Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 18

Чжао Тин уже расстёгивал чёрные пуговицы на её платье — одну, вторую… Вскоре из-под ткани показался тонкий ажурный бюстгальтер с полупрозрачными чашечками, обрамляющий белоснежную, пышную грудь, от которой исходило ослепительное сияние. Сквозь кружево едва угадывались алые соски.

— Так и рвёшься к мужчине, да? Одеваешься так вызывающе — разве не для того, чтобы я тебя взял?

— Пф! — Фэн Линьвань плюнула ему прямо в лицо.

— Маленькая стерва, — рассмеялся Чжао Тин, — мне как раз нравится твоя дерзость и эта распутная жилка.

В его глазах Фэн Линьвань по-прежнему оставалась той самой падшей женщиной, доступной всем и каждому, — именно такой её считал Фэн Цунлян, хотя и делал вид, будто не замечает. Почти год она не участвовала в их «развлечениях», и он уже решил, что Фэн Цунлян окончательно взял её под контроль. Оказалось же, что эта распущенность у неё в крови. Если бы не бриллиантовая серьга, найденная вчера в машине Су Хэ, он бы и не стал проверять — а значит, так и не узнал бы, что женщина снова вернулась к своим старым привычкам и вновь крутит романы направо и налево.

В этот самый момент за дверью раздался шум — крики, ругань. Японская раздвижная дверь резко распахнулась и с грохотом захлопнулась, отчего деревянные створки заскрипели, ударяясь о косяк.

— Эй, вы что творите? — менеджер отеля, услышав переполох, увидел толпу людей в чёрных костюмах, плотно окруживших частный номер. Это была личная территория владельца, и менеджер, испугавшись последствий, бросился на перехват.

Едва он приблизился, как охранник в чёрном костюме сбил его с ног одним ударом. Кто-то из зевак тут же вызвал полицию, а остальных посетителей вежливо, но настойчиво оттеснили подальше.

— Прошу прощения за беспокойство, — раздался спокойный голос.

Фэн Линьвань впервые почувствовала, что Фэн Цунлян, прислонившийся к стене со скрещёнными руками, выглядит чертовски привлекательно. Неужели небеса услышали её молитву?

— Брат, спаси меня!

☆ 27. «Цветущий персик перед лицом» (часть 6)

Фэн Цунлян бросил взгляд на разнесённую в щепки дверь. Похоже, и эти высокотехнологичные замки не так уж надёжны, если их взломали за пару минут.

— О, господин Фэн! — Чжао Тин, чьё развлечение было прервано, не только не разозлился, но даже обрадовался. Он отпустил Фэн Линьвань и начал застёгивать ей пуговицы одну за другой.

Фэн Линьвань, решив, что он собирается устроить что-то ещё хуже при Фэн Цунляне, толкнула его и бросилась прятаться за спину брата.

— Услышал, что господин Чжао устраивает пир, — спокойно произнёс Фэн Цунлян. — Решил лично заглянуть: вдруг моя сестра не знает приличий и чем-нибудь обидит такого важного гостя.

— Господин Фэн слишком любезен! — усмехнулся Чжао Тин. — Ваша сестрица по-прежнему очаровательна, ха-ха!

Этот пошлый тон и двусмысленность в словах мгновенно вызвали в глазах Фэн Цунляна вспышку ярости, но он тут же скрыл её, опустив голову. Чжао Тин, погружённый в собственное превосходство, ничего не заметил.

Фэн Линьвань не знала Чжао Тина и не имела представления о его истинной личности. Однако по его тону было ясно: он знаком с ней не первый день, и отношения у них были далеко не поверхностные. Чтобы избежать дальнейших разоблачений и не выдать себя раньше времени, она нервно тянула Фэн Цунляна за рукав, намекая уходить как можно скорее и не ввязываться в разговоры с этим мерзавцем.

— Тогда в другой раз устрою для вас отдельный банкет, — сказал Фэн Цунлян. — Передайте привет вашему отцу.

— Обязательно, обязательно! Прошу, не торопитесь.

Фэн Линьвань последовала за Фэн Цунляном из номера, оглядываясь через плечо на Чжао Тина, и чуть не споткнулась о провода, тянувшиеся по коридору. Взглянув вниз, она увидела множество людей и большой чёрный ящик, из которого и выходили все эти кабели.

Подлый Чжао Тин! Такие низкие методы!

В машине царила гнетущая тишина. Они ехали не в офис, а в сторону особняка. С самого начала поездки Фэн Цунлян молчал, откинувшись на сиденье и закрыв глаза. Фэн Линьвань потянула его за рукав — он не отреагировал. Очевидно, он был в ярости.

В замкнутом пространстве салона их дыхание переплеталось. Это была та же самая машина, на которой она приехала сюда в первый раз. С тех пор прошло уже почти две недели.

Автомобиль плавно остановился у ворот. Охранник, как всегда, открыл дверь. Фэн Цунлян первым вышел.

Фэн Линьвань послушно шла следом. Управляющий, удивлённый их неожиданным возвращением, поспешил навстречу:

— Молодой господин!

— Всем немедленно покинуть дом.

Это были первые слова Фэн Цунляна с момента их прибытия. Управляющий, понимая, что хозяин в бешенстве, не осмелился возразить. Он мельком взглянул на Фэн Линьвань и жестом приказал слугам уйти.

Тот взгляд заставил Фэн Линьвань поежиться. В нём читалось и упрёк, и насмешка: «Всё из-за тебя! Опять разозлила молодого господина. Теперь сама и улаживай!»

«Сейчас точно изобьёт, — подумала она. — И меня, наверное, тоже выгонят…»

Не дожидаясь приглашения, она уже собралась улизнуть вслед за управляющим, но Фэн Цунлян разозлился ещё больше. Эта женщина совершенно безрассудна! Неужели у неё совсем нет мозгов? Или хотя бы памяти? Конечно, она не могла знать прошлого и не понимала, насколько опасен Чжао Тин. Но разве этого мало? Всё равно он злился — особенно на то, что ради одного лишь слова Су Хэ она без раздумий отправилась на встречу с этим мерзавцем.

— Фэн Линьвань, поднимайся наверх.

Управляющий бросил на неё взгляд, полный сочувствия, и неторопливо направился в сад.

Фэн Линьвань показала ему язык за спиной и сжала кулаки. Но, обернувшись, она увидела, как Фэн Цунлян стоит посреди лестницы и смотрит на неё так, будто говорит: «Ты сама напросилась».

Войдя в спальню Фэн Цунляна, он уселся на диван. Фэн Линьвань стояла у двери, как школьница, скрестив руки перед собой и уставившись в пол. Она не смела поднять глаза.

— Подойди.

— Я знаю, что натворила, но домашнее насилие — это преступление! Ты должен успокоиться!

— Успокоиться? — Его голос прозвучал ледяным. — Скажи-ка мне, кто ты такая на самом деле? Не говори, что ты и есть Фэн Линьвань.

— Я и есть Фэн Линьвань! Честно! Меня так зовут!

«Неужели он догадался?» — сердце её замерло. Она продолжала пристально смотреть в пол, будто пыталась прожечь в нём дыру. Не смея произнести ни слова, она незаметно начала сдвигать носки в сторону двери — с точки зрения психологии, это явный признак страха и желания бежать.

— Думаешь, тебе удастся выбраться за ворота дома Фэн?

— Я… я… не понимаю, о чём ты. Я и правда Фэн Линьвань!

— А твоя серьга?

— Потерялась.

— Неужели так «случайно» оказалась у Су Хэ?

— Ну, знаешь… без совпадений и книги не пишутся.

— А это что такое?

В руке Фэн Цунляна была книга «Белый день в роскошных одеждах: Ради встречи с тобой». Как она попала к нему? Ведь она спрятала её так тщательно! Хорошо ещё, что сюжет был изменён — иначе бы она точно погибла.

— Это… роман. Просто писала для развлечения. Всё вымышлено, любые совпадения — невозможны!

— Может, сходим сдать ДНК-тест?

— Нет! — Фэн Линьвань машинально отказалась, тем самым подтвердив самые худшие подозрения Фэн Цунляна.

На самом деле он начал сомневаться ещё тогда, когда она сбежала из машины Су Хэ. Бриллиантовая серьга была оснащена функцией геолокации и синхронизировалась с телом владельца. Отсоединиться она могла только в одном случае — если тело хозяина претерпело серьёзные изменения и перестало соответствовать внутреннему устройству серьги.

Когда серьга выпала, а сама «Фэн Линьвань» осталась невредима, подозрения окрепли. А потом управляющий нашёл в её комнате эту странную книгу. Только тогда он позволил себе предположить: перед ним уже не та Фэн Линьвань. Всё её странное поведение вдруг стало логичным.

— Жить дальше очень просто.

— Что ты имеешь в виду?

— Просто повтори всё, что написано в этой книге. Для человека, способного сочинить подобное, это не составит труда.

Какое пренебрежение! «Подобное»? Да это же искусство!

