×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром следующего дня, едва минуло шесть часов, Му Цзинь разбудила тетя Чжэн.

— Ой, барышня, да как же вы здесь уснули? — тетя Чжэн не нашла свою воспитанницу в спальне и отправилась искать её в кабинет. — До чего же современные школьники нынче умопомрачительно устают.

— Алиса, сколько времени? — сонным голосом, не открывая глаз, лениво протянула Му Цзинь.

Вчера она писала объяснительную едва ли не до полуночи, так что в общей сложности поспала меньше пяти часов.

— Чего-чего? — озадаченно переспросила тетя Чжэн, глядя на Му Цзинь.

Му Цзинь медленно приоткрыла затуманенные от усталости темно-угольные глаза, сладко и широко потянулась, долго вглядывалась в стоящую перед ней женщину, прежде чем до неё наконец дошло.

Она же погибла в автокатастрофе, но каким-то чудом переродилась, вернувшись на двенадцать лет назад, в выпускной класс старшей школы. Сейчас она — ученица выпускного класса, сидит за одной партой со своей невестой Жань Чжи, которая к тому же приходится ей соседкой.

— Тетя Чжэн, завтрак готов? — пытаясь сменить тему, спросила Му Цзинь. — Я проголодалась.

— Готов, — сияя от радости, отозвалась тетя Чжэн. — Я приготовила твои любимые жареные пельмени с кукурузой и свининой.

В свои восемнадцать лет Му Цзинь почти не нуждалась в уходе за кожей. Умывшись и сделав самые простые утренние процедуры, она нанесла на лицо тонкий слой натуральной увлажняющей эмульсии, слегка покрыла кожу солнцезащитным кремом и спустилась вниз завтракать.

Видя, что они рискуют опоздать в школу, тетя Чжэн одновременно хлопотала вокруг завтракающей воспитанницы и мягко подгоняла её.

— Тетя Чжэн, захвати-ка мне еще коробочку молока! — забросив на одно плечо школьный портфель и обуваясь у порога, крикнула Му Цзинь.

— Сейчас! — тут же откликнулась тетя Чжэн, выпуская из рук палочки для еды.

Она торопливо вытащила из холодильника пачку пастеризованного молока и поспешно сунула её в руку Му Цзинь, заботливо поинтересовавшись:

— Разве барышня не наелась?

— Это для Жань Чжи, — забрав молоко, Му Цзинь загадочно улыбнулась тете Чжэн.

— Как же трогательна привязанность между вами и Жань Чжи, — не скупясь на похвалу, произнесла тетя Чжэн и, стоя на пороге, проводила взглядом уходящую барышню.

Раннее утреннее солнце в половине седьмого Му Цзинь не видела уже много лет.

Закинув портфель на плечо и прижимая к груди две коробочки молока, она прислонилась спиной к дверце семейного лимузина, поджидая Жань Чжи, пока та не выйдет из особняка.

Сделав глубокий вдох свежего воздуха, она наслаждалась чудесным подарком судьбы — обретенной заново жизнью. Однако её так клонило в сон, что она не удержалась и несколько раз сладко зевнула.

В городе К существовала заметная разница между дневной и ночной температурой, особенно летом, но в этот утренний час столбик термометра едва ли поднимался выше двадцати градусов. Поэтому поверх белой рубашки Му Цзинь накинула форменный пиджак цвета индиго. Школьная куртка была сшита по строгой выкройке с акцентом на талию, её подол доходил ровно до середины бедер, а на левой стороне груди красовалась овальная эмблема с золотой каёмкой.

Не прошло и пяти минут, как Жань Чжи показалась из дверей особняка, катя перед собой велосипед.

Тут Му Цзинь внезапно вспомнила: в старшей школе Жань Чжи всегда ездила на занятия на велосипеде, в то время как она сама привыкла рассиживать в салоне собственного роллс-ройса.

Видимо, вчера у Жань Чжи были какие-то другие причины не садиться на велосипед.

— Жань Чжи, сюда!

Му Цзинь помахала ей рукой, а когда Жань Чжи остановилась, сама быстрыми шагами подошла к ней и протянула одну из коробочек с молоком.

— Спасибо, — приняв припасенное специально для неё молоко, вежливо поблагодарила Жань Чжи.

