай его чепуху, — резко вмешался Гу Хэн.

Ли Сюй тоже не хотел вспоминать страшное.

Хотя многие не верят в духов, страх остаётся — особенно у девушек. Цзыси до сих пор помнила, как в детстве впервые посмотрела фильм ужасов и потом долго спала, укрывшись с головой одеялом.

Этот страх до сих пор жив, но она всё же собралась с духом:

— Я не боюсь. Если не веришь — ничего и не случится.

Но её улыбка вышла слишком натянутой.

Гу Хэн бросил взгляд на Ли Сюя:

— Ты и поселись там.

Ли Сюй скривился, будто вот-вот заплачет. Цзыси сжалилась:

— Лучше я поселюсь. Ли Сюй боится, а я — нет.

— Кто сказал, что я боюсь! — воскликнул Ли Сюй, не желая, чтобы Цзыси думала о нём плохо. — Даже если эти… существа появятся, я одного за другим всех прогоню!

Гу Хэн «доброжелательно» предупредил:

— Осторожнее со словами. Вдруг они услышат?

Ли Сюй тут же зажал рот ладонью, и его испуганный вид был до того жалок, что Цзыси снова поселилась в номере рядом с Гу Хэном.

На следующий день Дин Вэнь принесла Цзыси контракт на подпись.

Кроме стандартного пункта о конфиденциальности, остальное сильно отличалось от прежних договоров.

— Зарплата слишком высокая, — сказала Цзыси. В контракте значилось: базовая зарплата — десять тысяч, плюс страховка и пенсионные отчисления, да ещё и премии. Такие условия обычно получают только старшие помощники.

Дин Вэнь улыбнулась:

— А разве это плохо?

— Не то чтобы плохо… Просто я не заслужила такого.

— Ничего страшного. Гу Хэн много зарабатывает, и ему приятно, когда ты тратишь его деньги, — многозначительно сказала Дин Вэнь, хотя Цзыси в тот момент ничего не поняла. — У Ли Сюя зарплата ещё выше.

Цзыси подписала контракт на год. Она подсчитала: если немного экономить и прибавить к этому свои сбережения, через год сможет вернуться домой и открыть с мамой небольшой магазинчик. Она мечтала о цветочной лавке — стартовый капитал для неё невелик.

С этого дня Тан Цзыси перестала быть помощницей Лу Дани и стала ассистенткой Гу Хэна.

Весь съёмочный коллектив знал, что случилось. Многие сочувствовали Цзыси, узнав, что её обожгли кофе, и возмущались происходящим.

Несмотря на неприятности, работа продолжалась.

У Лу Дани график был плотный — если съёмки пойдут хорошо, через неделю она завершит свою роль.

Поскольку вчера не удалось снять сцену, сегодня её нужно было отыграть заново.

Лу Дани знала: режиссёра злить нельзя. Накануне вечером она уже успела найти его и извиниться.

Сегодня она вела себя так, будто ничего не произошло. Увидев Цзыси, она лишь улыбнулась:

— Вчера прости, случайно пролила кофе.

Гу Хэн и Ли Сюй стояли рядом с Цзыси. Гу Хэн мрачно ответил:

— Впредь будь осторожнее. Иначе самой достанется.

Это было прямое предупреждение. Лицо Лу Дани окаменело, и маска вежливости спала.

— Гу Хэн, мы же коллеги. Возможно, ещё поработаем вместе. Зачем из-за простой помощницы портить отношения?

— Для тебя она просто помощница. Для меня — нет, — сказал Гу Хэн, глядя на Цзыси с нежностью.

Лу Дани сразу всё поняла и язвительно усмехнулась:

— Не ожидала, что Тан Цзыси так обаятельна.

Слова Гу Хэна звучали слишком двусмысленно. Цзыси знала: любой на месте Лу Дани подумает одно и то же. Только она одна знала правду. Ей было стыдно от того, что её ошибочно считают возлюбленной знаменитости, но объяснить было невозможно.

Впрочем, она быстро успокоилась: даже если Лу Дани заговорит об этом, ей никто не поверит.

— Кроме того, — Гу Хэн снова обратился к Лу Дани, и вся нежность исчезла без следа, — мы с тобой больше никогда не будем работать вместе.

Лу Дани тут же получила пощёчину прилюдно. Она фыркнула, хотела что-то сказать, но Фан Лань удержала её. Та сдержалась и ушла, гордо вздернув подбородок.

