Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 13

Трижды — то прямо, то намёками — он говорил, что она обожает есть. Как после этого спокойно уплетать за ним еду?

Но многое от неё не зависело.

Звёздный актёр богат и щедр, а значит, угощение получилось по-настоящему роскошным. Отель тоже знал своё дело: зная, что здесь часто бывают знаменитости с деньгами, составил меню из дорогих блюд высочайшего качества.

Стол быстро заполнился изысканными яствами: австралийский лангуст, крупный краб, абалины, суп из черепахи и прочее.

Всё выглядело невероятно аппетитно.

В итоге Тан Цзыси наелась до отвала. Ли Сюй всё время подкладывал ей еду, и все смотрели на них с лёгкой насмешкой и пониманием, отчего ей стало тревожно. Вежливо отказавшись от очередной порции, она почувствовала облегчение лишь тогда, когда Гу Хэн вмешался и сказал пару слов — Ли Сюй наконец перестал.

Чжун Цзе ушла сразу после ужина. Тан Цзыси и Фан Лань обе плотно поели — их дружба в основном и строилась на любви к еде. Фан Лань была стройной, но после обильного приёма пищи испытывала чувство вины и всегда завидовала Тан Цзыси, которая могла есть сколько угодно и не толстела.

Сейчас в номере отеля Тан Цзыси лежала на кровати, не желая шевелиться, а Фан Лань расхаживала по комнате.

— После еды сразу валяешься, как мешок! Почему ты не превращаешься в толстушку? — с досадой проговорила Фан Лань.

Тан Цзыси улыбнулась:

— Скоро буду.

Фан Лань закатила глаза:

— Не вижу ни малейших признаков!

Тан Цзыси:

— Секретик тебе расскажу: в детстве я была пухленькой девочкой.

— Правда? — недоверчиво спросила Фан Лань.

Тан Цзыси кивнула:

— Мама постоянно напоминает, какая я была кругленькая и милая. Вчера опять говорила. Но я сама этого совсем не помню — не представляю, какой была в те времена.

Фан Лань:

— Посмотри старые фотографии! Не говори мне, что их нет или что ты успела потолстеть лишь на короткое время и не успели сфотографировать.

— Мама говорит, я родилась уже более пухленькой, чем обычные дети, и оставалась такой до пяти–шести лет, а потом похудела и с тех пор всегда стройная. Что до фотографий — все старые снимки пропали.

В её глазах на миг мелькнула грусть, но она тут же исчезла.

— Как так? Испортились? Старые фотографии и правда плохо сохраняются.

— Да.

Тан Цзыси не стала объяснять подробнее.

— Но ведь какие-то точно должны были уцелеть! У меня дома ещё остались детские фото — многие, конечно, поблёкли, но разглядеть можно. Сейчас ведь можно восстановить старые снимки, если у вас хоть немного...

— Нет, совсем нет. Очень жаль, — Тан Цзыси явно не хотела продолжать эту тему и встала с кровати. — Давай лучше позанимаемся вместе, а то и правда стану толстушкой.

Фан Лань отказалась:

— Лучше лежи. Хочу посмотреть, как ты превратишься в пухляшку.

— Злобная ты! Я не хочу толстеть!

Они позанимались полчаса, когда вдруг раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила Фан Лань, направляясь к двери.

За дверью послышался голос Ли Сюя:

— Это я, Ли Сюй.

Фан Лань остановилась и с хитрой улыбкой посмотрела на Тан Цзыси:

— Откроешь сама?

Тан Цзыси покачала головой:

— Ты открывай.

Ведь только что Фан Лань подшучивала над ней, говоря, что Ли Сюй за ней ухаживает.

Фан Лань открыла дверь. Ли Сюй широко улыбался:

— А Цзыси здесь?

Взгляд Фан Лань опустился на большой пакет в его руках. Как заядлая сладкоежка, она сразу узнала — это еда.

Тан Цзыси подошла и вежливо, но сдержанно спросила:

— Вам что-то нужно?

Ли Сюй поднял пакет повыше:

— Принёс вам это.

Тан Цзыси тоже сразу поняла, что внутри еда — огромный прозрачный пакет был почти доверху набит. Она сразу догадалась, что это, скорее всего, прислал Гу Хэн, и решительно отказалась:

— Не надо. Мы как раз занимаемся, чтобы похудеть. Вы принесли такое — хотите нас погубить?

Ли Сюй рассмеялся:

— Цзыси, не надо быть как эти звёзды, которые тощие, как спички, а всё равно сидят на диете. Скажу тебе честно: большинству мужчин такие не нравятся. Они худеют только ради кадра, а в жизни выглядят ужасно. Вот фигура Фан Лань — идеальная.

Последняя фраза очень порадовала Фан Лань, но она сохранила сдержанность:

— Мы же не для мужчин худеем.

Тан Цзыси полностью согласилась:

— Верно. Мы делаем это ради себя.

На самом деле Тан Цзыси вовсе не собиралась худеть — просто это был отличный повод для отказа.

Они обе были непреклонны, и Ли Сюю пришлось сдаться:

— Возьмите хотя бы понемногу каждый день. От этого не поправитесь.

Когда Ли Сюй поднял пакет, Фан Лань уже разглядела через прозрачную упаковку импортные брендовые угощения. Её решимость пошатнулась — клятва, данная Тан Цзыси полчаса назад («полмесяца без сладкого!»), начала стираться из памяти.

Но прежде чем она успела согласиться, Тан Цзыси подошла и встала у двери, загородив проход:

— Ли Сюй, вы уже столько еды мне насыпали за обедом, а теперь ещё и сладости несёте... Так я действительно расстроюсь.

Ли Сюй смущённо почесал нос. Ранее один из старших коллег уже сделал ему замечание: на обеде он вёл себя слишком навязчиво, накладывал столько еды, что тарелка переполнялась, и даже после нескольких вежливых отказов не понял намёка. Такое поведение может напугать девушку. «Если хочешь добиться расположения девушки, — сказал наставник, — не думай только о себе. Нужно уважать её желания».

В итоге Ли Сюй вернулся с пакетом сладостей обратно на шестнадцатый этаж.

Он постучал в дверь номера Гу Хэна — нужно было доложить боссу о проваленной миссии.

— Цзыси сказала, что худеет, и категорически отказалась брать сладости, — вздохнул Ли Сюй с сожалением.

Когда Гу Хэн просил его передать угощения, он специально велел не говорить, от кого они — всё-таки рядом была Фан Лань, и лучше не афишировать. Зато Тан Цзыси и так поймёт, кто настоящий отправитель.

Эти импортные сладости Гу Хэн купил пару дней назад, когда встречался с одним из старших коллег. Тогда их даже окружили фанаты.

Гу Хэн нахмурился:

— Она и так худая — зачем ей худеть?

— Именно! — поддержал Ли Сюй. — Но она уперлась, а я не мог впихнуть силой. Пришлось вернуться.

— Ну и ладно.

— А со сладостями что делать?

Все угощения были отличными — питательными и вкусными. Ли Сюй уже пробовал одну упаковку и был в восторге.

— Оставим.

Ли Сюй с разочарованием вздохнул — он надеялся, что Гу Хэн скажет: «Ешь сам». Очень хотелось сказать ему, что и мужчины тоже любят сладкое.

* * *

Съёмки сериала «Один в Поднебесной» шли уже два месяца и вошли в рабочую колею. В проекте было много персонажей, но половина из них появлялась эпизодически — их съёмки занимали от десяти дней до пары месяцев. Расписание было чётко распланировано, и актёры приезжали строго по графику.

Большинство ролей исполняли массовки. Каждый день специальные люди отбирали подходящих людей, давали им краткий инструктаж и проводили репетицию, чтобы минимизировать количество дублей.

Сейчас предстояло снять сцену, где местный хулиган силой похищает простолюдинку, а главный герой вступается за неё и тем самым наживает себе врага — управляющего поместья и его сына-задиры.

Девушка должна была быть миловидной и хрупкой, поэтому задира, увидев её, сразу приказывает своим людям схватить. Эту массовку лично выбрал помощник режиссёра. Нашли подходящую кандидатуру, подписали контракт, провели обучение — всё шло отлично. Но за десять минут до начала съёмок девушка вдруг потеряла сознание. Причина — две пропущенные трапезы из-за диеты, плюс её несколько раз затаскивали в мешок и носили на плече во время репетиций. Низкий уровень сахара в крови и нехватка воздуха сделали своё дело — она благополучно отключилась.

Режиссёр был в отчаянии.

Хотя роль и играла массовка, она была важной для сюжета. Найти замену сейчас было невозможно, а переносить другие сцены — ещё хуже.

— Пусть Тан Цзыси сыграет, — предложил Гу Хэн режиссёру У.

Глаза режиссёра загорелись, он хлопнул себя по бедру и тут же велел гримёру и костюмеру подготовить Тан Цзыси.

В этот момент Лу Дани находилась в гримёрке, и Тан Цзыси тоже была там.

Гримёрша вошла, быстро объяснила ситуацию и потянула Тан Цзыси в гардеробную:

— Режиссёр просит тебя заменить одну роль.

— А?! — Тан Цзыси остолбенела. — Я не умею играть!

— Откуда знать, пока не попробуешь? Быстрее, переодевайся!

Гримёрша уже расстёгивала пуговицы на её блузке.

Тан Цзыси прижала воротник и готова была убежать.

— Да поторопись же! Все ждут! Если мы не уложимся в график, сегодня снова придётся задерживаться допоздна. Счастье всей съёмочной группы в твоих руках! — умоляюще произнесла гримёрша, почти ровесница Тан Цзыси.

Тан Цзыси чуть не заплакала.

К счастью, роль простолюдинки требовала скромного костюма и лёгкого грима. А поскольку черты лица у Тан Цзыси и так хороши, достаточно было сделать лёгкие «дымчатые» брови и придать лицу выражение хрупкой беззащитности.

Когда Тан Цзыси привели на площадку, Лу Дани холодно нахмурилась. Её человека использовали без предупреждения — ей это не понравилось.

Тан Цзыси была одета в простое перекрёстное платье пастельных тонов, перевязанное розовым поясом, который подчёркивал её тонкую талию. Волосы были собраны в простой узел деревянной шпилькой, брови нарисованы мягкими дугами, кожа — белоснежная и нежная, губы — бледно-розовые.

Совершенный образ жертвы, идеально соответствующий роли.

Все ахнули от восхищения, и даже Гу Хэн не сводил с неё глаз.

Режиссёр У остался доволен:

— Цзыси, ты идеально подходишь! Подойди, я объясню сцену.

Тан Цзыси подошла, и Ли Сюй тут же подставил для неё стул с довольной улыбкой.

Гу Хэн сидел рядом с режиссёром и тоже помогал объяснять.

Через десять минут...

— Поняла? Нужно ли репетировать? — спросил режиссёр У.

Гу Хэн пристально посмотрел на Тан Цзыси и сказал режиссёру:

— Думаю, репетиция не нужна. Пусть она немного побыть одна и прочувствует роль.

Тан Цзыси: «...» Почему Гу Хэн так в неё верит?

Гу Хэн взял её за плечи, наклонился и мягко улыбнулся, вселяя уверенность:

— Просто постарайся почувствовать. Когда будешь играть, забудь про камеру и полностью войди в роль.

Он был высок, и Тан Цзыси смотрела ему прямо в грудь. На нём был изумрудный длинный халат, и он выглядел истинным красавцем древних времён — изящным и благородным. Тан Цзыси подняла на него глаза, и его взгляд, его слова словно околдовали её — она поверила, что всё получится, если последует его совету.

Гу Хэн снова улыбнулся. Когда такой красавец улыбается женщине, трудно не участвовать сердцем.

По крайней мере, Тан Цзыси чувствовала, что вот-вот растает от его обаяния.

— Стоп! — раздался голос оператора, который сделал фото на телефон. — Получился прекрасный кадр! После съёмок пришлю вам обеим на память.

Гу Хэн:

— Спасибо.

Тан Цзыси: «...»

Несмотря на все усилия Гу Хэна объяснить сцену и поддержать её, съёмка проходила с трудом.

Когда её спасли и Гу Хэн раскрыл мешок, должно было последовать выражение слёзной благодарности и беззащитности. Сначала Тан Цзыси никак не могла вызвать слёзы. Но после того как её много раз носили на плече, и живот болезненно упирался в ключицу, она наконец заплакала по-настоящему.

По сценарию, спасённая девушка должна была встать и пасть на колени перед спасителем в знак благодарности. Гу Хэн должен был сказать: «Вставай, иди домой». Но когда Тан Цзыси поднялась, ноги её подкосились, и она упала прямо вперёд.

Гу Хэн мгновенно подхватил её. Тан Цзыси удивлённо подняла глаза — их взгляды встретились, и она вдруг смутилась. А потом совершенно забыла, что делать дальше.

— Стоп! — Это был семнадцатый раз, когда режиссёр выкрикивал это слово. Но в тот самый момент, когда Тан Цзыси уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, режиссёр произнёс долгожданное: — Принято!

Наконец-то! Но теперь Тан Цзыси не смела смотреть ни на режиссёра, ни на Гу Хэна, ни на остальных членов съёмочной группы.

Обычно после такого количества дублей режиссёр У уже орал бы, но сегодня он лишь слегка раздражался. Ведь именно он настоял на том, чтобы привлечь Тан Цзыси, а она действительно никогда не играла и выглядела такой хрупкой и трогательной, что ругать её было невозможно.

От стыда Тан Цзыси опустила голову и хотела незаметно уйти.

Но Гу Хэн окликнул её:

— Тан Цзыси, подойди.

Она крепко зажмурилась и покорно подошла.

Гу Хэн достал из кармана две конфеты «Большая Белая Зайка» и протянул ей.

Тан Цзыси удивлённо посмотрела на него.

Гу Хэн мягко улыбнулся:

— Это награда для тебя.

— Награда...

— Или скажем так — поздравление с первыми съёмками.

— Поздравление...

Она чувствовала себя виноватой!

http://bllate.org/book/3368/370660