Готовый перевод My Son's Dad Can't Tell His Species Apart / Папаша, это не самоед! [Перерождение]: Глава 11

Глава 10

Ослепительный и броский красный спортивный автомобиль остановился у входа в ресторан. Стекло со стороны водительского места опустилось, и оттуда выглянул парень. Юноша подмигнул отцу и сыну Юань Шуцзю, а в глубине его глаз плескался сплошной смех. Широко улыбнувшись, он окликнул их:

— Цзюцзю, садись в машину!

Юань Шуцзю обернулся и слегка удивился:

— Чан Линь, когда ты приехал? И откуда ты знаешь, что я здесь?

На вид парню было не больше семнадцати-восемнадцати лет: соболиные брови, звёздчатые сияющие глаза, а когда он улыбался, становились видны два аккуратных клыка, отчего на душе сразу становилось сладко. Но больше всего привлекало в нём то, что каждое его движение источало живую, бьющую через край энергию. Красивый и солнечный, он одним своим присутствием заставлял окружающих невольно радоваться.

И кто бы мог подумать, что этому прекрасному юноше на самом деле уже исполнилось тысяча триста лет и что он — лишь недавно совершеннолетний Нефритовый Цицинь.

— Ради твоих дел я мчался сюда из Мира Демонов без продыху, разве я смел медлить? А насчёт того, как я тебя нашёл…

Пока Чан Линь вел машину, отвозя их обратно в отель, он не забывал самодовольно улыбаться Юань Шуцзю:

— Я же цицинь! Вижу на пятьсот лет вперёд и знаю на пятьсот лет назад, нет в этом мире ничего, чего бы я не ведал!

Юань Шуцзю совсем не покупался на подобные речи:

— Говори по существу.

Чан Линь тут же послушно сменил тон:

— Хотя в Мире Людей нельзя использовать демоническую силу, это всё равно что играть в видеоигру: ультимативную способность запечатали, но мой пассивный навык максимальной удачи остался при мне! Стоило мне захотеть тебя найти, стоило просто прокатиться по городу на машине, как я сразу же наткнулся на тебя.

Впрочем, так оно и было. Будучи благородным зверем, цицинь от рождения излучал ауру благоприятных предзнаменований. Его удача не имела себе равных, поэтому любое дело, за которое он брался, обычно завершалось успехом.

Именно поэтому он и прослыл ходячей энциклопедией Мира Демонов.

Юань Шуцзю кивнул и посмотрел на него взглядом, в котором смешались зависть и ревность. Настоящий баловень судьбы! Кто бы не позеленел от зависти, глядя на него? Обладай он таким навыком, давно бы уже выбил себе все SSR-карты во всех коллекционных играх.

Чан Линь виновато моргнул, глядя на него в ответ, и исподтишка продолжил гнуть свою линию:

— Вообще-то, есть способ поделиться со мной удачей поровну. Нужно лишь...

Едва услышав, что тот снова заводит старую песню, Юань Шуцзю грубо и решительно прервал его:

— Привёз то, о чём я просил?

— Привёз, привёз! Не только универсальную систему для стримов захватил, но и поднял твой рейтинг в матчах.

Чан Линь с досадой замолк. Припарковав машину у отеля, он вытащил из багажника чемодан и заворчал:

— Заставлять профессионального киберспортсмена размениваться по мелочам ради поднятия твоего ранга, а потом ещё и транслировать твой позор на стриме — какой в этом вообще смысл?

Юань Шуцзю изобразил на лице глубокое, умудрённое опытом выражение и проговорил:

— Ты ничего не понимаешь.

В свободное время он время от времени вёл игровые стримы. Будучи стримером-развлекателем, хоть он и никогда не показывал лицо, в киберспортивных кругах он пользовался определенной известностью. Вот только причины этой известности были… весьма специфическими.

Кто-то смотрел игровые стримы ради того, чтобы поднять свой навык, кто-то — чтобы полюбоваться красотой стримерш, но фанаты на его канале собирались исключительно ради одного…

Ради того, чтобы посмотреть, как он сливает ранг.

Сливать очки самому было больно, а вот наблюдать за тем, как сливает стример — весело.

Все его фанаты были сущими ублюдками, но ради денег Юань Шуцзю всё же проглатывал обиду и продолжал в том же духе.

***

— Старший брат Чан Линь!

Едва переступив порог номера, Юань Дабай нетерпеливо прыгнул в объятия юноши. Его кошачья головка заёрзала из стороны в сторону, и он затянул сладкий, капризный лепет:

— Я ведь слушался тебя! Как мы и договаривались, за всё время, пока тебя не было, никто не смог пригласить меня куда-либо или подойти к моему папе!

Послушать его — так и не скажешь, что совсем недавно он заявлял, будто ему нужны оба папочки: и Бай Цзицы, и Чан Линь.

Но Чан Линь как раз покупался именно на это. Услышав такое, он тут же радостно зажмурился, с довольным видом потрепал пухлый животик Дабая и похвалил:

— Молодец, отлично справился! Когда-нибудь я успешно займу своё место и жену твою отца, а ты станешь моим главным помощником!

Юань Шуцзю бросил косой взгляд на не оставляющего своих тайных замыслов Чан Линя, фыркнул и обронил:

— Мечтай больше. Коты-самцы замуж не выходят.

— Ничего страшного, зато я могу жениться на тебе!

Чан Линь легко и непринужденно сменил показания. Его напускная, бесцеремонная улыбка медленно исчезла, сменившись серьезным выражением:

— Давай сочтем тот корешок лишэня свадебным подарком, а? Все проблемы с обретением человеческого облика малышом я беру на себя. Даже если мне придется потратить всю демоническую силу до капли, я сделаю так, чтобы этот детеныш выжил!

— Я могу купить его сам, с какой стати тебе мне его дарить? — озадаченно посмотрел на него Юань Шуцзю, не понимая, к чему вообще клонит этот парень.

— Цзюцзю, брось отпираться, я уже всё знаю.

Чан Линь тяжело вздохнул, глядя на него с безграничной нежностью и жалостью:

— Ради того, чтобы купить малышу этот лишэнь, ты решился продать авторские права на Дикий лес печально известной корпорации Синьюй за восемь миллионов! Это же твой многолетний труд, нельзя же так безбожно с ним обращаться!

— Даже если ты не хочешь быть со мной — неважно. Считай эти деньги моим долгом тебе, вернешь потом!

Юань Шуцзю в этот момент был ошеломлен настолько, что на его лице читалось лишь: ???

— Какого чёрта?! — он совершенно ничего не понимал. — Права на Дикий лес продали за бесценок? Да еще и Синьюй? С каких это пор я сам не в курсе?

Чан Линь тоже замер, вытащил телефон и пробормотал:

— В сети уже вовсю трезвонят об этом…

Юань Шуцзю достал свой смартфон и убедился: действительно, поднялся невероятный шум.

Вопрос об авторских правах на Дикий лес всегда был в центре всеобщего внимания, особенно после того, как он дал добро на их продажу. Поклонники переживали, что ненадёжные кинодела испортят классическое произведение, коллеги-авторы гадали насчёт конкретной суммы, и теперь эта новость взорвала сеть словно бомба.

— Кому продали? Синьюй? Боретан совсем с ума сошел?!

— Да Синьюй наверняка купили их ради того, чтобы протащить того деревянного бездарного манекенщика из своей конторы! Всё, конец, Дикий лес испорчен!

— Какой-то актёришка ни играть не умеет, ни делать ничего, кроме как поливать грязью оригинальное произведение и коллег по съёмочной площадке! Я заранее отключаю интернет к моменту выхода сериала, спасибо!

— Боретан вполне оправдывает звание бессовестного делеца! Ради денег готов даже родного сына продать! Ладно, раз ты автор, значит, твои правила — я отписываюсь, доволен?!

— Восемь миллионов… С такой сумой неудивительно, что Боретан растерял последние остатки совести.

В интернете стоял сплошной плач и ругань, перемежаемые заявлениями об отписке. Юань Шуцзю заглянул в раздел рецензий и обнаружил, что там вовсю обсуждали ровно то же самое.

Меньшинство читателей еще барахталось в попытках сопротивляться, призывая всех дождаться официального анонса и утверждая, что раз сам автор ничего не подтверждал, то это могут быть лишь слухи. Однако большинство уже было ошеломлено цифрой в восемь миллионов.

Тем более что Синьюй лично подтвердили озвученную сумму. Разве перед лицом таких денег Боретан смог бы устоять и сохранить принципы?

Да ладно, даже если он действительно продал их — это вполне объяснимо. Всем нужно как-то жить, кто же станет отказываться от денег!

Прочитав всё это, Юань Шуцзю остался безмолвен:

— Я ведь и впрямь ничего не продавал! Неужели Дикий лес стоит так дешево?

— Ты не продавал? — Чан Линь слегка нахмурился. — Все эти сплетни гуляют по сети не просто так, за ними кто-то стоит. Если ты ничего не обещал, значит, тебя попросту подставили.

Как раз в этот момент пришло сообщение от редактора по имени Чэнь Му.

Чэнь Му: Шуцзю, в редакции произошла утечка. Кто-то разболтал весть о том, что у вас с Фаньсином натянутые отношения. Синьюй решили воспользоваться ситуацией и предложили выкупить права за восемь миллионов. Я им отказал, но они не успокоились и решили провернуть эту грязную игру, чтобы лишний раз пропиарить собственного актера.

Я знаю, что ты не хочешь продавать права Фаньсину, эх… Если ты всё же решишь продать их разом, я свяжусь с Синьюй.

Одновременно с этим в WeChat пришло сообщение от Бай Цзицы:

— Братец, не горячись. Я готов пойти на уступки насчёт контракта, с Мин Цзиньхуаем я тоже разберусь сам. Умоляю, не губи Дикий лес, не уничтожай собственную репутацию.

Эти слова — казалось бы, всего лишь холодный текст на экране — тем не менее отчетливо передавали молящие нотки.

Бай Цзицы сжал телефон так сильно, что на его белесой тыльной стороне ладони вздулись вены. Болезненно зажмурившись, он тихо прошептал:

— Мне не следовало так сильно на него давить… Братец, умоляю, не делай глупостей.

Он был готов вырвать собственное сердце и показать его ему, лишь бы доказать: А-Цзи никогда и в мыслях не держал причинить ему вред, не говоря уже о том, чтобы загонять в угол. Он просто…

Просто больше не хотел снова быть брошенным, оставшись здесь в полном одиночестве.

— Цзицы, что теперь делать? — тихо спросила секретарша. — Если ваш брат действительно согласится на предложение Синьюй…

Бай Цзицы открыл глаза. В его холодных, словно лед, черных зрачках бушевала затаенная свирепость, а низкий голос звучал зловеще:

— Тогда я заставлю Синьюй заплатить своими жизнями за то, что они разрушили труды моего брата.

***

Корпорация Юньцзин.

— Генеральный директор Мин, мы выяснили, какая машина забрала молодого господина Бая. Его зовут Юй Чанлинь, ему восемнадцать, он профессиональный киберспортсмен, чемпион прошлой лиги, но по нашим данным, раньше этот человек никогда не пересекался с молодым господином Баем…

Подчиненный нахмурился, будучи не в силах постичь логику происходящего.

Мин Цзиньхуай сделал глоток чая, чуть приподнял брови и понимающе произнес:

— Играет в видеоигры? Вот оно что. — Он холодно хмыкнул, и его голос постепенно опустился: — И впрямь… как раз в его вкусе.

Умеет играть в игры, да еще и смазливый юнец. Если он к тому же умеет ластиться так же, как Бай Цзицы, это полностью попадало под его эстетические стандарты.

Заметив мрачный тон начальника, подчиненный тут же предложил:

— Тогда… может, мне связаться с его клубом и посадить парня под замок?

— Не нужно. — Мин Цзиньхуай слегка улыбнулся, небрежно бросив: — Эту грязную работу, разумеется, должен сделать его любящий младший брат. Только так будет по-настоящему интересно.

Зачем лезть на рожон и навлекать на себя его гнев? Наблюдать за схваткой двух драконов — лучший способ извлечь максимальную выгоду.

Подчиненный на мгновение замер, но тут же всё понял:

— Слушаюсь, я найду способ сделать так, чтобы Бай Цзицы узнал о существовании Юй Чанлиня.

— И еще кое-что… — подчиненный взглянул на экран телефона и тихо доложил: — Генеральный директор Мин, взгляните-ка.

Мин Цзиньхуай бросил взгляд на свежие новости в сети, и его зрачки чуть сузились:

— Синьюй?

— Верно, они мастера ловить рыбу в мутной воде. Но если молодого господина Бая и впрямь загнать в угол, боюсь…

Боюсь, тот действительно продаст права за бесценок Синьюй, а затем сбежит куда глаза глядят.

При мысли о последствиях прошлого побега Бай Цзицюма сердце подчиненного пропустило удар — они бы просто не вынесли повторения того кошмара, когда Мин Цзиньхуай сорвался с катушек.

Это было ужасно.

Мин Цзиньхуай прищурил персиковые глаза, но улыбка в уголках его губ осталась прежней, делая выражение его лица совершенно нечитаемым:

— Синьюй, значит…

— Да.

Мужчина тихо усмехнулся, повернул голову к подчиненному и произнес:

— Чего боятся? Какая-то Синьюй… Если они хотят выкупить права на Дикий лес… нужно лишь проверить, хватит ли средств на балансе компании, верно?

Его улыбка становилась всё шире, словно он рассказывал забавную шутку:

— Скажи мне, за счёт чего обанкротившаяся компания собирается покупать авторские права?

Лицо подчиненного побледнело. Глядя на этого хладнокровного безумца, он ощутил животный ужас.

В этот самый момент сидевший перед ним Мин Цзиньхуай был настоящим: хладнокровным, безумным, безжалостным, не ведающим ни родства, ни жалости.

Всех, кто осмеливался встать у него на пути, ждала многократно усиленная расплата.

Однако стоило подчиненному собраться и пойти выполнять поручение, как телефон пиликнул, оповещая о новом уведомлении в Weibo. За ним последовала новость, которая в мгновение ока перевернула всё с ног на голову.

Боретан V: Права на Дикий лес действительно проданы, но покупатель — Фаньсин, за двадцать миллионов. Сценаристом буду я сам, никому не позволено портить мою книгу, точка.

Фанаты: ??? Не отвратительный Синьюй, а продано Фаньсину, чьим лицом торгует топ-идол?

Коллеги-авторы: ??? Какого чёрта, двадцать миллионов?! Боретан, ты что, рехнулся?!

Простые зеваки: ??? Это у меня крыша едет? Я еще сплетню про восемь миллионов не переварил, а тут уже двадцатимиллионную подают (скромно жует попкорн).

В головах у всех крутилась лишь одна мысль: правдива ли эта новость?!

Впрочем, для главных действующих лиц это известие оказалось еще более шокирующим.

Увидев этот пост, Бай Цзицы тут же подскочил на ноги. В этот момент на лице холодного и гордого топ-идола отразились растерянность и шок. Простояв в оцепенении целых несколько минут, он наконец пришел в себя:

— Братец… согласился?

Он больше не убегал, он согласился остаться.

Секретарша тут же облегченно выдохнула и расплылась в улыбке:

— Прекрасно, просто прекрасно! Я сию же минуту иду готовить контракт и свяжусь с пиар-отделом для согласования дальнейших шагов!

— Я сперва поеду в отель, а ты бери бумаги и следуй за мной.

Бай Цзицы уже не мог сдерживаться: неутолимая жажда в сердце гнала его немедленно увидеть брата.

Прошло четыре года, и даже когда Бай Цзицюм нашлся, всё вокруг казалось каким-то нереальным. И лишь в этот миг камень наконец упал с души: его брат… действительно существовал.

Бай Цзицы гнал машину в отель на предельной скорости. Всю дорогу он мысленно прокручивал сотни вариантов того, что скажет и сделает при встрече, однако, оказавшись на месте, он выдавил из себя всего одну фразу:

— Кто это?

Лицо Бай Цзицы помрачнело, когда он уставился на незнакомого красавца, стоявшего за спиной у брата, и в его душе мгновенно всколыхнулось чувство собственнической опасности.

Чан Линь тоже посмотрел на вошедшего. Ничуть не впечатленный ослепительной красотой Бай Цзицы, он лишь скривился от отвращения, глядя на Юань Шуцзю так, будто тот был последним изменником:

— А это еще кто?!

Юань Шуцзю: «…………»

***

Примечания автора:

По-прежнему раздаем 50 красных конвертов.

Дабай каждому красавцу заявляет: «Думаю, ты станешь моим новым папочкой».

Позже эти парни выясняют о существовании друг друга: «Да сколько у тебя, чёрт возьми, хороших папаш?!»

Юань Цзюцзю начинает подозревать, что родил не сына, а форменное бедствие.

По правде говоря, мне немного жаль Юань Цзюцзю. Только подумайте: его старший брат Мин Сюнсюн (главный герой соседней истории) по неосторожности устроил гарем и в конце концов погорел на этом; его давний знакомый по переписке Юэ Ляоляо (главный герой истории о всеобщем любимце) заигрывает со всеми подряд, но ни за что не попадается.

Его младший брат Цзюй Дуйдуй — главный босс, перед которым пасует любой, кто попытается его задеть.

И только бедняга Юань Цзюцзю вовсе не хотел никакого гарема, но собственный сын изо всех сил затаскивает его в многоугольник отношений и делает всё, чтобы тот сел в лужу!

http://bllate.org/book/33658/4137301