Готовый перевод My Son's Dad Can't Tell His Species Apart / Папаша, это не самоед! [Перерождение]: Глава 9

Юань Байсин, дремавший на диване, высунул свою маленькую головку. Его живые, блестящие кошачьи глазки переводили взгляд с папы на Бай Цзицы и обратно, после чего он протянул жалобное, полное нежности: «Мяу~»

Я готов, чтобы этот красавец заботился обо мне~

Готов он, как же!

Юань Шуцзю прижал ладонь к голове сына, пресекая попытку бунта. Разобравшись с этим маленьким предателем, он повернулся и встретился взглядом с Бай Цзицы. В его глазах читались такая осторожность и такая мольба, что никто не смог бы остаться равнодушным и отказать ему в жесткой форме.

Сказать хоть слово поперек, глядя на это неземной красоты лицо, казалось настоящим грехом.

Он приоткрыл рот, но, решив проигнорировать эту тему, обеспокоенно спросил:

— Если я подпишу этот контракт, Мин Цзиньхуай, не найдя меня, наверняка обрушит свой гнев на тебя. Что ты будешь делать?

Речь шла о Мин Цзиньхуае, чья власть была безгранична.

События четырехлетней давности до сих пор стояли перед глазами: Юань Шуцзю, которого травили продажные СМИ, был вынужден уйти из киноиндустрии и исчезнуть. А когда Мин Цзиньхуай вернулся, он перевернул весь шоу-бизнес с ног на голову.

Многие медиакомпании обанкротились в одночасье, а имя Бай Цзицы стало в кругах индустрии запретной темой. Лишь спустя долгое время буря улеглась. Если теперь Бай Цзицы позволит Юань Шуцзю сбежать, страшно даже представить, насколько ужасным будет гнев Мин Цзиньхуая.

Юань Шуцзю не мог не беспокоиться об этом.

— Это неважно. И я, и Фаньсин принадлежим брату. Если брат захочет, я готов оставить всё прямо сейчас и сбежать с тобой на край света.

Бай Цзицы опустился перед ним на корточки и обнял Юань Шуцзю за талию. Он ласково прижался головой к его груди, в его нежном голосе сквозила полная зависимость, и он жалобно, словно упрашивая, добавил:

— Без брата А-Цы в этом мире — лишь никому не нужный призрак. Брат, куда бы ты ни отправился, пожалуйста, больше никогда не бросай А-Цы, хорошо?

Пока он рядом с братом, он с радостью откажется от любой славы и статуса.

Юань Шуцзю неуверенно погладил его по голове, ничего не ответив.

Бай Цзицы мог отказаться от всего, но сам Юань Шуцзю не был настолько эгоистичен, чтобы лишить младшего брата всего и заставить скитаться под чужим именем вместе с ним. К тому же, не стоит забывать о его истинной сущности — если брат узнает, что его «старший» на самом деле не брат, а демон…

— Брат, о чем ты переживаешь?

Бай Цзицы поднял голову. В его прозрачных глазах отражалось лицо Юань Шуцзю. Юноша чутко уловил перемену в настроении брата.

Что-то пошло не так?

Или… брат с самого начала ему не доверял.

Сердце Бай Цзицы сжалось.

Однако он не знал, что чем больше он проявлял терпения и готовности к жертвам, вызывая жалость, тем сложнее было его брату использовать его ради собственной безопасности. Даже такая близость к вожделенной свободе не лишила Юань Шуцзю рассудка.

Юань Шуцзю посмотрел на контракт и, с трудом отведя взгляд, произнес:

— Не нужно, А-Цы. У меня есть другие планы на этот счет.

Бай Цзицы хотел что-то сказать, но, увидев твердый, не терпящий возражений взгляд брата, заколебался и оставил попытки убедить его.

Он отступил на шаг и, глядя на Юань Шуцзю с обиженным видом, почти умоляющим тоном произнес:

— Хорошо. Но, брат, что бы ты ни задумал… не скрывай это от меня.

Юань Шуцзю глубоко вдохнул, стараясь не смотреть в эти влажные, как у щенка, черные глаза. Он боялся, что если взглянет еще раз, то не устоит перед лаской брата!

Боже мой, ну почему этот маленький «сахарный комочек» такой сладкий!

Собравшись с духом и не поддавшись искушению, он, наконец, отправил брата прочь и только тогда смог выдохнуть.

Котенок снова высунул головку, его пушистый хвост радостно метался из стороны в сторону, а голосок звучал сладко и нежно:

— Папа, мне кажется, этот красавец неплохой! Куда лучше, чем та большая акула!

Юань Шуцзю решил подразнить его:

— Он красивее, чем Дабай?

Юань Байсин склонил голову, его белоснежные кошачьи ушки дернулись, и он важно вынес вердикт:

— У них разный стиль, у каждого свои достоинства! Но акула злая и плохая, так что лучше этот красавец. Если мне и нужен новый папа, то пусть будет он!

— Еще пару дней назад ты хотел, чтобы твоим папой стал Чан Линь, — припомнил Юань Шуцзю.

Кто бы мог подумать, что Юань Байсин с абсолютно невозмутимым и бесстыдным видом ответит:

— Папа, а почему нельзя оставить обоих?

Юань Шуцзю в шоке уставился на сына: «???»

Ну и ну, малыш, как же я раньше не замечал, что ты — настоящий мастер интриг.

Котенок невинно наклонил голову:

— Мяу?

Юань Шуцзю прыснул со смеху, притянул сына к себе и улыбаясь пояснил:

— Тот человек, что приходил сегодня, — Бай Цзицы, мой младший брат, твой дядя. Он не будет тебе папой, но если ты примешь облик человеческого ребенка, он наверняка будет тебя обожать.

Котенок впервые заговорил с папой на эту тему и из любопытства спросил:

— Он наш единственный родственник?

— Нет, — Юань Шуцзю со сложным выражением лица покачал головой. — На самом деле у тебя есть дедушка с бабушкой и один дядя-кот, который свято верит, что он человек. В нашем клане Девятихвостых Котов много народу, просто… встретиться с ними можно будет, только когда ты совершишь Вознесение и откроешь барьер.

До того, как он попал в этот мир, его собственный клан демонов процветал. Юань Цзюцзю и его семья спустились в мир людей, чтобы испытать все превратности жизни и совершить прорыв в культивации, но быстро развратились человеческим миром, погрузившись в мирские удовольствия и забыв о самосовершенствовании.

Особенно Юань Цзюцзю — едва оказавшись среди людей, он сразу стал своим в компании заядлых домоседов.

Но теперь неизвестно, когда они снова смогут встретиться.

При этой мысли он почувствовал легкую грусть.

В этот момент пушистая головка прильнула к его щеке, нежно потираясь. Юань Байсин по-детски замечтался:

— Папа, тогда я буду усердно тренироваться, приму человеческий облик, совершу Вознесение и пойду искать дедушку, бабушку и дядю!

Юань Шуцзю посмотрел на сына, и его печаль рассеялась, взгляд наполнился нежностью. Он слегка улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Почему он тогда не избавился от этого ребенка? Неужели не было способа?

Нет… просто было слишком одиноко.

Хотя Дабай и был порой совершенно невыносимым, подлым и мерзким, он оставался единственной нитью, связывающей Юань Шуцзю с этим миром.

И духовной опорой, помогавшей ему идти вперед.

Юань Байсин, полный решимости, тут же спрыгнул с дивана, гордо прошествовал в свой кошачий домик, сложил пушистые короткие лапки и, серьезно закрыв глаза, принялся медитировать!

Облик! Вознесение! Облик!

Я стану самым гордым ребенком для своего папы!

Через три минуты в домике уже лежал комочек, сладко посапывающий во сне.

— Генеральный директор Мин, согласно нашим данным, господин Бай взял псевдоним Юань Шуцзю и все эти годы жил в одном из уездных городков Чанду. Фотография в его новом удостоверении личности отдаленно напоминает оригинал, но не является точной копией. К тому же он вел затворнический образ жизни и зарабатывал написанием текстов в сети, поэтому нам так долго не удавалось его найти.

Мин Цзиньхуай просматривал досье. В записях отражались все события последних четырех лет: от литературного псевдонима Боретан до игровых ников и круга общения — все связи были изучены досконально.

Однако оставалось одно слабое место, которое до сих пор не удалось вскрыть.

Мужчина неспешно постучал пальцами по столу и спросил:

— А ребенок?

Подчиненный понуро ответил:

— Следов найти не удалось. Вся жизнь господина Бая как на ладони, и нет ни малейшего намека на ребенка. Даже соседи никогда не видели маленького господина.

Если этот ребенок действительно существует, то он спрятан невероятно глубоко.

Мин Цзиньхуай усмехнулся, его улыбка не коснулась глаз:

— Следы есть, просто вы искали недостаточно глубоко. Он приехал в Пекин только ради подписания контракта и каждую минуту стремился вернуться обратно. Очевидно, ребенок остался в городе H, под присмотром того, кому он доверяет больше всего.

— Продолжайте копать. Проверьте всех его знакомых. Возможно, этот друг и сможет хранить верность до конца, но… у любого человека есть слабости.

Мин Цзиньхуай бросил косой взгляд на подчиненного:

— Мне нужно учить тебя таким вещам?

Тот, нахмурившись, о чем-то размышлял, но при этих словах вздрогнул и торопливо произнес:

— Да, я понимаю, что вы имеете в виду.

— И не только это. Проверьте все детские сады, игровые площадки города H, даже всех нянь, услуги которых могли быть задействованы за эти четыре года.

Мин Цзиньхуай мягко рассмеялся:

— Если это ребенок, он в любом случае оставит хоть какие-то следы, верно?

— …Да.

Голос подчиненного дрогнул. В душе у него всё перевернулось: «Вы же собираетесь поставить на уши весь город H».

