Готовый перевод My Son's Dad Can't Tell His Species Apart / Папаша, это не самоед! [Перерождение]: Глава 10

Юань Шуцзю пригладил шёрстку маленького котёнка и успокаивающе произнес:

— Всё в порядке, папа здесь, мы его не боимся.

Для Мин Цзиньхуая слово «папа», помноженное на то, как Юань Шуцзю на днях прижимал к груди кота и называл того своим сыном, создавало стойкое ощущение, будто возлюбленный над ним издевается.

Словно он хвастался и демонстрировал свое превосходство, намекая, что Мин Цзиньхуаю никогда не отыскать младшего сына, которого прячет Цзю-Цзю.

Мужчина с усмешкой произнес:

— У твоего кошачьего сыночка характер и правда не из легких.

Его тон звучал шутливо, и гнева в нем не чувствовалось вовсе.

Любой посторонний, увидевший столь благодушного Мин Цзиньхуая, наверняка бы изумился до глубины души. Во всем деловом мире было прекрасно известно, что за улыбчивым и привлекательным лицом генерального директора Юньцзин скрывалась расчетливая и безжалостная натура. Еще никому не удавалось урвать у него хоть какую-то выгоду, а любые попытки бросить ему вызов неизменно оборачивались жесточайшим ответным ударом.

И тем не менее, всю свою снисходительность и баловство в этой жизни он, пожалуй, отдал сидевшему перед ним юноше.

На каждое противоядие найдется свой яд — так оно и было.

Причем обласканная сторона даже не ценила этого, и вот что злило больше всего.

Котёнок яростно мяукал, его пушистый хвост яростно метался из стороны в сторону, выражая крайнее раздражение. Он всеми силами пытался утащить папу отсюда, подальше от этой не внушающей доверия большой белой акулы.

Юань Шуцзю почесал сына по подбородку:

— Ладно, не бойся, мы скоро уйдём. Сходи пока погуляй сам, хорошо?

— Мяу… мур-р-р…

Дабай недовольно заурчал, издавая детские, жалобные звуки, но всё же послушно спрыгнул вниз, когда папа ослабил хватку. Даже тогда он не забыл бросить грозный взгляд на большую акулу.

Какая-то паршивая рыба еще смеет отнимать у него папу? Бессовестный наглец!

Он, он вовсе не боится, QAQ!

Коты вообще-то едят рыбу! Хмпф!

Взгляд Мин Цзиньхуая упал на маленького котёнка, уголки его губ медленно поползли вверх, в улыбке проступил зловещий оттенок. Юань Дабай мгновенно испугался, зачастил короткими лапками и шмыгнул прочь.

Позабавившись своим зловещим запугиванием Юань Дабая, мужчина наконец отвел взгляд и невольно усмехнулся про себя: коты действительно похожи на своих хозяев. От этого не вызывающего симпатии котёнка он умудрился перенять капризные замашки Бай Цзицы.

— Мин Цзиньхуай, ты с каждым годом становишься всё более ребячливым, даже до кота докопался, — Юань Шуцзю придвинул стул, сел и недовольно бросил.

— Пропал на четыре года, и теперь в твоем сердце я ценюся меньше какой-то кошки. Цзю-Цзю, ты умеешь ранить мое сердце.

С полушутливой-полусерьезной ноткой в голосе Мин Цзиньхуай поднялся с места и, как бывало прежде, по привычке принес с барной стойки тарелочку мусса со вкусом маття, поставив ее рядом с ним. Слегка наклонившись, мужчина поддразнил:

— И всё же для меня стало большой неожиданностью, что, увидев меня, ты не развернулся и не сбежал.

Говорил так, будто он — какая-то мышь, завидевшая кота!

Юань Шуцзю вскинул подбородок и, отбросив привычную робость и желание отступить, дерзко заявил:

— С какой стати мне от тебя прятаться? Мин Цзиньхуай, пускай в ход любые свои штучки! Я же сказал тебе: никакого ребенка нет и в помине. Не веришь — так иди и ищи!

Ищи где хочешь и как хочешь. Если сумеешь отыскать такого ребенка, я назову тебя папой!

Теперь-то он во всем разобрался: Юань Байсин был с ним в одном сговоре, а этого папашу они боялись как огня, так что раскрыть себя по собственной воле он бы ни за что не стал.

Мин Цзиньхуай, пусть твоя власть застилает небо, а ума у тебя хватит на десяток демонов — и что с того?

Можешь ли ты вообразить, что в этом мире действительно существуют ёжи-демоны? Посмел бы ты поверить, что разыскиваемый тобой повсюду сын на самом деле находится прямо у тебя под ногами — и что это тот самый котёнок, которого ты только что напугал и который люто тебя ненавидит?

