Готовый перевод I Must Have Transmigrated into the Smut Novel incorrectly / Наверное, я неправильно попала в эротический роман: Глава 16

Фэн Цунлян неожиданно поднялся и подошёл к Фэн Линьвань. Его высокая фигура мгновенно поглотила её тенью, полностью втянув в свою сферу влияния. Весь её силуэт оказался в густой тени, и чтобы разглядеть выражение его лица, ей пришлось сильно запрокинуть голову.

Что это было? Гнев? Печаль? Беспомощность? Нежность?

Все эти быстро сменяющиеся эмоции казались Фэн Линьвань чем-то недопустимым. Она и так не могла по-настоящему сблизиться с Фэн Цунляном, а теперь, когда появился Су Хэ, у неё и вовсе не осталось сил обращать внимание на кого-то ещё.

Упрямое, почти самоуверенное выражение лица задело Фэн Цунляна. Его большая ладонь сжала её подбородок, заставив поднять голову и смотреть прямо на него. Всё пространство между ними наполнилось его запахом — пугающим, но одновременно знакомым и манящим.

— Жужу, не упрямься. Держись подальше от Су Хэ. Иначе пострадаешь не только ты сама, но и он.

Фэн Линьвань не понимала, в чём дело. Почему все повторяют ей одно и то же? Чжу Ицюнь говорил так, Сян Шуйни — тоже, и вот теперь даже Фэн Цунлян, нарушивший все свои привычки, так серьёзно и настойчиво произносит эти слова.

— Почему, почему, почему? Почему я должна держаться от него подальше? Мама сама велела ему заботиться обо мне!

— Ты...

— Без веского, убедительного объяснения я тебя не послушаю. Су Хэ мне нравится — и всё тут! Хм!

Фэн Цунлян не ожидал, что обычно покорная сестра осмелится так дерзко возражать ему — да ещё и из-за этого мальчишки! Два года назад всё было точно так же.

Су Хэ! Сжатые в кулаки руки Фэн Цунляна выдавали бурю чувств, скрываемую за спокойным выражением лица. Чёрт возьми, он слишком сильно переживал за эту маленькую вредину. Раньше он думал, что с ним что-то не так, но с тех пор как узнал ту тайну, даже высокомерный Фэн Цунлян с облегчением выдохнул: «Хорошо...»

Фэн Линьвань бросилась бежать в свою комнату и, только захлопнув за собой дверь, прислонилась к ней спиной, тяжело дыша. Она так испугалась! Только что ей показалось, будто Фэн Цунлян вот-вот ударит её. Иначе она бы и не осмелилась убежать.

Действительно, загнанная в угол собака способна и через забор перепрыгнуть!

Ещё более странным было то, что, несмотря на все опасения, Фэн Линьвань провела всю ночь в напряжённом ожидании — а Фэн Цунлян так и не появился.

На следующее утро она осторожно подкралась к двери его комнаты и приложила ухо к полотну. Но из-за отличной звукоизоляции ничего не было слышно.

Разочарованная, она спустилась вниз. Фэн Цунляна нигде не было. «Неужели ещё спит?» — подумала она. «Видимо, он меня совсем измотал, раз я теперь так переживаю из-за его присутствия или отсутствия».

Внизу старый управляющий направлялся на кухню, но Фэн Линьвань окликнула его:

— Где мой брат?

Старик, как всегда суровый и невозмутимый, поправил очки с леопардовым узором и ровным, бесстрастным голосом ответил:

— Молодой господин уже уехал в компанию.

— Как же так? Мог бы и меня подвезти!

Фэн Линьвань собиралась ехать с ним — каждый день тратить столько времени на дорогу было мучительно. Пробки, да ещё и её собственное сомнительное водительское мастерство... Даже выезжая рано утром, она постоянно приезжала в последний момент, и коллеги думали, будто она важничает.

И, конечно же, сегодня она снова застряла в пробке.

Фэн Линьвань металась от беспокойства. Вчера она так нагрубила Фэн Цунляну, а сегодня опоздает на работу — уж точно получит по заслугам! До офиса оставалось всего пятнадцать минут. Выглянув в окно на бесконечную вереницу машин, она без сил рухнула на сиденье.

— Всё, всё, всё... Даже размер 36E не спасёт сестрёнку от неминуемой гибели.

☆

Прошлой ночью она, видимо, съела сердце льва и печень пантеры — только так можно объяснить смелость, с которой она пошла на свидание с Су Хэ и осмелилась так грубо ответить Фэн Цунляну. Теперь же она лишь надеялась, что не слишком поздно всё исправить!

Несмотря на все усилия, она всё равно опоздала на полчаса. Под насмешливыми и завистливыми взглядами коллег Фэн Линьвань с толстым слоем наглости проскользнула к своему месту.

Её рабочее место находилось в отдельной комнате перед кабинетом президента. Чтобы попасть к нему, нужно было пройти через её кабинет. Оба кабинета были отделены стеклянными перегородками, так что Фэн Цунлян наверняка знал о её опоздании.

Из всех сотрудников она общалась лишь с секретарём Ян и одной незнакомой ассистенткой. Осторожно заглянув внутрь, она заметила, что все жалюзи опущены. Неужели волосы у него уже встали дыбом? На каком этапе взрыва он сейчас?

Обычно все вокруг суетились, как муравьи, а она сидела без дела, скучая до смерти.

Она подошла к столу секретаря Ян и начала делать вид, что помогает: поправляла тут, трогала там — пока наконец не нашла повод заговорить.

— Секретарь Ян, президент сегодня завтракал?

Секретарь Ян с трепетом приняла документы, которые «помогла» отсортировать эта барышня, и ответила с величайшей осторожностью, боясь малейшей оплошности, которая могла стоить ей работы:

— Докладываю, госпожа: да, очень плотно поел.

(Она заранее оценивала силу бури: если он не ест — значит, настолько разъярён, что не может глоток проглотить; если ест много — значит, злость уже вышла за рамки разума, ведь единственное, чем он дорожит больше денег, — это фигура.)

«Какая замечательная семья!» — подумала про себя секретарь Ян. «Вот уж действительно брат с сестрой заботятся друг о друге. Такие тёплые отношения... А ещё это доказывает, что эту богиню лучше не злить».

— Зови меня просто Ваньвань, — сказала Фэн Линьвань. — Ты, кажется, немного старше меня, так что я буду звать тебя сестрёнка Ян.

— Хорошо-хорошо, как вам угодно, — ответила секретарь Ян. Она и вправду не понимала, почему эта барышня так к ней расположена. «Можно звать меня и внучкой, лишь бы вы были довольны!» — думала она про себя.

— Сестрёнка Ян, скажи... а что именно президент ел на завтрак?

Секретарь Ян совсем растерялась. Неужели проверяют, не ищут ли повод для придирок? Ведь именно она всегда готовила завтрак президенту. Хотя обычно он его не трогал и она уносила всё нетронутым, но иногда, как сегодня, он всё-таки что-то съедал.

— Был приготовлен кофе с яичным сэндвичем, но не знаю, что именно он съел — ещё не разрешили убрать.

— Тогда я сама зайду убрать. С сегодняшнего дня я беру на себя обязанность готовить завтрак президенту. Как тебе?

— О, конечно! Ваньвань, вы просто спасительница! — обрадовалась секретарь Ян. Каждое утро она с ужасом несла завтрак, боясь, что президент в гневе швырнёт ей тарелку в лицо. А ведь она совсем недавно вышла замуж, и из-за постоянного стресса муж уже начал жаловаться на отсутствие гармонии в их интимной жизни. Если бы не тяжёлое финансовое положение семьи и самая высокая зарплата во всём городе Хуахай, она бы давно сбежала с этой работы.

В этот момент зазвонил внутренний телефон. Секретарь Ян сжалась, зажмурилась и, не раздумывая, передала трубку Фэн Линьвань.

— Зайди, убери.

Фэн Линьвань только взяла трубку, как в ухо влетело ледяное приказание, и линия тут же оборвалась.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров, спрятав тело за полотном, и высунула голову, чтобы разведать обстановку. На столе стоял нетронутый завтрак и пустая чашка из-под кофе, а сам президент, погрузившись в документы, сидел в кресле, не поднимая глаз.

Фэн Линьвань нарочито громко зашуршала, но тот продолжал работать, будто её и вовсе не существовало. Это было откровенное игнорирование!

Возможно, он просто не знал, кто вошёл — тот, кого он сейчас мысленно проклинает. Чтобы в будущем было легче выживать, лучше добровольно пойти под нож. Ведь расплата Фэн Цунляна после обеда — не каждому по плечу, и уж точно не каждому выпадает такая «честь».

— Кхм-кхм, — попыталась она привлечь внимание. Без реакции.

— Кхм-кхм, кхм-кхм... — снова безрезультатно.

Держа в руках огромный поднос, размером с её лицо, она медленно, с опаской приближалась к «зоне высокого риска», когда вдруг Фэн Цунлян резко поднял голову. От неожиданности Фэн Линьвань споткнулась, поднос с грохотом полетел на пол, а сама она рухнула прямо к ногам брата, оказавшись лицом к его безупречно отглаженным брюкам.

К счастью, толстый ковёр смягчил падение, и поднос, пару раз завертелся, но уцелел.

Фэн Цунлян взглянул на сестру, валяющуюся у его ног, но не выразил ни малейшего сочувствия и не протянул руку, чтобы помочь подняться. Он лишь слегка отодвинул ногу, будто боясь, что она испачкает его обувь, и спокойно продолжил работать.

У Фэн Линьвань, чьё сердце и без того было хрупким, как игольное остриё, оно теперь рассыпалось на мельчайшие осколки. Пришлось собирать их самой и латать, чтобы хоть как-то выжить дальше.

— Ты... не поможешь мне встать?

— Мм.

— Я ведь твоя сестра, а ты — мой брат?

— Мм.

— Родная сестра?

— Мм.

— Тогда почему не поможешь?

— Мм.

— Да пошёл ты со своим «мм»! Ты вообще умеешь говорить что-нибудь кроме «мм»?

— Похоже, ты действительно моя сестра, раз так со мной разговариваешь. Надеюсь, у тебя нет возражений.

— Ты, ты... помоги мне, пожалуйста! Я, кажется, спину потянула.

Фэн Цунлян бросил на неё взгляд с ног до головы, полный презрения.

— У тебя есть талия?

Как это нет? Её параметры — 82–61–87! Где тут нет талии?

— Я толстая — и что? Это мило!

— Я могу помочь... но только если ты немедленно порвёшь все отношения с тем мальчишкой.

— Ни за что! Тогда уж лучше умру.

Фэн Цунлян был уверен: у них с Су Хэ ничего не выйдет. Раз такое уже случалось однажды, обязательно повторится и снова. Даже если Жужу не помнит ту историю, «горы могут сдвинуться, а натура не изменится». Он ни за что не допустит, чтобы этот парень добился своего.

Фэн Цунлян отодвинул кресло, оперся локтями на стол и, развернувшись к сестре, спокойно спросил:

— Скажи честно: ты просто немного нравишься ему... или очень сильно?

— Если очень сильно — добавишь мне приданого?

Фэн Цунлян чуть не лопнул от злости. Ведь выросла же в семье Фэн, где с детства впитывала тонкости деловых отношений! Откуда такая слепота в решающий момент? Обычно такая сообразительная, а тут — хочется придушить!

— Если я отдам тебе весь род Фэн, ты вообще сможешь унести это богатство?

Она хотела кивнуть, но, увидев его взгляд, передумала. Даже алчному до денег человеку не хотелось рисковать жизнью.

Фэн Линьвань действительно сильно ушибла спину — больно было пошевелиться, а она ещё долго болтала с ним, запрокинув голову.

— Президент, вы сбились с темы. Давайте сначала решим вопрос с моим подъёмом.

......

— Я просила помочь встать, а не брать на руки!

— Хочешь, брошу обратно и начнём сначала?

— Ни за что! — Фэн Линьвань крепко обхватила его шею. С высоты больше метра второе падение точно превратит её в лепёшку, особенно если палач — Фэн Цунлян.

Фэн Линьвань сидела на диване, держа спину прямо, а Фэн Цунлян устроился рядом, положив руку ей на плечо. Заметив, как он наклоняется всё ближе, она начала отводить голову в сторону.

— У тебя... изо рта пахнет! Держись подальше!

— За клевету нужны доказательства.

— У меня сверхчувствительное обоняние — лучшее доказательство!

— Уверена? Думаю, стоит провести личную проверку. «Цветущий персик перед лицом» у окна — как тебе?

Не дожидаясь ответа, он прильнул губами к её губам, покрытым медовым блеском, — к тому месту, о котором мечтал день и ночь.

Хотя они и не были супругами, Фэн Цунлян испытывал ощущение, будто вернулся после долгой разлуки.

Поцелуй становился всё глубже. Он придерживал её затылок, не давая вырваться, и думал: «Нужно скорее сделать её своей. Только так я смогу удержать её навсегда — чтобы она носила лишь имя Фэн!»

☆

Талия Фэн Линьвань болела так сильно, что слёзы навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/3367/370608