— Жань Чжи, давай сегодня без велосипеда, — Му Цзинь перехватила вторую, свободную руку девушки и легонько сжала в ладони. — Поедем со мной на машине, хорошо?

— ………… — посомневавшись пару секунд, Жань Чжи ответила: — Ладно.

Они устроились на заднем сиденье роскошного автомобиля. Жань Чжи отвернулась к окну, наблюдая за проносящимися мимо уличными пейзажами, а в её глазах мелькнула легкая тень ностальгии.

Бледно-золотые лучи утренней зари пробивались сквозь облака, заливая весь город К. Слабый свет пал на бледное лицо Жань Чжи, отбросив изящную тень под её прямым носом.

Му Цзинь по-прежнему одолевала страшная дремота, и она безо всяких церемоний примостилась на плече у Жань Чжи и заснула. Густые пушистые ресницы легли на веки, отбрасывая крошечные тени, а аккуратные ноздри размеренно трепетали в такт ровному дыханию.

Жань Чжи отчетливо почувствовала тяжесть на своем плече, повернула голову и увидела, что Му Цзинь мирно спит, прислонившись к ней.

Протянув палец, она на мгновение робко коснулась губ спящей девушки. У Жань Чжи внезапно защипало глаза, она торопливо отдернула руку и отвернулась.

Короткая пятнадцатиминутная поездка пролетела незаметно. У школьных ворот Жань Чжи легко тронула Му Цзинь за плечо, пытаясь разбудить.

— Му Цзинь, просыпайся.

— Уже приехали? — Му Цзинь сонно приоткрыла глаза, резко приподнялась и в этот момент случайно задела своими мягкими губами угол рта Жань Чжи.

— ………Приехали. — Жань Чжи замерла на сиденье, словно статуя, и лишь спустя долгое время выдавила из себя два слова.

Му Цзинь тоже остолбенела, и сонливость мгновенно улетучилась больше чем наполовину. Это действительно вышло случайно, она вовсе не пыталась хитрить.

— Что такое? — решив сыграть на неожиданности, Му Цзинь легко пожала плечами и посмотрела на Жань Чжи с самым невинным видом.

Жань Чжи молча закусила нижнюю губу, резко развернулась, распахнула дверь машины и первой выскочила наружу.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Жань Чжи, Му Цзинь не спешила следовать за ней, а её губы тронула лукавая усмешка.

Когда Му Цзинь неторопливо вошла в класс, ученики уже вовсю читали вслух тексты, а в её собственной парте откуда-то взялись сэндвич и пачка свежего молока.

— Жань Чжи, это… ты мне принесла? — вытащив угощение из ящика, Му Цзинь повернулась к соседке.

— Не я, — опустив учебник английского языка, твердо произнесла Жань Чжи.

— Не ты?! — Му Цзинь красиво изогнула брови и озадаченно переспросила.

— Угу, не я, — Жань Чжи отвернулась, и в её голосе вдруг прорезалась прохлада. — Наверное, это Чжан Шуя.

— Чжан Шуя? — Му Цзинь нахмурилась, тщетно пытаясь отыскать в памяти хоть какие-то воспоминания об этом имени. — До чего же знакомо звучит.

Жань Чжи бросила на неё сложный взгляд, ничего не ответила и вновь углубилась в учебник.

Поколебавшись пару секунд, Му Цзинь разгладила морщинку на лбу, без сомнений отправила сэндвич с молоком в мусорное ведро и проспала за партой весь утренний урок чтения.

Утренние занятия Му Цзинь проспала практически целиком. Учителя-предметники уже давно привыкли к подобным выходкам — они прекрасно знали, что эта девчонка — настоящая избалованная неженка, с которой лучше не связываться, лишь бы не срывала дисциплину и умудрялась сдавать экзамены на приемлемые баллы.

Но Му Цзинь не просто училась хорошо: она была прирожденным гением, которому даже не нужно было слушать объяснения на уроке, чтобы блистать знаниями. По этой причине преподаватели вовсе махнули на неё рукой, позволяя ей вести себя так, как заблагорассудится.

Первым уроком после обеда шла физкультура, и девочки дружно отправились в раздевалку переодеваться в спортивные брюки.

Над спортплощадкой палило солнце, не смолкал назойливый стрекот цикад, а прилипающие к ногам длинные штанины вызывали лишь духоту и раздражение.

Му Цзинь закатила штанины, обнажив белые щиколотки. Длинные волосы были забраны в высокий хвост, но несколько выбившихся прядей от жары прилипли к шее, доставляя жуткий дискомфорт.

Сегодня на физкультуре предстояло свободно разбиваться на пары и отрабатывать игру в волейбол. Му Цзинь первой вызвалась в пару к Жань Чжи. Та с улыбкой согласилась, не став отказываться.

После нескольких розыгрышей Му Цзинь устала так, что едва держалась на ногах. Помахав Жань Чжи рукой, она резко развернулась и направилась к ряду камфорных деревьев, росших вдоль края площадки.

— Черт! Жара невыносимая, — плюхнувшись на землю, Му Цзинь с досадой откинула со вспотевшей шеи прилипшие пряди и выругалась.

Прямо над её макушкой легла легкая тень, после чего раздался нарочито приторный девичий голосок:

— Сестрица Му, возьмите.

Му Цзинь неторопливо подняла голову, но ослепительное солнце резало глаза, и ей пришлось инстинктивно прикрыться тыльной стороной ладони.

Перед ней стояла миловидная девушка с ровной чёлкой. На её белых щечках играл легкий румянец, а на кончике носа блестели капельки пота.

В руках девушка держала миниатюрный вентилятор и угодливо, с заискивающим видом протягивала его Му Цзинь.

— Чжан Шуя? — слегка нахмурившись, Му Цзинь попыталась вспомнить имя незнакомки.

Прошло больше десяти лет, и хотя образ этой самой Чжан Шуя стерлся из памяти, само имя она помнила отчетливо.

Кажется, их связывало нечто смахивающее на двусмысленные, неопределенные отношения?

— Сестрица Му, я вчера заболела, а вы даже не позвонили, не поинтересовались моим здоровьем, — Чжан Шуя изобразила обиду, а её слащавое обращение заставило Му Цзинь покрыться мурашками.

Особенно это наименование — сестрица Му — пробирало до дрожи.

Раньше Му Цзинь, пожалуй, и повелась бы на подобные штучки. Впрочем, всё ограничивалось бы лишь легким флиртом без каких-либо далеко зашедших шагов.

— Стоп! — лицо Му Цзинь посуровело, и она строго предостерегла собеседницу: — Больше никогда так меня не называй.

— Сестрица Му, я… — Чжан Шуя распахнула черные глаза, недоуменно глядя на неё, но Му Цзинь оборвала её на полуслове.

— Хватит! Зови меня Му Цзинь.

— Му… Му Цзинь.

— И еще: больше не смей таскать мне всякие сэндвичи.

— Сестрица Му… — Чжан Шуя едва не сорвалась на привычное обращение, но вовремя прикусила язык. — Му Цзинь, неужели ты не любишь сэндвичи?

— У меня есть невеста, — поднявшись на ноги, Му Цзинь отряхнула с брюк случайно прилипшую пыль и посмотрела на девушку с привычным высокомерием. — Так что держись от меня подальше, уяснила?

— Но… — у Чжан Шуи на глазах выступили обиженные слезы, и она попыталась возразить. — Ты же сама так хорошо ко мне относилась и говорила, что вовсе не любишь Жань Чжи!

Услышав это, Му Цзинь едва не захлебнулась праведным гневом и мысленно прокляла собственный язык.

— Давай не будем ворошить прошлое, — Му Цзинь постаралась выдавить из себя вежливую, но натянутую улыбку. — Ты хорошая девочка, обязательно встретишь того, кто полюбит тебя по-настоящему.

Чжан Шуя яростно закусила губу, долго глядя на Му Цзинь взглядом брошенной женщины. Затем она резко развернулась и убежала, заливаясь слезами.

Добрая до раздевалки бегом, она наконец остановилась.

Нижняя губа была прокушена до крови: одной рукой девушка опиралась о шкафчик, а другой судорожно прижимала ладонь к тяжело вздымающейся груди. Мелкие слезинки катились из глаз градом.

Перед ростовым зеркалом стояла Чжан Шуя с невинным и чистым выражением лица, однако в её глазах таилась жестокость, совершенно не вязавшаяся с её ангельской внешностью, а зубы были до боли стиснуты.

— Жань Чжи, я тебе этого не прощу!

http://bllate.org/book/33676/4139986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода