Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 17

Она не только вернулась в восемнадцать лет, но и тело стало хрупким — даже лёгкое падение обернулось серьёзной проблемой. А ещё, когда Фэн Цунлян приближался, в груди зарождалось странное чувство — лёгкая тяга, почти наслаждение.

«Вот оно, — подумала она с досадой. — Психологический возраст не помолодел вместе с телом. Жадность старой девы поистине ужасна».

Фэн Цунлян отпустил её руки, одной опёрся на диван, другой — на спинку кресла, наклонился и прижался губами к её мочке уха, лениво облизнув щёку.

— Жужу, давай сыграем в одну игру?

— К-какую игру?

Фэн Линьвань выпрямила спину и уперлась ладонями в подлокотники дивана, стараясь избежать его скользкого языка. Но каждый миллиметр движения усиливал боль в пояснице — острая, мучительная, словно невидимый демон грыз её разум и рассудок!

— Игру в изнасилование.

— А!

Фэн Линьвань в ужасе оттолкнула Фэн Цунляна и одним прыжком отскочила к дивану.

— Ты псих!

Фэн Цунлян не последовал за ней. Он лишь расслабленно откинулся на диван и с презрением взглянул на неё:

— Боль в пояснице прошла?

Она осторожно пошевелилась, повернулась — и в самом деле, боли не было.

Неужели он нарочно так поступил? Чтобы помочь?

Этот человек… даже добрый поступок умудрился совершить таким отвратительным способом. Видимо, уж такой у него характер.

— В общем, спасибо!

Фэн Линьвань бросила эти слова и стремглав выбежала из комнаты, забыв на ковре большой поднос.

Всё утро Фэн Цунлян не выходил и не искал повода докучать Фэн Линьвань. Она наконец смогла перевести дух — сердце перестало колотиться где-то в горле. Похоже, она зря подозревала его. Возможно, у него просто хорошее настроение, и он не станет цепляться к мелочам.

В обед на телефон пришло сообщение от Су Хэ: он просил встретиться в пятизвёздочном отеле, мол, вчера она что-то забыла в его машине.

Фэн Линьвань припомнила — ничего не теряла. Неужели Су Хэ тоже по ней скучает? Но раз есть повод увидеть своего кумира, она, конечно, не откажет. Как раз искала предлог, чтобы подойти поближе! Немедленно ответила «хорошо».

Схватив сумочку, она спустилась вниз, села в такси и отправилась в отель. В наушниках звучала знакомая мелодия — самый популярный хит «Серьга». Фэн Линьвань машинально напевала пару строк и потянулась к мочке уха.

Но там ничего не было! Где серьга? Говорят, Фэн Цунлян привёз её из-за границы — подарок стоимостью в целое состояние, освящённый, её нельзя снимать. Поэтому она и не решалась трогать её с тех пор, как очутилась здесь. Вчера ещё видела в зеркале — висела на левом ухе.

Фэн Линьвань опустила голову между коленей и потянула за длинные пряди волос:

— Не выдумывай себе лишнего!

Приехав в отель, она нашла номер, указанный в сообщении. В центре комнаты стоял низкий столик с бутылкой сакэ и чайником — явно японский стиль. В помещении никого не было.

Видимо, она пришла слишком рано.

Фэн Линьвань без подозрений сняла туфли и уселась за столик, налила себе воды и стала ждать. Прошло несколько минут, а Су Хэ всё не появлялся. Может, с ним что-то случилось?

Она встала, чтобы выйти и посмотреть, но у самой двери столкнулась с входящим мужчиной.

— А!

Её талию обхватили сильные руки. Перед ней стоял мужчина с томными миндалевидными глазами, в уголках губ играла загадочная улыбка, черты лица — резкие, но безупречно красивые, будто у Тома Круза. Его глаза, словно из ливийского стекла, гипнотизировали и манили.

— Девушка, с вами всё в порядке?

— Д-да, всё хорошо.

