Готовый перевод Gentle Raising / Нежное воспитание: Опасный приют: Глава 3

— Ты.

Только Цинь Фэн успел произнести одно слово, как его прервало движение Бела.

Все увидели, как Бел спрыгнул с него, сделал несколько шагов назад, а затем, оттолкнувшись лапами, бросился прямо на Шэнь Шанэня.

Это произошло так внезапно, что Шэнь Шанэнь не успел среагировать. Пес сбил его с ног, и они оба рухнули на землю. Бел принялся вымещать на нем злость и бесноваться, через одежду покусывая Шэнь Шанэня за руки. Все-таки это была дрессированная домашняя собака, и устрашающим выглядывал лишь ее грозный вид — на самом деле Шэнь Шанэнь не чувствовал никакой боли.

— Бел, — негромко позвал Цинь Фэн.

Пес тут же замер, слез с Шэнь Шанэня и, виляя задом, принялся нарезать вокруг него круги. Видимо, сообразив, что смириться он так и не смог, Бел напоследок задрал лапу рядом с Шэнь Шанэнем, и по телу парня сквозь куртку тут же растеклось знакомое тепло.

В этот момент сумерки сгустились, и на темно-синем небе зажглись редкие звезды. Шэнь Шанэнь уставился прямо на одну из них. Из-за порыва осеннего ветра тепло на его теле мгновенно сменилось прохладой. Он моргнул и мысленно вздохнул: ладно, хуже уже всё равно некуда.

Раздалось несколько шагов, и звезды в поле зрения заслонила тень. Цинь Фэн опустил голову, встречаясь взглядом с Шэнь Шанэнем. Какое-то время он с плутовской усмешкой разглядывал парня, а затем бросил:

— Приведи себя в порядок и жди меня на конюшне.

Зрение прояснилось, и Шэнь Шанэнь лишь спустя несколько секунд пришел в себя. Он быстро вскочил с земли и взволнованно выкрикнул:

— Слушаюсь, господин Цинь!

Проводив взглядом удаляющегося Цинь Фэна, он бросился за ним. Наученный горьким опытом, на этот раз парень не стал хватать его за одежду, а лишь остановился перед Цинь Фэном и с трепетом спросил:

— Господин Цинь, с моим другом всё в порядке?

Цинь Фэн бросил на него косой взгляд:

— Тот крашеный?

Шэнь Шанэнь кивнул.

Цинь Фэн отвел взгляд и взмахом руки велел Шэнь Шанэню посторониться. Когда юноша отступил на два шага в сторону, он продолжил:

— Не переживай, всё нормально.

Шэнь Шанэнь с облегчением выдохнул, но тут же услышал:

— Бегает быстрее Бела.

Затем последовало знакомое насмешливое фырканье.

К моменту, когда Шэнь Шанэнь добрался до конюшни, уже совсем стемнело. Он подогнул пальцы и легонько коснулся ткани на обшлаге рукава — под кончиками пальцев ощущалась забытая плотная текстура. Хотя это пальто явно было ему великовато, Шэнь Шанэнь чувствовал себя совершенно счастливым.

— Прости, эта одежда всё-таки великовата, — произнес мужчина, тот самый, что днем выгуливал собаку на Дельфиньей улице.

Он вышел из комнаты отдыха при конюшне, держа в руках две фарфоровые чашки с золотым узором, протянул одну Шэнь Шанэню и мягко добавил:

— Завтра пришлют то, что будет впору.

Шэнь Шанэнь торопливо взял чашку обеими руками. Янтарный чай источал тонкий аромат, и в ночной просвечивающей дымке над ним клубился горячий пар. Тепло разлилось от ладоней по всему телу, и нервы, натянутые весь день, наконец-то расслабились.

— Спасибо, господин Юань, — он опустил голову и сделал маленький глоток. Бархатистый аромат скользнул по горлу, а у самого уха раздался мягкий смешок.

— Не нужно звать меня господин Юань, — сказал мужчина.

Шэнь Шанэнь посмотрел на него: принимая ванну и переодеваясь, он услышал, как прислуга так обращается к этому человеку, поэтому и сам последовал их примеру. Он не понимал причину и смотрел на собеседника с недоумением.

— Сколько тебе лет? — спросил мужчина.

— Шестнадцать, — ответил Шэнь Шанэнь.

Мужчина с улыбкой кивнул:

— Я старше тебя на четыре года, так что зови меня просто братом.

Его улыбка была красивой, открытой и располагающей к себе, отчего на сердце у Шэнь Шанэня потеплело, а уголки губ сами собой поползли вверх. Он уже собирался заговорить, как издалека донесся топот быстрых копыт, сменившийся глухим ржанием. Оба одновременно повернули головы: Цинь Фэн верхом на черной лошади остановился у ограды.

Он легко соскочил на землю. При этом движении пряди серебристых волос скользнули по лбу, делая его миндалевидные глаза еще более глубокими и чарующими. Передав поводья стоявшему рядом конюху, он откинул задвижку калитки и быстрым шагом направился к ним. Хотя выражение лица ничуть не изменилось, Шэнь Шанэнь все равно уловил исходившее от него мрачное напряжение.

— Юань Цзинь, — едва подойдя ближе, Цинь Фэн нахмурился и недовольно произнес: — Почему ты не ждал в комнате отдыха?

Шэнь Шанэнь слегка напрягся, и имя господина Цинь так и замерло у него на языке, когда он увидел, как Цинь Фэн обошел его стороной, обнял Юань Цзиня за плечи и увлек за собой в сторону комнаты отдыха.

Пока Шэнь Шанэнь соображал, что к чему, те уже отошли на несколько метров. Он торопливо допил остатки чая и поспешил следом.

В комнате отдыха было тепло и светло. Едва устроившись на диване, Цинь Фэн и Юань Цзинь принялись болтать друг с другом, словно вокруг больше никого не было. Казалось, у них никогда не иссякнут темы для разговоров, время от времени прерываемые тихим смехом. Заметив боковым зрением застывшую у входа фигуру, они наконец вспомнили об этом парне.

Цинь Фэн достал сигарету, закурил, откинулся на спинку дивана и затянулся, даже не собираясь обращать на гостя внимания. Сидевший рядом Юань Цзинь поманил Шэнь Шанэня рукой, подзывая ближе.

Шэнь Шанэнь осторожно приблизился, все еще держа в руках пустую чашку. Он не смел смотреть на Цинь Фэна и устремил взгляд только на Юань Цзиня.

— Чего это ты снова зажался? — усмехнулся Юань Цзинь, после чего повернулся к Цинь Фэну и поддел его: — Совсем не похож на того парня, что был сегодня днем.

Цинь Фэн не поднимал глаз. Медленно выдохнув струю дыма, он равнодушно бросил:

— Прижимают хвост только домашние псы.

Он снова затянулся, а когда дым рассеялся, затушил окурок в пепельнице и, не меняя выражения лица, спросил:

— Как звать?

Шэнь Шанэнь и так нервничал, а теперь и вовсе заикался. Он долго шевелил гувами, а голос его упал до предела:

— Шэнь… Шэнь Шанэнь.

То ли Цинь Фэну было все равно, то ли он расслышал, но переспрашивать не стал. Вместо этого он чуть кавырнул подбородком в сторону дальнего угла комнаты:

— Ступай туда, налей мне бокал вина.

Шэнь Шанэнь поспешно кивнул. Едва он собрался повернуться, как услышал подсказку Юань Цзиня:

— Виски, чистый, без льда.

Он замер на полуслове и ответил:

— Хорошо.

Подумав секунду, он добавил:

— Юань… братец Юань Цзинь, а ты будешь что-нибудь пить?

Юань Цзинь махнул рукой, отказываясь. До ужина было еще далеко, и он велел Шэнь Шанэню сначала принести алкоголь, а потом перекусить у буфета, заморить червячка. Тело Шэнь Шанэня отреагировало быстрее мозга: выполнив поручение, он тут же послушно шмыгнул в сторонку.

— С каких это пор у меня появился младший брат? — Цинь Фэн бросил косой взгляд на Шэнь Шанэня, который прятался в углу и жадно уплетал еду, после чего сделал глоток из своего бокала. — Он тебе так понравился?

Юань Цзинь легко рассмеялся:

— Ты же сам привел его сюда, я просто поступил так, как ты и хотел.

Он достал из кармана телефон, разблокировал экран и протянул Цинь Фэну:

— Я навел справки, прошлое чистое.

Покинув Дельфинью улицу, Юань Цзинь не стал следить за матчем, а сразу занялся проверкой Шэнь Шанэня. Раз Цинь Фэн позволил парню попытать удачу, значит, тот уже одной ногой ступил на порог поместья. И все же, поскольку бродяга происходил из самых низов улицы, им стоило проявить осторожность.

— Круглые сирота, вырос в детском доме Вудса, с пятнадцати лет ошивается на улице, в следующем месяце исполнится шестнадцать, — пояснил Юань Цзинь, подсаживаясь ближе к Цинь Фэну и разглядывая вместе с ним информацию на экране. — В детстве был таким пухленьким, даже милым.

Цинь Фэн посмотрел на фотографию, потом перевел взгляд на парня в дальнем углу и решительно не нашел в нем ничего милого, съязвив:

— Уверен, что не перепутал?

Юань Цзинь поджал гувы и, протянув руку, увеличил снимок в файле:

— Смотри сюда, родинка посередине правой мочки уха — точь-в-точь такая же.

Он поднял глаза на Цинь Фэна:

— Откормим — еще как преобразится.

Цинь Фэн вернул телефон Юань Цзиню, взял со стола бокал, поднес к губам, помедлил и сказал:

— Вот сам и откармливай.

С этими словами он осушил бокал до дна. Опустошив его, он едва заметно поморщился.

— Что-то случилось? — вернувшись в поместье, Юань Цзинь сразу почувствовал, что настроение у того какое-то странное. А увидев, как он курит, окончательно убедился в своих догадках. Из-за проблем Юань Цзиня с астмой Цинь Фэн почти никогда не курил в его присутствии — в этом плане он всегда проявлял осторожность.

Сидевший рядом мужчина снова зажег сигарету и, затянувшись, произнес:

— Старик велел мне возвращаться.

Он на мгновение опустил взгляд и тихо фыркнул:

— Сам в свое время насильно притащил меня сюда, а теперь опять выпроваживает.

Он резко затянулся, отвернулся и выпустил густое облако дыма:

— Какая к черту прихоть.

Юань Цзинь замер. Старик, о котором говорил Цинь Фэн, был Четвертый господин Цин — последний оставшийся в живых представитель старшего поколения семьи Цинь, чье слово в клане всегда было законом. Именно Четвертый господин в свое время настоял на том, чтобы забрать десятилетнего Цинь Фэна от матери и привезти сюда, а теперь снова приказывал ему явиться обратно.

— Когда отправляешься и надолго ли? — спросил Юань Цзинь.

С тех пор как они поселились в поместье, он и Цинь Фэн столько лет жили под одной крышей, и Юань Цзинь никогда даже не помышлял о дне, когда они могут расстаться. От одной этой мысли сердце забилось чаще, а дыхание сбилось.

— Расслабься.

Цинь Фэн тут же затушил окурок, похлопал его по спине, успокаивая, а другой рукой полез в карман Юань Цзиня в поисках лекарства:

— Где ингалятор?

Юань Цзинь перехватил его руку, показывая, что лекарство не нужно. Выровняв дыхание, он попросил Цинь Фэна продолжать.

Звонок поступил только во второй половине дня, а старик не привык откладывать дела в долгий ящик. Цинь Фэн вздохнул:

— В ближайшие дни. Насчет того, сколько придется пробыть, дед ничего не сказал.

— Я поеду с тобой.

Юань Цзинь принял решение практически мгновенно, но тут же получил отказ.

Уголки губ Цинь Фэна изогнулись, и он протянул руку, легонько потрепав Юань Цзиня по затылку:

— Еще не закончил учебу, а уже собираешься таскаться за мной. Сначала доучись, а Бела я оставлю тебе.

Оба они закончили университет в восемьдесят лет, хотя Цинь Фэн был старше на два года. После выпуска он добровольно пошел в армию. Юань Цзинь же из-за слабого здоровья не смог последовать за ним и, пойдя на компромисс, предпочел продолжить учебу. При этой мысли Юань Цзинь в очередной раз испытал разочарование в самом себе.

Видя, что тот помрачнел, Цинь Фэн неожиданно решил пошутить. Ухватив Юань Цзиня за подбородок, он заставил его повернуть голову в сторону:

— Глянь-ка, тебе ведь еще сына растить надо.

Юань Цзинь опешил, его гувы задрожали, но в конце концов он не выдержал и рассмеялся. Дернув головой, он увернулся от руки Цинь Фэна и с напускным недовольством бросил:

— Что ты мелешь, он мне младший брат.

Цинь Фэн равнодушно пожал плечами.

Наблюдая за Шэнь Шанэнем, который все еще крутился возле буфета, Юань Цзинь внезапно спросил:

— Почему ты дал ему шанс?

— Ну… — Цинь Фэн намеренно сделал паузу и, приподняв брови, посмотрел на Юань Цзиня. — Наверное, потому что он напомнил мне тебя в детстве.

Вспомнив, как Шэнь Шанэнь смотрел на него днем на Дельфиньей улице, он ощутил странное знакомое чувство. Улыбнувшись, он вполне серьезно добавил:

— Так что береги свое здоровье. Если вдруг с тобой что случится, у меня тут есть кому тебя заменить.

— Я прямо сейчас отправлю его прочь! — Юань Цзинь сделал вид, что собирается встать, но Цинь Фэн крепко схватил его за руку.

Борьба между ними вышла довольно шумной, и Шэнь Шанэню у буфета было трудно оставаться в стороне. Поколебавшись немного, он все же решил подойти.

Вытерев рот и очистив руки, Шэнь Шанэнь на ватных ногах направился к ним.

http://bllate.org/book/33653/4136843