*****

Шумевшие повсюду слухи о романе Гу Хэна и Чжоу Маньи стихли после его официального заявления. Он редко давал интервью и никогда не говорил о личном, поэтому большинство поверило ему.

Фанатки немного расстроились, но в основном были рады: теперь Гу Хэн снова «свободен».

А вот новость о том, как Гу Хэн заступился за свою обожжённую помощницу, разлетелась по сети. Видео набрало миллионы просмотров, и девушки в восторге писали: «Мечта всей жизни — стать помощницей Гу Хэна!»

Цзыси снова оказалась в центре внимания. Многие интересовались, как именно она получила ожог.

Правда, как известно, не утаишь. Иногда папарацци находят больше, чем полиция. Скоро стало известно, что Цзыси пострадала из-за вспышки гнева Лу Дани. Хотя информацию быстро убрали, интернет-волна уже пошла.

На этот раз всё было иначе, чем после инцидента на коммерческом шоу. Теперь внимание привлёк сам Гу Хэн, и фанаты, любя его, начали сочувствовать Цзыси. Под постами Лу Дани разразился шквал негодования.

Более того, всплыл и прошлый инцидент: видео и фото, где Лу Дани оскорбляет Цзыси на том самом шоу. Появились и другие компроматы: капризы звезды, связи с богатыми покровителями и прочее.

Лу Дани стала знаменитостью — чёрной знаменитостью.

Киностудийный городок и гостиница снова оказались в осаде журналистов и фанатов. Лу Дани жилось тяжело.

От внешнего давления можно было укрыться, но не от злобных комментариев в сети. Её менеджер Чжун Цзе велела не заходить в интернет, но Лу Дани не выдержала. Читая всё более оскорбительные сообщения, она расплакалась.

Чжун Цзе, обычно спокойная и терпеливая (иначе бы не вынесла характер Лу Дани), теперь была в отчаянии. Она выпустила официальное заявление, дала интервью — но фанаты не верили. Положение становилось критическим: карьера Лу Дани могла закончиться.

— Есть только один выход, — внезапно сказала Чжун Цзе.

Лу Дани перестала злиться:

— Какой?

— Нужно найти Тан Цзыси, — твёрдо ответила Чжун Цзе.

Лу Дани сопротивлялась:

— Зачем мне к ней идти? Ни за что!

На этот раз Чжун Цзе не стала уговаривать:

— Если не пойдёшь, как ты собираешься остановить этот поток грязи? Сможешь не злиться, когда тебя снова начнут оскорблять в сети? Если нет — делай, как я говорю.

Чжун Цзе явно рассердилась. Лу Дани поняла: спорить бесполезно.

— Всё это не такие уж страшные проступки, — продолжала Чжун Цзе. — Да, ты плохо обращалась с Цзыси, но это не преступление. Сейчас тебя ругают лишь потому, что люди хотят защитить слабого. Наши объяснения им не верят, но если за тебя заступится сама Цзыси — всё уладится.

Фан Лань поддержала:

— Да, пусть Цзыси сама всё скажет.

Лу Дани молчала. Сейчас Цзыси была для неё самым ненавистным человеком.

Молчание означало согласие. Чжун Цзе продолжила:

— Сейчас мы пойдём к Цзыси. Запишем видео для её микроблога.

— Какое видео? — нахмурилась Лу Дани.

— Видео вашей дружбы и сестринской привязанности.

— Ни за что! Зачем мне изображать сестринскую любовь к простой помощнице? — с вызовом сказала Лу Дани, но тут же, вспомнив, что Фан Лань тоже помощница, пояснила: — Я имею в виду, Цзыси работает у меня всего месяц, между нами нет настоящей привязанности, как между мной и Фан Лань.

— Не смей смотреть свысока на Цзыси! — резко оборвала её Чжун Цзе. — Она теперь не просто помощница. Разве ты не видишь, чем она отличается от других?

Фан Лань действительно почувствовала неловкость, услышав, как Лу Дани презрительно говорит о помощницах. Она знала это и раньше, но услышать — совсем другое дело. Однако что поделать? У неё не такой удачливый путь, как у Цзыси, и работу терять нельзя.

— Лучше послушай Чжун Цзе, — мягко сказала она.

Лу Дани неохотно кивнула:

— Тогда сначала договорись с ней.

****

Когда Чжун Цзе позвонила Цзыси, рядом был Гу Хэн, а Ли Сюй отошёл по делам. После разговора Гу Хэн спросил:

— Зачем она тебя ищет?

http://bllate.org/book/3368/370663