Фэн Линьвань поспешно выскользнула из его объятий и поправила одежду. Привычка замирать перед красивыми мужчинами снова подвела её. Хотя он действительно потрясающе красив — совсем не так, как изящный Су Хэ или грубоватый Фэн Цунлян. В нём чувствовалось нечто среднее между нежностью и силой.

Но нельзя забывать о цели встречи! Красавчик — только для созерцания, не для игр!

Разве это не номер, забронированный Су Хэ? Она огляделась — за мужчиной никого не было.

Тот спокойно уселся за стол, налил себе воды и с интересом стал разглядывать Фэн Линьвань.

Молчание затянулось. Наконец, она не выдержала:

— Вы забронировали этот номер?

— Да, это я прислал вам сообщение. Позвольте представиться: моя фамилия Чжао, имя — Тин.

Что за странность? Фэн Линьвань была уверена, что никогда раньше не видела этого человека. И на каком основании он выдавал себя за Су Хэ?

Она привыкла к тому, что мужчины смотрят на неё с похотью — особенно сегодня, когда она специально нарядилась ради встречи с Су Хэ. Но взгляд Чжао Тина отличался: в нём тоже была похоть, но больше — холодная оценка, будто она не живой человек, а предмет на аукционе, который он прикидывает в уме.

— Почему вы молчите, госпожа Фэн? — Чжао Тин налил ей бокал сакэ, явно готовясь к долгому разговору.

— Если вы сами меня пригласили, значит, у вас уже есть тема для беседы, — осторожно ответила Фэн Линьвань, не зная, чего ожидать. В его глазах мелькало что-то неуловимое — ненависть? Возбуждение?

— Госпожа Фэн, вы так остроумны! Я искренне хотел познакомиться. Теперь, когда мы знакомы, не стоит ли перейти на «ты»? Я старше вас — можете звать меня просто «брат Чжао».

— Господин Чжао, мы едва знакомы. Лучше сохранять формальность.

— Не ожидал такой стойкости от столь юной девушки. Недаром вы из рода Фэн.

Чжао Тин не договорил вслух: «И недаром вы нравитесь Су Хэ».

Он достал из сумки квадратную красную коробочку, по центру которой сверкала бриллиантовая инкрустация. Открыв её перед Фэн Линьвань, он продемонстрировал ослепительное ожерелье из бриллиантов — юбилейный эксклюзив от бренда TT, всего десять экземпляров в мире, мечта любого коллекционера.

— Не понимаю, что это значит.

— Просто подарок при первой встрече. Надеюсь, вы его примете.

— Господин Чжао, мы совершенно незнакомы. Такой дорогой подарок я не могу принять.

Ни красота мужчины, ни драгоценности не произвели на неё впечатления. В глазах Чжао Тина вспыхнул ещё больший интерес — охотник увидел желанную добычу и уже не собирался отступать.

— Ха-ха, вы правы. Простите мою бестактность. Люди вашего уровня, конечно, не нуждаются в подобных жалких безделушках.

У неё был всего час на обед, да и под надзором Фэн Цунляна она не осмеливалась прогуливать работу. К тому же Фэн Линьвань отчётливо чувствовала исходящую от этого человека угрозу.

— Господин Чжао, если у вас нет ко мне дел, мне пора возвращаться.

Чжао Тин молча нажал на едва заметную кнопку у края стола — такую легко пропустить глазом. Это была его привычка: на своей территории он был полным хозяином, делал всё, что вздумается.

☆

26. «Цветущий персик перед лицом», часть 5

Чжао Тин не волновался, что Фэн Линьвань может уйти. Он спокойно пил сакэ, перебирая в пальцах ожерелье. Свет отражался в камнях причудливыми бликами.

Действительно, вещь редкая — не сравнить с обычными бриллиантами.

Раньше Фэн Линьвань никогда не гналась за роскошью и не любила украшать себя драгоценностями — зачем, если целыми днями сидишь дома и читаешь романы? А теперь, в семье Фэн, даже звёзды с неба достанут — так что бриллиантовое ожерелье её не впечатляло. Она лишь с интересом разглядывала прекрасную вещь.