Фэн Линьвань подняла брошенный им диск — без обложки, без надписей.

— К десяти часам вечера. Моё терпение не безгранично. Иначе не только ты, но и Су Хэ отправится к Жужу на тот свет!

«А я разве не Жужу?» — пробурчала она про себя.

Фэн Цунлян вышел. Дрожа, она вернулась в свою комнату, вставила диск в компьютер и нажала «Воспроизвести». Мгновенно комната наполнилась отвратительными изображениями и пошлыми стонами.

Управляющий принёс Фэн Цунляну свежесваренный кофе и встал рядом, не выражая эмоций.

— Что случилось?

— Молодой господин прекрасно знает, что она не настоящая госпожа Фэн. Зачем тогда держать её рядом?

— Это моё дело.

— Но она, кажется, действительно увлечена майором Су. Это опасно для вас.

— Ты слишком много берёшь на себя, управляющий.

В десять часов вечера Фэн Линьвань с трепетом открыла дверь кабинета Фэн Цунляна. Он всё ещё просматривал документы. Она робко вошла и замерла у стола, не решаясь сделать и шага дальше.

— Что, нужно показать, как это делается?

Фэн Цунлян сидел у окна, спиной к ночи. Фэн Линьвань, напрягшись, начала массировать его мощные бёдра, затем наклонилась и взяла в рот его мужское достоинство, стараясь смочить его своей скудной слюной, чтобы оно стало твёрдым, горячим и набухшим.

Она выпустила его изо рта, облизнула языком, затем прижала щекой к основанию, заставляя его почти вертикально оттопыриваться, ощущая его неукротимую силу.

Её губы и язык скользнули по животу Фэн Цунляна, целуя и лаская кожу, а шаловливый язычок то вкрадчиво вкручивался в пупок, то играл у основания его члена — всё точно по сценарию с диска. Фэн Цунлян хотел, чтобы она играла роль.

— Ммм… — Фэн Цунлян откинулся на спинку кресла, закрыв глаза. Если бы не прерывистое дыхание, можно было бы подумать, что он спит.

Он сжал её затылок, полностью погружаясь в роль.

— Детка… мм… давай ещё… Мне так нравится твой ротик, детка…

Он начал ритмично поднимать бёдра, заставляя себя входить и выходить из её рта.

— Братик, изнасилуй меня! — Фэн Линьвань, зажмурившись, подражала томному голосу героини из фильма, стараясь ласкать мужчину всем телом.

Внезапно раздался холодный, трезвый голос — совсем не похожий на голос человека, погружённого в страсть. Скорее, на голос стороннего наблюдателя:

— Ошиблась в реплике.

☆ 28. «Цветущий персик перед лицом» (часть 7)

— Ошиблась в реплике.

Фэн Линьвань чуть не упала в обморок. Да он что, серьёзно? Разве ему не ясно, что держать во рту такую штуку — не самое приятное занятие? И при этом ещё требовать точности в тексте?

Она мечтала вскочить и выкрикнуть ему всё, что думает, но… это ведь его территория. Сейчас она — рыба на разделочной доске, и делать нечего.

Но если уж небеса дали ей шанс выжить в этом мире, пусть даже без родных и близких, она будет цепляться за жизнь всеми силами. Ведь ради встречи с Су Хэ, ради исполнения детской мечты, ради возможности быть с ним — разве стоит считаться с таким пустяком, как секс? Она ведь не из каменного века. В их мире полно случайных связей — что тут такого?

«Да ладно, всего лишь девственная плева. На велике можно порвать, не то что тут. Жизнь важнее. Представлю, что меня укусил комар, ущипнул пёс или потёр в метро какой-нибудь пошляк. Просто надо потерпеть».

— В субтитрах именно так и было написано!

Фильм был японским, и кроме «Яматэ-кudasай» она ничего не понимала — только субтитры и спасали.

Фэн Цунлян сделал вид, что собирается встать. Фэн Линьвань тут же прижала его к креслу.

— Похоже, завтра стоит обратиться в Национальную академию наук. Может, откроют какой-нибудь феномен и дадут мне премию за выдающийся вклад? Как думаешь, госпожа Фэн?

— Ты… ты… мне не страшен! Не смей мне угрожать!

— Да? А ведь те старички обожают исследовать всякие аномалии. Сначала, конечно, придётся провести вскрытие, вырезать сердце, лёгкие — для сравнительного анализа. Кстати, слышал, они сейчас экспериментируют с биохимией и ищут подопытных. Думаю, стоит пожертвовать тебя на благо науки. Что скажешь?

http://bllate.org/book/3367/370610