При этой мысли уверенность Юань Шуцзю взлетела до небес.

Он самодовольно приподнял бровь, глядя на Мин Цзиньхуая с абсолютной, ничем не пробиваемой уверенностью.

Уголки губ Мин Цзиньхуая не дрогнули, но в глазах залегла еще более глубокая тьма. Опустив взгляд на это брыкающееся маленькое создание, он медленно произнес:

— Значит, ребенка действительно больше нет?

— Его никогда и не было, — Юань Шуцзю отрезал на корню любые его надежды и принялся убеждать его с искренним участием: — Мин Цзиньхуай, послушай меня: в те годы мы ведь просто удовлетворяли свои физические потребности, каждый получил то, что хотел, верно? Ребенок был чистой случайностью, с чего бы мне его оставлять?

Раз уж нет ребенка, то мы с тобой — уже перевернутая страница. Если ты так хочешь оставить наследника для семьи Мин, можешь запросто завести его с кем-то другим. Найти в жены какую-нибудь элегантную, красивую и воспитанную светскую львицу — разве это не прекрасно?

Чем дольше говорил Юань Шуцзю, тем более искренне и проникновенно это звучало — он буквально выворачивал душу наизнанку и в конце концов убедил даже самого себя, решив, что целиком и полностью заботится о благополучии Мин Цзиньхуая.

— Ты и вправду так думаешь?

В глазах Мин Цзиньхуая бушевали неведомые эмоции. Он пристально смотрел на Юань Шуцзю, улыбка на его губах постепенно исчезала, а опасная аура становилась всё гуще.

Говорит так проникновенно, словно и вправду всей душой печется о его благе.

Только вот при всей этой безмятежности в нем не осталось ни капли былой привязанности.

Всегда говорили, что Мин Цзиньхуай холоден, бездушен и чужд родственных чувств, но сегодня он воочию убедился, что на свете существует кто-то еще более бесчувственный и бессердечный, чем он сам.

Мин Цзиньхуай тронул себя за грудь и с безразличной мыслью подумал: это ощущение и впрямь… неприятное.

Юань Шуцзю вошел во вкус окончательно. Не замечая никаких странностей в собеседнике, он в порыве возбуждения даже подпрыгнул и по-свойски шлепнул его по плечу, предложив с видом лучшего друга:

— Вот именно! У тебя есть на примете женщина, на которой ты хочешь жениться? Если нет, давай я тебе познакомлю! Красивых девушек полно, да и парней я знаю немало!

Красивых… девушек… парней… И всех-то он знает немало.

За эти четыре года он и впрямь предавался радостям среди толпы красавцев, позабыв обо всем на свете.

Мин Цзиньхуай прищурился. Его охватила предельная ярость, однако голос оставался ровным и неторопливым:

— Раз ты говоришь, что нет, то я действительно должен оставить потомство для семьи Мин. И раз уж прошлый ребенок сорвался, тогда…

— Что? — Юань Шуцзю поднял на него голову.

В следующее мгновение мужчина уже прижал его к себе в объятиях, и тут же мочку уха прожгло острой покалывающей негой. Юань Шуцзю почувствовал, как тело пробивает мелкая дрожь, и оно мгновенно обмякло, лишившись всяких сил:

— …Мин Цзиньхуай… ты!

Мужчина с нескрываемым злорадством покусывал его пухлую мочку уха и тихонько смеялся — жутковато и зловеще. И в тишине прозвучали его слова:

— Цзю-Цзю, ты ведь можешь родить мне еще одного, верно?

И не одного.

Ему едва ли не хотелось запереть его в четырех стенах и как следует отыметь — так сильно и долго, чтобы у того не осталось сил бегать по миру в поисках каких-то красивых парней!

Юань Шуцзю пробрала до мурашек первобытная жуть:

— Мин Цзиньхуай, старый ты яд, даже не думай!

Из-за одного Юань Дабая он уже почти разорился, а родись еще один котёнок, не умеющий принимать человеческий облик, ему придется собирать манатки и отправляться на заработки в Мир Демонов!

Хочешь детей — рожай сам!

Нет, погодите, дело вовсе не в том, кто должен рожать, а в том, с какого перепуга кто-то вообще захочет заводить детей с таким коварным псом!

Юань Шуцзю изо всех сил попытался оттолкнуть стоявшего перед ним мужчину, но тело по-прежнему оставалось ватным.

Мин Цзиньхуай слишком хорошо знал его слабые места: каждое движение безошибочно задевало самые чувствительные точки. Подобно коту, которому зажали загривок, Юань Шуцзю запрокинул голову, туманным и неосмысленным взглядом уставившись на это ослепительно прекрасное лицо.

Сопротивление становилось все слабее.

