×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Marriage Application_The Cat Who Grows Flowers / Объявление о поиске мужа: Идеальный кандидат: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Образ разрушен

Динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон!

Бесконечная череда резких звуковых уведомлений разорвала сладкий сон того, кто лежал в кровати. Как только Цзян Юань открыл глаза, ему показалось, что мир завертелся волчком. Отголоски вчерашнего алкоголя отозвались в затылке таким ощущением, будто кто-то только что от души приложился по нему увесистой дубиной. Попытка принять сидячее положение провалилась, поэтому он просто распластался на постели, широко раскинув руки и ноги, и на ощупь выудил из-под подушки телефон.

Ему не терпелось узнать, кто это там с самого утра заваливает его сообщениями!

Как только он нажал на экран, аппарат завис из-за перегрузки уведомлениями. Белые окошки с текстом заполнили всё пространство, сменяя друг друга с такой скоростью, что он даже не успевал прочитать, о чём там речь.

Да какого чёрта тут происходит…

Цзян Юань совершенно ошалел. Его мозг, казалось, превратился в вату, пропитанную спиртом; он долго пялился в телефон, но так и не смог понять, в чём дело.

Через десять минут телефон наконец пришел в себя. Дрожащими пальцами Цзян Юань открыл Вичат и обнаружил не только бесконечное количество сообщений, но и целую лавину заявок в друзья.

Заявка в друзья 1: Братик, 185 см, 18 лет. Юань-Юань, не хочешь познакомиться?

Заявка в друзья 2: Братик, взгляни на меня! Я твой младшекурсник, спортсмен!

Заявка в друзья 3: Малыш, давай объединим усилия и захватим Циньвань!

Заявка в друзья 4: Я — ярый Альфа, мастер на все руки.

Заявки 5, 6, 7…

От этих предельно откровенных предложений личико Цзян Юаня онемело. Он открыл ленту сообщений: одна часть представляла собой подобные прямолинейные признания, другая состояла из вопросов о том, что вообще происходит, а последняя пришла от родственников — каждый из них интересовался, не сошел ли он с ума.

Цзян Юань пребывал в полном недоумении и чувствовал себя совершенно невинным: он ведь и сам до сих пор не понимал, что случилось!

В любой непонятной ситуации — главное не паниковать, а хорошенько всё вспомнить!

Цзян Юань обхватил голову руками, пытаясь восстановить события вчерашнего вечера. Он помнил, как заигрывал с симпатичным официантом с отличной фигурой, потом играл в игры и выпил пару бокалов… Вероятно, именно тогда он уже был пьян, и все вокруг начали подначивать его выбрать себе парня…

.

Ритм фоновой музыки становился всё быстрее. Группа молодых людей в банкетном зале давно перестала стесняться друг друга, все весело проводили время.

Си Янь умом не блистал, зато был прирожденным заводилой, способным развеселить кого угодно. К тому моменту, осушив несколько бокалов, он окончательно вошёл во вкус и потянул Цзян Юаня играть в правду или действие.

Всё пошло не так именно на этом этапе.

Юный господин Цзян, проиграв, не растерялся и сразу выбрал действие. Один из приятелей-бета, с которыми он обычно тусовался, ляпнул: Да наш маленький господин никого из нашей компании не считает достойным, давай просто опубликуем объявление о поиске партнёра! Разбросаешь сеть — глядишь, и рыбка покрупнее попадётся!

Будь Цзян Юань трезв, он бы ни за что не стал заниматься подобным баловством. Но в тот день он был в ярости из-за неудачного свидания вслепую, да к тому же родственники из главной семьи подлили масла в огонь своими глупыми придирками. Совершенно не соображая, что делает, нетрезвый юный господин Цзян действительно достал телефон и отредактировал пост в ленте.

— Лента —

Юань-Юань не толстый: Ищу пару онлайн. Требования: милый, активный, не навязчивый.

Отредактировав текст, он даже попросил случайного человека рядом проверить, нет ли ошибок. Его затуманенный взгляд не заметил ничего подозрительного, а вот человек, которого он остановил, едва не выкатил глаза из орбит.

Убедившись, что ошибок нет, Цзян Юань, не настроив список контактов для просмотра, просто нажал кнопку Отправить.

.

Гром среди ясного неба!

Полное фиаско!

Вспомнив, что произошло вчера, Цзян Юань был готов провалиться сквозь землю. Человек, который поддерживал имидж холодного, прекрасного и недосягаемого Омеги, внезапно опубликовал объявление о поиске партнёра, да ещё и в такой бесстыдно-голодной манере!

Цзян Юань нырнул головой под одеяло.

Лучше бы меня не было, какой смысл в такой жизни? Пришло время с ней покончить.

Вжух!

Телефон снова настойчиво завибрировал. Цзян Юань взглянул на экран и вздрогнул.

Это был видеозвонок от брата!

Если не ответить, меньше чем через десять минут его любимый старший брат приедет и лично притащит его домой.

Если ответить — возможно, ещё останется шанс оправдаться.

Цзян Юань глубоко вдохнул, яростно потёр глаза и, покраснев, нажал на видеосвязь. Не дожидаясь, пока на том конце заговорят, он жалобно, словно маленький зверёк, позвал: — Братик.

Цзян И, чей уровень гнева был на максимуме, моментально смягчился от одного этого звука. Вздохнув, он спросил: — Это что ещё за выходки?

Заметив, что гнев старшего брата поутих, Цзян Юань принялся кокетливо капризничать: — У меня были причины, братик, послушай, я сейчас всё… объясню!

Бровь Цзян И дёрнулась, уголки губ плотно сжались. — Ну, объясняй.

Цзян Юань обнял одеяло и устроился поудобнее. — Я просто хотел найти себе кого-нибудь, чтобы заткнуть рты тем людям из главной семьи.

С тех пор как Цзян Юань стал совершеннолетним, нескончаемый поток консервативных и нелепых рассуждений о необходимости брака не прекращался. Это раздражало не только его самого, но и всю семью Цзян Юаня.

— Чтобы заткнуть им рты, не обязательно было делать такое! Кого ты можешь так привлечь? Никакой проверки, никакого доверия… Как мы с родителями можем позволить тебе так легко заводить отношения? — сказал Цзян И. — Юань-Юань, ты забыл, что говорил брат? Если есть проблема, просто скажи мне, я всё решу.

Цзян Юань надул губы: — Но мне уже двадцать один, я не маленький, не могу же я по любому поводу беспокоить брата.

Голос Цзян И повысился: — Кто сказал, что это беспокойство? Мне нравится решать проблемы младшего брата, разве это плохо?

Какое оглушительное заявление в стиле брата-защитника.

Цзян Юань открыл рот, проглотил возражения и тихо пробормотал: — И что, по-твоему, мне теперь делать?

Цзян И помолчал несколько секунд: — Никому из тех, кто тебе написал, не отвечай, просто сделай вид, что ничего не видел. И чтобы сегодня это повторилось в последний раз, понял?

— Понял, братик, я больше никогда так не буду, — Цзян Юань виновато опустил голову, часто кивая.

Цзян И посмотрел на послушного братишку в экране и остался доволен. — Будь умницей. Посмотри, какой у тебя измождённый вид, иди скорее умойся. Вечером вернись домой, папа и мама уже знают об этом. Не бойся, я помогу тебе.

Услышав, что родители тоже в курсе, Цзян Юань встрепенулся: — Папа и мама очень злы?

Цзян И усмехнулся: — А как ты думаешь?

Цзян Юань: — …

http://bllate.org/book/33675/4139873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу