Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 14

— Ты отлично справилась, — утешил Гу Хэн. — Очень естественно.

Тан Цзыси не удержалась и выдала правду:

— Естественно, потому что мне и вправду захотелось плакать. Было ужасно неловко, когда меня несли!

Гу Хэн не сдержал смеха:

— Я знаю.

Тан Цзыси молчала, только глаза закатила.

Режиссёр, услышавший их разговор, тоже рассмеялся:

— Цзыси, ну же, улыбнись! Не ходи такая поникшая — у меня уже чувство вины появляется. Ты замечательно сыграла!

Тан Цзыси нахмурилась:

— Режиссёр, не утешайте меня. Вы ведь отчаялись до такой степени, что даже перестали следовать требованиям сценария.

— Ха-ха-ха! — громко расхохотался режиссёр.

Тан Цзыси не понимала, в чём тут смешного.

Гу Хэн пояснил:

— Режиссёру показалось, что получилось лучше, поэтому он и оставил этот дубль. Вообще, во многих фильмах классические кадры рождаются совершенно случайно.

— Совершенно верно! Только что ты великолепно передала хрупкость древней девушки — будто вода, готовая пролиться. Хотя роль у тебя эпизодическая, зрители точно запомнят тебя, — сказал режиссёр и вдруг оживился. — А не добавить ли этому персонажу ещё сцен?

Услышав это, Тан Цзыси ужаснулась:

— Только не надо, режиссёр! Если раньше у меня ещё теплилась хоть какая-то надежда попробовать себя в актёрстве, то теперь и этого не осталось.

Давление, которое испытываешь, когда за тобой наблюдают десятки людей во время съёмок, оказалось гораздо сильнее, чем она представляла.

— Цзыси, наша общая цель как членов съёмочной группы — сделать этот фильм идеальным, — мягко возразил режиссёр.

— Но он уже идеален!

— Цзыси, поверь в себя.

— Я…

Режиссёр не дал ей договорить и ушёл заниматься своими делами.

Гу Хэн, глядя на её расстроенное лицо, спросил:

— Разве тебе не нравится актёрская игра?

Тан Цзыси удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Гу Хэн приподнял бровь:

— Ну, разве это сложно угадать?

«А разве это легко?» — подумала Тан Цзыси.

С детства она обожала смотреть телевизор и постоянно твердила, что вырастет и станет звездой. Когда пришло время поступать в университет, мама даже спросила, не хочет ли она пойти учиться на актрису. Но тогда отец тяжело болел и не мог работать, денег в семье почти не было. Обучение на актрису стоило дорого и требовало переезда далеко от дома, поэтому она выбрала местный университет, где давали стипендию. Однако мечта всё равно жила в ней. И вот сегодня она исполнилась — она снялась в эпизоде.

Она увидела тёмную сторону шоу-бизнеса: без связей и поддержки путь актёра невероятно труден, а порой приходится сталкиваться с мерзостью, против которой ничего не поделаешь. Теперь её мечта свелась к простому — жить спокойно вместе с мамой.

— Цзыси! — окликнул её Ли Сюй, подбегая с двумя стаканчиками напитков. Он протянул Гу Хэну зелёный чай, а Тан Цзыси — ледяной молочный чай. — Уже закончила съёмки? Молодец!

Тан Цзыси смутилась:

— Спасибо за молочный чай.

— На улице такая жара, я видел, как тебе тяжело даётся съёмка, поэтому принёс тебе ледяной молочный чай. Нравится?

— Нравится, — ответила она.

— Иди переодевайся, — спокойно сказал Гу Хэн.

— Хорошо, — кивнула она. Ей и правда не терпелось уйти.

Пока Тан Цзыси разговаривала с Гу Хэном и Ли Сюем, по коридору гримёрной проходили члены съёмочной группы и обсуждали её игру:

— Цзыси так красива в историческом костюме!

— Да, хоть и скромная, но аура очень выделяется.

— По-моему, она ничуть не уступает тем второстепенным актрисам в сериале.

— Когда она смотрела на Гу Хэна с слезами на глазах… Боже, это просто пронзило меня до костей!

— И я так думаю! У них отличная химия на экране.

…

Эти слова долетели и до Лу Дани.

— Фан Лань, — сказала она, — не пора ли мне искать нового ассистента?

Фан Лань ответила:

— Да Цзыси разве актриса? Только что слышала — сколько дублей сделали! Да и характер у неё явно не для шоу-бизнеса.

— Не факт. Люди умеют меняться. К тому же посмотри, как ловко она устраивается в съёмочной группе — все её любят. Может, она сама себе дорогу прокладывает?

Фан Лань не могла возразить. Она тоже считала Тан Цзыси удивительной: всего месяц работает с Гу Хэном, а тот уже относится к ней с непонятной заботой. Ли Сюй, знакомый с ней всего несколько дней, постоянно крутится рядом. Даже строгий и недоступный режиссёр У с ней вежлив — гораздо вежливее, чем с Лу Дани.

Простой ассистент, пусть и доброжелательный и приятный в общении, но чтобы столько людей её полюбили? Фан Лань восхищалась этим.

Правда, когда они были вместе, Цзыси казалась искренней и бесхитростной.

Лу Дани подняла руку, любуясь ногтями, и уголки её губ изогнулись:

— Есть ли у неё такие намерения — сейчас и проверим.

Через некоторое время Тан Цзыси вернулась в гримёрную. Лу Дани как раз собиралась уходить на съёмки. Увидев Цзыси, она саркастически усмехнулась:

— Поздравляю, Цзыси! Скоро, может, станем коллегами.

В её голосе звучала насмешка, и сердце Тан Цзыси сжалось.

— Дань-цзе, я просто заменила массовку…

— А в следующий раз, может, получишь роль второй героини?

Фан Лань, чувствуя неловкость, поспешила вмешаться:

— Да Цзыси совсем не для актёрской игры! Наша мечта — стать ассистентками известных звёзд. Так что мы спокойно останемся с тобой.

Лу Дани фыркнула:

— Хотите быть ассистентками звезды? Так идите к Гу Хэну!

Мысль о том, что Гу Хэн постоянно пытается переманить Цзыси, выводила её из себя. Даже если она сама не нуждается в Цзыси, ей неприятно, что её «отбирают».

Тан Цзыси, чувствуя себя как на иголках, поспешила заверить:

— Я никуда не пойду. Пока Дань-цзе не уволит меня, я буду хорошо работать.

На самом деле, Тан Цзыси уже начала подозревать, что Гу Хэн к ней неравнодушен. Но как бы то ни было, они из разных миров. Она никогда не мечтала стать «золушкой», ведь падение с высоты будет слишком болезненным.

Лучше остаться в безопасном месте — рядом с Лу Дани.

— Правда? — недоверчиво спросила Лу Дани.

Тан Цзыси решительно кивнула.

Фан Лань, словно вздохнув с облегчением, обняла её за руку:

— Я же говорила, Цзыси — очень порядочная ассистентка. Цзыси, я наконец-то встретила коллегу по духу, не бросай меня!

Тан Цзыси улыбнулась ей:

— Не брошу.

В последующие дни Тан Цзыси старалась быть как можно менее заметной. Когда Лу Дани не снималась, она держалась рядом; когда та уходила на площадку, Цзыси искала дела подальше от Гу Хэна и Ли Сюя.

Лу Дани постепенно смягчилась и стала относиться к ней гораздо лучше — последние дни даже не повышала голоса.

Съёмки Лу Дани должны были скоро завершиться — оставалось ещё около десятка сцен, но их будут снимать через два-три месяца в другом месте.

Тан Цзыси хотела лишь спокойно дожить до конца работы в этом проекте.

С ней больше ничего неприятного не случалось, но у Гу Хэна снова вспыхнул скандал.

На этот раз его связывали с Чжоу Маньи.

Они главные герои, много сцен вместе, часто репетируют и обсуждают материал. Всё это совершенно нормально, но в съёмочную группу затесалась группа папарацци, которые устроились массовкой и тайно сделали множество фотографий.

Эта команда славится созданием светских слухов. Они никогда прямо не заявляют о романе, предпочитая намёки, чтобы зрители сами домысливали. Их маркетинговые приёмы очень изощрённы: авторы статей, вероятно, выпускники журфака — заголовки цепляющие, текст сочетает правду и вымысел.

Например, в этот раз статья якобы хвалит профессионализм Гу Хэна и Чжоу Маньи, говорит об их отличной совместной работе и предвкушении выхода сериала. Но подобранные фото «очень удачные»: они сидят напротив друг друга и смотрят в глаза, есть кадры с физическим контактом, даже ночные прогулки вдвоём. Самое странное — на всех этих снимках, сделанных на площадке, почему-то никого больше нет.

Любой из команды сразу поймёт контекст: при репетициях партнёры всегда смотрят друг на друга; в боевике контакт неизбежен; ночью они действительно шли вместе, но вокруг была целая толпа людей.

В общем, этот слух был настолько надуманным, что папарацци явно шли на всё ради кликов.

Однако фанаты поверили. У обоих актёров огромная армия поклонников, и после публикации официальных фото костюмов многие начали призывать их встречаться — ведь пара действительно эффектная: он благороден и красив, она нежна и изящна.

Теперь, когда появились эти «доказательства», фанаты писали о «расставании», но всё равно желали им счастья.

Слух мгновенно взлетел в топ Weibo, и все обсуждения сериала оказались затоптаны этой фальшивой новостью.

Режиссёр У был вне себя: он принципиально избегал пиара и не давал повода для спекуляций. Но тут ничего не поделаешь — слухи полностью выдуманы.

Однако хайп достиг таких высот, что его невозможно было заглушить. Чжоу Маньи чётко заявила в Weibo, что их связывают исключительно рабочие отношения. Дин Вэнь, представитель Гу Хэна, также подтвердила, что он свободен.

Бесполезно.

Вся съёмочная группа погрузилась в мрачную атмосферу. Все стали особенно осторожны, боясь разозлить «больших боссов».

Режиссёр У ругался вдвое чаще обычного. Сам Гу Хэн и Чжоу Маньи сохраняли спокойствие — у первого не было проблем с игрой, вторая страдала из-за слухов. Зато остальные стали мишенью для гнева.

Лу Дани досталось больше всех.

Её роль изначально предназначалась другой актрисе, которую выбрал сам режиссёр. Но Лу Дани зацепилась за одного из инвесторов и отобрала роль. Плюс ко всему, она явно не проявляла должного профессионализма, поэтому режиссёр относился к ней с особой неприязнью.

Например, сейчас: сцена несложная, но они снимают её с одиннадцати утра до часу дня и всё ещё не утверждают дубль.

Фан Лань и Тан Цзыси, ждавшие за кулисами, тоже были подавлены. Фан Лань шепнула:

— У Дань после обеда ещё одна сцена. Наверное, не успеет отдохнуть. Сходи, купи ей кофе, пусть выпьет после обеда, чтобы взбодриться.

— Хорошо, — кивнула Цзыси и пошла.

Фан Лань окликнула её:

— Горячий! У неё скоро месячные, нельзя пить холодное.

— Поняла.

Съёмки продолжались. После ещё двух неудачных дублей режиссёр взорвался:

— Ты вообще умеешь играть?! Если нет — будь хоть немного серьёзнее! Прояви профессионализм! Ты до сих пор не поняла характер персонажа? А?! Даже массовка играет лучше тебя! Всё, хватит! Сворачиваем!

При всех Лу Дани так унили, что она расплакалась и выбежала.

Тан Цзыси как раз вернулась с кофе. Ей сообщили, что Лу Дани в истерике, и посоветовали быть осторожной. Но как ассистентке ей нельзя было прятаться, особенно после того, как их отношения наладились.

Когда она направлялась к гримёрной, её остановил Гу Хэн:

— Сейчас не подходи к Лу Дани.

Тан Цзыси нахмурилась. Гу Хэн всегда говорил с ней таким властным тоном. Раньше, когда она была его ассистенткой, это было нормально, но сейчас — нет.

Она вырвала руку и вежливо, но холодно сказала:

— Я её ассистентка. Я обязана пойти.

Ли Сюй, стоявший рядом с Гу Хэном, тоже попытался уговорить:

— Подожди, пока она успокоится.

Тан Цзыси недовольно посмотрела на них и молча пошла дальше.

Гу Хэн остался на месте, глядя ей вслед.

— Надеюсь, Лу Дани не сорвётся на Цзыси.

— Пойдём, — сказал Ли Сюй. Им тоже нужно было переодеться.

Проходя мимо гримёрной Лу Дани, они вдруг услышали крик боли:

— А-а-а!

Это был голос Тан Цзыси.

Лицо Гу Хэна изменилось. Он быстро развернулся и резко распахнул дверь гримёрной.

Тан Цзыси и Лу Дани стояли напротив друг друга. Фан Лань держала Лу Дани за руку. Цзыси прижимала ладонью тыльную сторону другой руки, крепко сжав губы от боли. По её руке стекал кофе, а на полу расплескалась лужа.

http://bllate.org/book/3368/370661