И в этот самый момент раздался резкий, звенящий звук бьющегося стекла — словно раскололось само небо, мгновенно вернув Юань Шуцзю ясность рассудка.

Мин Цзиньхуай замер на полпути и повернул голову. На барной стойке с абсолютно невинным видом сидел котёнок, а на полу валялась лужа осколков.

Это он столкнул вниз бокал с коктейлем, и тот разбился.

И снова этот котёнок испортил ему всё дело.

Лицо Мин Цзиньхуая мгновенно почернело: он всерьез заподозрил, что рожден под несчастливой звездой для всех котов на свете.

Услышав шум, услужливый официант постучал в дверь:

— Господин, нам войти?

— Не нужно, — холодно отозвался Мин Цзиньхуай.

И тем не менее хрупкая атмосфера была безвозвратно разрушена.

Юань Шуцзю резким толчком отбросил мужчину, с опаской отпрянул в сторону и праведно возмутился:

— Мин Цзиньхуай, волчьи повадки!

Черт побери, ну и подлюга же он!

Котёнок тоже выглядел донельзя обиженным и, жалобно мяукая, потерся о его ногу:

— Мяу!

Юань Шуцзю подхватил сына на руки и крепко поцеловал в макушку. Сегодня они обязаны спасению Юань Байсину, иначе этот коварный пес и впрямь добился бы своего.

Мин Цзиньхуай с усмешкой посмотрел на его защитную стойку, понизил голос и меланхолично намекнул:

— Стоит ли так страшиться? Четыре года назад… разве такие близкие объятия не приносили тебе величайшего наслаждения?

Юань Шуцзю с горьким гневом выпалил:

— Да откуда мне было знать, что ты такой больной на всю голову! Сам же говорил, что вечно страдаешь от нехватки женщин, с какого перепугу я должен за это отдуваться?!

Нехватки женщин?

Мин Цзиньхуай холодно усмехнулся. Он никогда не питал слабости к женской красоте, и единственный раз в жизни попался в ловушку как раз из-за этого маленького ублюдка, так что это можно было назвать его первой любовью.

Самое смешное, что этот паршивец после всего содеянного даже не собирался брать на себя ответственность.

Конечно, гордость Мин Цзиньхуая никогда бы не позволила ему произнести эти слова вслух.

Мужчина лишь с полуулыбкой взглянул на него и обронил:

— Чего ты кипятишься? Я ведь и не заставляю тебя ни за что отвечать. Если не хочешь об этом говорить, давай сменим тему, м?

— О чем нам с тобой еще разговаривать? — настороженно покосился на него Юань Шуцзю.

Мин Цзиньхуай говорил спокойно, но брошенная им фраза прозвучала почище бомбы, ввергнув Юань Шуцзю в полнейший раздрай. Он произнес:

— Бай Цзицы, должно быть, уже приходил к тебе со вторым вариантом контракта.

— Откуда ты знаешь?! — ошеломленно уставился на него Юань Шуцзю, тотчас заподозрив неладное: — У него в окружении твой шпион?

— Нет.

— Тогда откуда тебе знать?!

Мин Цзиньхуай лениво откинулся на спинку стула, приподнял бровь и с поистине надменной уверенностью произнес:

— Да какие у него могут быть ходы? Разве это не то, до чего можно додуматься, просто немного поразмыслив? Что наплел тебе твой славный братец? Дай-ка вспомню…

Слегка помолчав, он спародировал интонации Бай Цзицы:

— Брат, ты должен мне верить, все это происки Мин Цзиньхуая, но я ни за что не стану с ним заодно!

— Брат, давай впредь я буду защищать тебя и ребенка, хорошо?

Юань Шуцзю: «………………»

До чего же занятная эта парочка: на людях они партнеры, а по сути только и делают, что подсиживают друг друга, не доверяя ни на грош.

Состроив деревянное лицо, он выдал:

— Вы двое не могли бы для начала подраться между собой, а? Хватит уже портить мне жизнь.

Мин Цзиньхуай пожал плечами:

— Мне он неинтересен. Впрочем, думаю, ты ведь и сам не веришь ему до конца, верно? Вернувшись в этот раз, ты наверняка заметил, как сильно изменился твой младший братец.

Юань Шуцзю промолчал.

Мин Цзиньхуай продолжил тем же размеренным тоном, будто обсуждал домашние мелочи:

— Четыре года назад ты ушел со сцены. Бай Цзицы попытался оправдать тебя, но прогневал клан Бай и подвергся бойкоту. Выплатив отступные чудовищных размеров, он ушел из старого агентства, а полгода спустя выждал момент и прогремел на весь мир.

С тех пор Бай Цзицы основал собственную студию. Карабкаясь наверх изо всех сил, он начал безумно расширять свое влияние, скупил контракты всех перспективных артистов под началом клана Бай, довел его до банкротства, а затем поглотил целиком.

Его отца Бай Хуэя насильно упрятали в психиатрическую лечебницу, а участь дюжины сводных братьев и вовсе оказалась незавидной — один другого хуже. И ты говоришь, твой младший братец…

Мин Цзиньхуай восхищенно покачал головой:

— Он и впрямь прирожденный властитель: хладнокровный, безжалостный. Пожалуй, титул человека, чуждого всяких родственных чувств, подходит ему даже больше, чем мне, не так ли?

Разве можно ему верить?

Возможно, вреда он тебе и не причинит, но уж кандалы на тебя наденет самыми изуверскими методами, моя крошка. Неужели тебе не страшно?

Юань Шуцзю долго молчал.

Наконец он произнес:

— Поодиночке А-Ци никогда бы не смог уничтожить клан Бай.

— Верно, за кулисами я приложил руку к этому пожару, — с абсолютной честностью признался Мин Цзиньхуай. Слегка повернув голову, он посмотрел на Юань Шуцзю и мягко улыбнулся: — Бай Хуэй вынудил уйти моих мужа и ребенка. Скажи… как я мог его пощадить?

Что же до старых обид между Бай Цзицюм и кланом Бай — кто там прав, а кто виноват, какое ему до этого дело?

Мин Цзиньхуай просто был несчастлив, а раз так, он заставит всех вокруг разделять его несчастье — удесятерив или стократ умножив его.

Юань Шуцзю лениво было спорить с ним на эту тему — все равно в этом не было никакого смысла.

Он потер переносицу, чувствуя легкую усталость:

— Есть еще вопросы? Если нет, я ухожу.

Мин Цзиньхуай не стал дальше цепляться за эту тему, решив ограничиться намеком. Он просто выпрямился и с абсолютно серьезным видом произвел призыв:

— Цзю-Цзю, оставайся. Хватит скитаться по свету, твой дом здесь. Я не стану принуждать тебя, ты же знаешь, я не опускаюсь до подобных низостей.

Главе семьи Мин не пристало добиваться кого-то с помощью грязных уловок.

У него имелись собственные принципы и гордость.

Юань Шуцзю повернул голову и окинул его полным недоверия и сомнений взглядом.

Мин Цзиньхуай вздохнул:

— Ты можешь продолжать писать романы, работать сценаристом, актером — заниматься всем, чем пожелаешь. Больше никто не посмеет строить против тебя козни. Тех, кто навредил тебе тогда, я вычистил до последнего человека, хорошо?

— Что до ребенка… независимо от того, в Мире Людей он или нет, я больше не стану цепляться за это. По сравнению со всеми этими второстепенными вещами, то, как ты живешь — вот что по-настоящему имеет для меня значение.

В глазах Мин Цзиньхуая плескалось такое глубокое чувство, что любой, кто заглянул бы в них хоть на миг, утонул бы безвозвратно.

Однако Юань Шуцзю отвел взгляд, наотрез отказываясь смотреть, ожесточил сердце и решил ни под каким видом не поддаваться на эти соблазны. Подхватив котёнка на руки, он стремительно удалился.

Стоило ему уйти, как лицо Мин Цзиньхуая вновь сделалось безмятежным.

— Генеральный директор Мин, — постучав, в кабинет вошел личный помощник. — Разве мы не позовем Молодого господина Бай к ужину?

И вот так просто отпустим?

Мин Цзиньхуай усмехнулся:

— Сейчас он все еще настороже со мной и ни за что не останется. Распорядись, пусть шеф-повар лично съездит в тот отель и приготовит еду специально для него, в точности по его прежним вкусам.

Он тихо вздохнул: пожалуй, он и вправду поторопился, раз позволил фразе про красивых парней вывести себя из равновесия и чуть не потерял контроль.

Этот маленький предок теперь наверняка еще сильнее насторожится.

Впрочем, вряд ли он слепо доверится и Бай Цзицы. Чтобы растопить лед в сердце Бай Цзицюм, потребуется время.

При этой мысли Мин Цзиньхуай отдал еще одно распоряжение:

— Передай в Город Х: пусть ускорят темпы поиски того ребенка. И подошли поближе побольше людей, следи за каждым его шагом.

— Слушаюсь.

Помощник откланялся и вышел.

Вскоре он вернулся, доложив с серьезным лицом:

— Генеральный директор Мин, Молодого господина Бай забрал какой-то молодой и смазливый парень. Его личность я сейчас выясняю.

Молодой и смазливый безымянный парень?

У Мин Цзиньхуая дернулось веко. В памяти мгновенно всплыло недавнее про красивых парней, и его охватила такая ярость, что он едва сдержал смех.

http://bllate.org/book/33658/4137300