×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова ассистентки в очках, Сюэ Цань потемнела в глазах и едва устояла на ногах.

Не может быть. Режиссёр Сюй хочет взять с собой ещё и Ли Еси? Что это вообще значит? Разве это не означает... что он выбирает между ней, Сюэ Цань, и этой Ли Еси?

Сюэ Цань и представить себе не могла, что до такого дойдет. Как такое возможно? Ли Еси? Мало того, что у неё ужасная актерская игра, так эта женщина настолько непопулярна, что даже многие коллеги о ней не слышали, не говоря уже о зрителях. Неужели режиссёр Сюй сошел с ума, раз рассматривает её на роль второго плана? Он точно спятил!

Тем временем Ли Еси, опираясь обеими руками на стол, поднялась на ноги. Её взгляд лениво скользнул по лицу Сюэ Цань и остановился на девушке в очках:

— Хорошо.

Она не знала, зачем режиссёр зовёт её, но решила: раз уж она сыта и довольна, а сидеть здесь одной скучно, то лучше побродить где-нибудь, заодно изучая этот мир.

— В таком случае, прошу за мной, — улыбка девушки в очках была подобна весеннему ветерку, а движения — исполнены изящества. Мягкий голос располагал к общению.

Ли Еси усмехнулась, завела руки за спину и пошла следом.

Сюэ Цань, в спину ей сверлящая Ли Еси полным ненависти и ярости взглядом, в конце концов тоже поплелась за ними. Ничего страшного. Это же Ли Еси. Другие могут не знать, но она-то осведомлена прекрасно.

Ли Еси ужасно боится высоты и темноты, она труслива, её координация движений оставляет желать лучшего, а чувство равновесия и вовсе отсутствует: она легко может споткнуться даже при приземлении после обычного прыжка в длину.

А роль второго плана в фильме «Ветер и песок» требует работы на тросах, верховой езды и стрельбы из лука — всё это совершенно не вяжется с образом Ли Еси. Поэтому волноваться не о чем: очень скоро режиссёр Сюй поймет, что звать её было лишним. Подумав об этом, Сюэ Цань почувствовала заметное облегчение.

Минуты через две-три ассистентка привела их к выходу из отеля. Там, опираясь о бок черной машины и покуривая, стоял режиссёр Сюй в бежевой футболке и с растрепанной прической с пробором. Рядом с ним, накинув на плечи пиджак, находилась Чжо Юэ; они о чём-то беседовали.

Увидев приближающуюся Ли Еси, Чжо Юэ машинально подняла руку, чтобы поправить прическу. Вспомнив, что её правый профиль выглядит лучше, она откинула волосы, полностью открывая правую сторону лица.

— Ну всё, достаточно красиво, — подшутил режиссёр Сюй, глядя на неё. — Кто не знает, решил бы, что ты на свидание собралась.

Услышав это, Чжо Юэ замерла с рукой у груди и, вскинув бровь, отозвалась:

— У меня даже парня нет, какое свидание? Я просто привыкла выглядеть опрятно.

Режиссёр Сюй рассмеялся.

Неужели? Чжо Юэ — и привыкла к опрятности?

Может, кто-то другой бы и поверил, но только не он. Вряд ли найдется много людей, которые более небрежны в быту, чем Чжо Юэ. Всякий раз, когда он видел её в неформальной обстановке, она выглядела как заядлая домоседка, которая даже волосы не расчесывает, всегда без косметики и в очках в черной оправе. То, что сегодня она выглядела так изысканно, объяснялось лишь тем, что она только вернулась с мероприятия и не успела снять грим.

— Не хочу с тобой спорить, — Чжо Юэ, заметив подошедшую Ли Еси, снова поправила полы пиджака.

Она и сама не понимала, зачем сегодня ведет себя так жеманно, но руки двигались быстрее мыслей.

В этот момент Ли Еси уже подошла к режиссёру Сюю и Чжо Юэ. Она, до этого момента с любопытством озиравшаяся по сторонам, увидев Чжо Юэ, слегка улыбнулась:

— Эта барышня — не та ли самая фея, что была там ранее?

Чжо Юэ совершенно не ожидала такого обращения и, не поняв, насмешка это или нет, лишь слегка смутилась и покраснела:

— Какая ещё фея? Странное прозвище...

— Но я прожила столько лет и впервые вижу столь прекрасную особу. Смею предположить, что небожительницы во дворцах выглядят именно так, — слова Ли Еси были искренни. Если бы это было не так, она бы не смотрела на Чжо Юэ так долго.

Чжо Юэ, выслушав её, прикусила губу и снова посмотрела на Ли Еси. Встретившись с ней взглядом и заметив в глазах той улыбку, она почувствовала, как сердце забилось чаще, и поспешно отвела лицо в сторону, пробормотав:

— Льстивые речи.

Несмотря на ворчание, на душе у Чжо Юэ стало приятно. Странно, ведь ей не привыкать к комплиментам.

Сюэ Цань, наблюдавшая за ними со стороны, стиснула зубы. Она и подумать не могла, что Ли Еси окажется настолько скрытной и расчетливой, умеющей так искусно втираться в доверие к людям.

Тем временем режиссёр Сюй, прищурившись, затянулся в последний раз, затушил окурок и поднял голову:

— Все пришли?

— Да, режиссёр Сюй, — улыбнулась Сюэ Цань.

Режиссёр спрятал пачку сигарет и зажигалку в карман брюк и небрежно спросил:

— Все наелись?

— Да, очень вкусно, благодарю за угощение, — голос Ли Еси звучал подчеркнуто вежливо и сдержанно.

Сюэ Цань смотрела на неё с нарастающим подозрением: эта женщина изменилась до неузнаваемости.

— Ладно, поехали. Я велел подготовить две площадки в киногородке, сейчас посмотрите, как нужно играть, — режиссёр Сюй кашлянул.

В течение разговора он несколько раз украдкой взглянул на Ли Еси. Он не знал, не воображает ли себе лишнего, но то, как Ли Еси спасла положение Чжо Юэ этим вечером, было очень ловко — чувствовалось, что за этим что-то есть. После этого режиссёр обошел машину, открыл дверь и сел внутрь.

Сюэ Цань ликовала, а Ли Еси была в полном замешательстве.

За всю свою жизнь она только убивала и дралась, но когда ей доводилось играть в театре или кино? Однако, судя по воспоминаниям прежней владелицы тела, актёрство казалось делом интересным, а главное — позволяло зарабатывать валюту под названием юань.

Чтобы выжить в этом мире, без денег никак. Ли Еси не стала долго раздумывать и вслед за Сюэ Цань забралась на заднее сиденье машины режиссёра.

Киногородок находился недалеко от отеля, дорога заняла минут десять.

Выйдя из машины, Ли Еси осмотрелась: архитектурные сооружения были очень похожи на те, что она видела в свою эпоху. И мир вокруг перестал казаться таким уж чужим.

Войдя на ипподром, режиссёр Сюй посмотрел на лошадей в стойлах, прошелся туда-сюда и заговорил:

— Вы обе знаете роль Цзян Мугуан, второго плана в «Ветре и песке»? Её с детства воспитывали как мальчика, она росла свободной, словно дикая трава, поэтому обладает легким и беззаботным характером. Она очень воинственна и полна внутренней силы. В сценарии много боевых сцен, эпизодов с ездой на лошади и сражений верхом. Изначально на эту роль идеально подходила Цзян Ли, но, к несчастью, из-за непредвиденных обстоятельств она не может сниматься. Поэтому я хочу посмотреть, справитесь ли вы. Умение держаться в седле — базовое требование, а вот держаться красиво — это уже следующий уровень...

На этих словах режиссёр повернулся и с улыбкой посмотрел на Ли Еси и Сюэ Цань:

— Итак, покажите мне каждый свою стрельбу верхом!

Сюэ Цань расплылась в радостной улыбке и тут же отозвалась:

— Хорошо, для меня это не проблема!

Она снялась уже в нескольких исторических дорамах, так что верховая езда для неё — пара пустяков. А стрельба из лука была её хобби, так что здесь она тоже чувствовала себя уверенно.

А вот Ли Еси... Сюэ Цань знала её слишком хорошо: та не то что на лошадь сесть, на велосипед-то залезть боялась из-за ужасного равновесия.

Что касается стрельбы из лука... Сюэ Цань однажды брала её с собой, и, честно говоря, Ли Еси не попадала даже в само поле мишени.

Похоже, сама судьба помогает ей — Ли Еси обречена стать посмешищем. Сюэ Цань заранее начала мысленно сочувствовать конкурентке.