— Госпожа Фэн, не сочтёте ли за честь поужинать со мной?

— Простите, я не обедаю с незнакомцами.

— Зачем так строго? Друг Су Хэ — мой друг. К тому же Су Хэ тоже будет. Сделайте ему одолжение?

— Где он?

— На специальных тренировках.

Фэн Линьвань встала:

— Тогда в другой раз. Мне пора на работу.

Чжао Тин сидел ближе к двери. Он тоже поднялся и загородил ей путь:

— Я не люблю принуждать… правда.

— А это и есть принуждение.

Фэн Линьвань отступила на шаг. Не ожидала, что этот элегантный господин, друг Су Хэ, окажется таким нахалом. Мужчины, жаждущие её внимания, были не редкость, но такого бесстыдства она ещё не встречала.

— Госпожа Фэн, будьте благоразумны. Никому не пойдёт на пользу разрыв отношений.

— Убирайся с дороги.

Чжао Тин резко схватил её за руку:

— Хватит притворяться! Где та распутница, которой ты была раньше? Или решила вдруг стать благородной леди?

Фэн Линьвань вырвалась и прижалась спиной к стене:

— Помогите! Спасите!

— Кричи громче, — усмехнулся он, сбрасывая маску вежливости. — Всё равно никто не услышит. Разве не так ты любила играть раньше? Вспомни.

— Подонок!

Фэн Линьвань собрала все силы в правой ноге и, в тот момент, когда он приблизился, резко вдавила колено между его ног, рванув вверх.

— Ух! — Чжао Тин коротко вскрикнул, глаза вылезли из орбит, рот раскрылся от боли. Одной рукой он схватился за пах, другой оперся на стену, согнувшись пополам. — Сука… сама напросилась.

Ярость переполнила его. Он забыл обо всём — о манерах, о приличиях. Фэн Линьвань попыталась выскользнуть из-под его руки, но он мгновенно схватил её за запястья и прижал к стене, пытаясь поцеловать.

Она не сдавалась: извивалась, мотала головой, пыталась ударить снова, но он предугадал её замысел и зажал ноги между своих. Она кричала изо всех сил, не теряя надежды — неужели никто не услышит?

На самом деле, в коридоре проходили люди, и многие слышали крики. Но это была территория Чжао Тина — никто не осмеливался вмешиваться. К тому же все привыкли: каждая женщина, попавшая в этот номер, выходила оттуда израненной душой и телом. Слуги лишь бросали мимолётный взгляд и спешили прочь, мысленно молясь за несчастную.

Чжао Тин был из тех, кто получает удовольствие от чужих страданий. Чем сильнее боль жертвы — тем ярче его наслаждение. Раньше Фэн Линьвань сама участвовала в таких играх. Но сейчас она будто забыла его совсем и изменилась до неузнаваемости.

Несмотря на всю свою смекалку, Фэн Линьвань оставалась женщиной. В ближнем бою она не могла противостоять мужчине. Сколько бы она ни сопротивлялась, её запястья оказались зажаты в его железной хватке и прижаты к стене над головой.

— Сука, не ценишь доброту! Давно не получала от братца, забыла, как надо себя вести, да? — прошипел он, одной рукой грубо сдавив её грудь сквозь белую униформу.

— А! — вскрикнула она от боли. Молодое тело не выдержало такого обращения. Слёзы навернулись на глаза. В отчаянии она молила: «Пусть Фэн Цунлян заметит, что меня нет, и придёт на помощь!»

Теперь ей было всё равно, насколько опасен Фэн Цунлян — он единственный, кто мог её спасти.

— Слушай сюда, Чжао! Я — Фэн Линьвань из Хуахая, сестра Фэн Цунляна! Посмеешь тронуть меня — мой брат тебя не пощадит!

— Фэн Цунлян? — усмехнулся тот. — Всегда пожалуйста!

http://bllate.org/book/3367/370609