Видя, что деловая часть завершена, помощник осторожно добавил:

— Генеральный директор Мин, раз уж мы теперь сотрудничаем с Бай Цзицы и вместе пытаемся удержать господина Бая, ребенок наверняка вскоре объявится, и всё прояснится.

Мин Цзиньхуай взглянул на него и слегка приподнял бровь:

— Ты доверяешь Бай Цзицы?

Помощник замер.

Мин Цзиньхуай продолжил:

— Это тигр, который день ото дня становится всё опаснее и уже отрастил острые клыки. Как ты думаешь, как называется такое сотрудничество?

— …Делить шкуру неубитого тигра? — пробормотал помощник.

— Именно. Бай Цзицы никогда не будет доверять мне, точно так же, как и я не планирую долгосрочного сотрудничества. Мы лишь используем друг друга и строим козни.

Мин Цзиньхуай улыбнулся:

— Но мне любопытнее другое: почему Бай Цзицюм, который никогда не гнался за славой и богатством и всегда был столь безразличен к мирскому, вдруг так отчаянно нуждается в этих деньгах?

Это и есть его брешь.

Четыре года назад ты сбежал, но теперь…

Мужчина потер простое кольцо на пальце, и его улыбка стала еще шире. Глядя на это, подчиненный почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он услышал, как директор прошептал:

— Ребенок мой, а значит, и ты, конечно же, мой. Ты всегда будешь принадлежать только мне.

Ты сам выбрал меня тогда, и нет такого правила, чтобы бросать начатое на полпути. Добыча, попавшая в пасть к акуле, будет растерзана и проглочена, чтобы никогда не расставаться.

— Папа, когда мы вернемся домой? — котенок прижался к отцу, хлопая глазами.

Юань Шуцзю посмотрел на него и потрепал по кончикам ушей, удивившись:

— Соскучился?

Юань Байсин дернул хвостом:

— В отеле так скучно, даже побегать негде.

Ну конечно. Не по дому он скучал, а хотел приключений.

— Подожди, пока приедет твой брат Чан Линь, — Юань Шуцзю поднял котенка и предложил: — Если тебе скучно, я прогуляюсь с тобой. Помню, здесь поблизости был неплохой ресторан, давай сходим попробуем.

Глаза котенка тут же загорелись.

Однако, прибыв на место, они столкнулись с проблемой…

— Простите, господин, вход с домашними животными запрещен, — извиняющимся тоном произнес официант у входа.

Юань Шуцзю: «…»

Он посмотрел на сына. Ах да, он же не может принять человеческий облик.

Котенок с ошарашенным видом уставился на человека. «Это что, дискриминация по видовому признаку?!»

— Ничего страшного, это я не подумал, — Юань Шуцзю не рассердился. В конце концов, большинство ресторанов не пускают с животными. Но как только он собрался уйти, к ним выбежал мужчина в костюме управляющего и, увидев Юань Шуцзю, поклонился:

— Господин Бай, прошу прощения, наш новый сотрудник не знает правил. Проходите, пожалуйста.

К обращению «господин Бай» он не привык уже много лет. Юань Шуцзю опешил, узнав управляющего, который работал здесь еще несколько лет назад.

Не ожидал, что тот узнает его с первого взгляда.

Стоявшие рядом посетители изумленно перешептывались: «Что происходит? Управляющий, разве в этом ресторане не запрещено находиться с животными?»

Что это за человек, ради которого ресторан готов нарушить собственные правила?

Управляющий пояснил:

— Господин Бай каждый раз посещает наш частный зал.

Этот частный зал в глубине двора принимал только одного гостя. Все потому, что когда-то тот однажды обмолвился, что ему здесь нравится, и человек, что был с ним рядом, чтобы порадовать красавца, в одночасье стал владельцем этого мишленовского ресторана.

Юань Шуцзю провели в зал. Планировка не изменилась с тех пор, как он был здесь четыре года назад — мебель, освещение, всё оставалось таким же.

Котенок тоже крутил головой, с любопытством разглядывая сверкающие стеклянные светильники.

Раздался тихий смешок:

— Чего застыл на пороге? Заходи.

Юань Шуцзю взглянул внутрь и, конечно же, увидел его.

Мин Цзиньхуай вальяжно сидел на диване, закинув ногу на ногу. Он был в строгом костюме, но расстегнутый темно-красный воротник рубашки придавал ему нотку небрежности. Его «персиковые» глаза, полные обольщения, искрились улыбкой.

Конечно, это был он. Иначе управляющий не узнал бы его так быстро.

Юань Шуцзю погрузился в воспоминания, но не успел он ничего сказать, как котенок на его руках буквально взорвался.

В прямом смысле.

Вся его пушистая белая шерсть встала дыбом, как у ежа. Он уставился на Мин Цзиньхуая широко раскрытыми глазами, выгнул спину, готовясь к обороне, и из его горла вырвалось жалобное, но полное решимости рычание.

Папа! Большая акула снова пришла меня съесть!!!

Улыбка Мин Цзиньхуая застыла. Неужели этот котенок имеет что-то против него?

http://bllate.org/book/33658/4137299