— М-да, — кивнул режиссёр Сюй. — Не обязательно попадать идеально, мне важно увидеть технику. Кто начнет?

— Я, — Сюэ Цань шагнула вперед с полной уверенностью.

— Хорошо, — режиссёр кивнул и начал договариваться с сотрудниками ипподрома.

Ли Еси погладила себя по шее и склонила голову. Видимо, из-за того, что она ещё не привыкла к новому телу, её постоянно клонило в сон.

В этот момент Сюэ Цань обернулась и, коварно блеснув глазами, произнесла:

— Говорят, если упасть с лошади, в лучшем случае получишь перелом, в худшем — можно и погибнуть.

Сказала она это лишь для того, чтобы надавить на Ли Еси психологически, надеясь, что та проиграет ещё до начала.

Ли Еси в ответ лишь лениво кивнула:

— Оу.

Сюэ Цань чувствовала, что с той сегодня что-то не так, но не могла понять, что именно. В итоге она оставила попытки разобраться, фыркнула и последовала за персоналом на поле, взяла лук и легко запрыгнула в седло.

Задача была простой: проехать три круга и изобразить стрельбу.

Как только Сюэ Цань оказалась на лошади, та взмахнула хвостом. Животное было послушным, и после легкого хлопка Сюэ Цань по полю, грациозно покачиваясь, поскакала вперед. Сюэ Цань выглядела уверенной и по-настоящему героической.

Режиссёр Сюй одобрительно погладил подбородок.

Через некоторое время Сюэ Цань медленно подняла лук, натянула тетиву и прицелилась. Хотя режиссёр и просил не стрелять по-настоящему, она решила показать свой талант, чтобы поразить всех.

Через мгновение Сюэ Цань отпустила тетиву, и стрела вонзилась точно в центр мишени. Все присутствующие были в изумлении.

Даже Чжо Юэ широко раскрыла глаза:

— Как сильно.

— Сильно? — Ли Еси, склонив голову, посмотрела на Чжо Юэ.

Разве это можно назвать мастерством? Лошадь бежала так медленно, попасть было обязанностью. Если не можешь попасть в такую цель, лучше даже не пробовать.

— А что, ты думаешь, что лучше неё? — Чжо Юэ, потирая руку, посмотрела на неё.

Ли Еси ничего не ответила, лишь улыбнулась.

Затем Сюэ Цань спешилась, и вышла Ли Еси.

Сюэ Цань отошла в сторону и скрестила руки на груди. Не то чтобы она была самовлюбленной, но вряд ли в индустрии найдется кто-то, кто не справится с этим лучше неё, а тем более Ли Еси. Если та, сев на лошадь, не намочит штаны от страха — уже будет за что благодарить небо.

Ли Еси подошла к лошади, и персонал тут же бросился помогать ей забраться.

Однако Ли Еси отмахнулась:

— Не нужно, я сама.

Сотрудники были озадачены, но, получив одобрение режиссёра, кивнули и отошли.

— Лошадка, ты такая красивая, — Ли Еси погладила лошадь, внезапно запрыгнула в седло с луком в руках, хлопнула её по крупу и прошептала: — Скачи!

В ту же секунду раздалось ржание, и лошадь сорвалась с места.

Глаза режиссёра Сюя засияли. Его изначальное чутье не подвело: Ли Еси определенно мастер боевых искусств. Такая грация и стремительность движений — обычный человек так сыграть не смог бы.

Чжо Юэ тоже застыла в оцепенении.

А Ли Еси вдруг подняла лук и натянула тетиву. На скаку, свистнув, она пустила стрелу! И прежде чем окружающие успели опомниться, вылетела вторая стрела! За несколько кругов, на полной скорости, она поразила все мишени!

В этот миг Сюэ Цань почувствовала, как к горлу подступает тошнота, в глазах потемнело, и она начала заваливаться вперед.

Когда Сюэ Цань уже готова была перевалиться через низкий барьер, Ли Еси в мгновение ока проскакала мимо, её волосы развевались, она слегка наклонилась, протянула руку и, ухватив Сюэ Цань за воротник, подняла её в воздух как раз за секунду до падения.

— Барышня, с вами всё в порядке? — Ли Еси держала её так, словно та была не человеком, а маленьким щенком...

Окружающие в шоке разинули рты.

http://bllate.org/book/33651/4136613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода