Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 13

Шуршание приближалось, и Шэнь Ицзюнь определила, что змей должно быть не меньше двадцати, из-за чего её брови постепенно сошлись на переносице.

Будь она сейчас одна, справиться с десятками змей не составило бы никакого труда, но рядом находилась Дуаньму Нянь, поэтому требовалось не просто перебить гадов, а гарантировать её безопасность.

По мере того как шум становился всё ближе, Шэнь Ицзюнь в одной руке держала короткий клинок, а другой вела за собой Дуаньму Нянь.

Дуаньму Нянь успела лишь заметить вспышку перед глазами, как Шэнь Ицзюнь уже рассекла пополам длинную серебристую змею толщиной с человеческую руку.

От страха Дуаньму Нянь поспешно зажмурилась — от одного вида этих тварей у неё подкашивались ноги, так что оставалось лишь крепко зажмуриться и позволять Шэнь Ицзюнь швырять её из стороны в сторону.

В калейдоскопическом круговороте Дуаньму Нянь вдруг подумала, что все эти американские горки и гигантские маятники — сущий пустяк: там хоть ремни безопасности пристёгнуты намертво, а сейчас её жизнь всецело зависела от единственной руки Шэнь Ицзюнь.

Стоило Шэнь Ицзюнь хоть немного ослабить хватку, и она отправилась бы прямо на западное небо любоваться радугой.

Дуаньму Нянь вновь прочувствовала то самое ощущение остановки сердца, что и на аттракционе, когда секунды тянулись бесконечно долго, словно годы.

Вот только тогда можно было орать во всю мочь, а сейчас не разрешалось издать ни звука — она походила на зажатую за горло дикую свинью, от напряжения побагровев лицом и покрывшись толстыми венами на шее.

Наконец, прежде чем сердце Дуаньму Нянь и вправду остановилось, Шэнь Ицзюнь перестала её трепать и раскачивать.

Коснувшись ногами твёрдой земли, Дуаньму Нянь шумно выдохнула, но из-за того, что она долго кружилась, резкая остановка лишила её равновесия, и она шмякнулась на землю.

Дуаньму Нянь широко открыла глаза и уперлась руками в землю, собираясь подняться, но как назло о ладонь нащупала что-то, что вдобавок неожиданно шевельнулось.

— А-а!

— Что случилось? — Шэнь Ицзюнь стремглав бросилась к ней.

— Ничего, просто кусок змеиного хвоста, я на него случайно налегла. — Рассмотрев то, что валялось под ногами, Шэнь Ицзюнь облегчённо выдохнула.

— А? П-правда? — Дуаньму Нянь скривила плаксивую минчк, боясь даже опустить взгляд на то, что придавила рукой.

— Правда. — Шэнь Ицзюнь улыбнулась, но её улыбка тут же застыла. — Не двигайся.

— ... — От ужаса Дуаньму Нянь боялась шелохнуться, её рот то открывался, то закрывался, беззвучно вопрошая, в чём дело, но издать хотя бы писк она не смела.

Суровое выражение лица Шэнь Ицзюнь заставило Дуаньму Нянь затаить дыхание; только что опустившееся на место сердце снова подскочило к самому горлу.

Дуаньму Нянь казалось, что эти жалкие две секунды тянутся так мучительно, будто с неё заживо сдирают кожу. В тишине ночи все чувства обостряются до предела, и сейчас она отчётливо слышала, как совсем рядом с её шеей змея высовывает и втягивает жало.

Слезы испуга покатились по щекам, но она не смела даже всхлипнуть, оставалось лишь молящим взглядом смотреть на Шэнь Ицзюнь.

Когда Дуаньму Нянь уже решила, что больше не выдержит, Шэнь Ицзюнь резко выбросила руку вперёд и впилась пальцами в змеиную голову.

Однако змея яростно взвилась, вырвалась из её хватки, укусила Шэнь Ицзюнь за пояс, но тут же была рассечена её клинком пополам. Упав на землю, обрубки ещё немного поизвивались и затихли.

— Нецзы! — Дуаньму Нянь, не успев даже прийти в себя от пережитого ужаса, глядя, как змея цапнула Шэнь Ицзюнь, бросилась расстёгивать ей одежду, чтобы осмотреть рану.

— Всё в порядке.

Шэнь Ицзюнь не ожидала, что Дуаньму Нянь полезешь к ней срывать одежду, и машинально крепко прижала руками пояс.

— Как это всё в порядке? У этой змеи такая яркая окраска, она наверняка смертельно ядовита!

Глядя на то, как у Дуаньму Нянь крупные слёзы градом катятся из глаз, капая словно оборванные бусины жемчуга, Шэнь Ицзюнь хотела утешить её, но не могла возразить — змея и впрямь обладала сильнейшим ядом.

— Мы сейчас же вернёмся в пещеру, у Цзинь Гуй есть противоядие.

Вернуться в пещеру? Нет, так нельзя! Дуаньму Нянь не раз слышала, что от укусов некоторых особо ядовитых змей пострадавшему категорически запрещается двигаться, чтобы не ускорять кровообращение, иначе яд мгновенно разнесется по сосудам по всему телу, и тогда спасти человека будет уже невозможно.

В эту эпоху никаких противозмеиных сывороток не существовало, и полностью вывести яд вряд ли окажется простой задачей.

— Не двигайся, нецзы, я тебя понесу! — подумала Дуаньму Нянь. Сейчас она ни в коем случае не позволит Шэнь Ицзюнь идти самой; пока она неподвижна, яд не должен распространяться слишком быстро.

Шэнь Ицзюнь смотрела на согбенную хрупкую фигурку, приседавшую перед ней на корточки, и её глаза под длинными ресницами слегка защипало — Дуаньму Нянь действительно собралась нести её на себе.

— Я могу идти сама.— Нельзя, тебе ни в коем случае нельзя двигаться, ходить тебе тоже нельзя.

Дуаньму Нянь снова присела на корточки и похлопала себя по спине, призывая Шэнь Ицзюнь забраться.

— Я действительно в полном порядке.

— Правда? — с сомнением протянула Дуаньму Нянь.

— Правда, — превозмогая боль, подтвердила Шэнь Ицзюнь.

— Тогда покажи мне рану, и я поверю.

Личико Дуаньму Нянь выражало упрямство.

— Либо показывай, либо дай мне тебя понести.

Шэнь Ицзюнь не ожидала, что Дуаньму Нянь окажется такой несговорчивой, и ей не оставалось ничего другого, как медленно опуститься ей на спину.

Спина у той оказалась совсем маленькой, узенькой — казалось, стоить ей чуть сильнее надавить, и хрупкая девушка переломится пополам.

Дуаньму Нянь закинула руки Шэнь Ицзюнь под колени и, напрягшись, кое-как шатаясь поднялась на ноги.

И без того крошечная и худенькая, с Шэнь Ицзюнь за спиной — пусть та была и не тяжелой, — она шагала по горному лесу с невероятным трудом.

Не пройдя и двухсот чи, Дуаньму Нянь уже выбилась из сил, но всё равно стиснула зубы и продолжала идти.

Шэнь Ицзюнь давно заметила, что прильнувший к ней маленький человечек больше не справляется: дыхание сбилось, стало хаотичным, и в этот по-осеннему прохладный день лицо и шея уже покрылись испариной.

— Опусти меня.

— Хорошо, тогда давай немного отдохнем, а потом я снова тебя понесу.

Дуаньму Нянь опустила Шэнь Ицзюнь на землю и, уперевшись обеими руками в бока, тяжело задышала.

Даже присев, Дуаньму Нянь продолжала неотрывно смотреть на Шэнь Ицзюнь, до смерти боясь, что у той внезапно начнется отравление и она изойдет кровью.

Нет, нужно скорее нести ее обратно.

— Сестрица, давай, продолжим.

Шэнь Ицзюнь посмотрела на Дуаньму Нянь: на лице той читалась тревога, а дыхание еще не успело выровняться. В ее глазах промелькнула решимость.

— Больше не нужно меня нести. Я покажу тебе рану.

— А? О, хорошо.

Сообразив, что Шэнь Ицзюнь согласилась показать рану, Дуаньму Нянь торопливо повернулась и принялась развязывать у той на поясе кушак.

— Я сама.

Только маленькие пальчики Дуаньму Нянь коснулись пояса, как Шэнь Ицзюнь почувствовала, что ее лицо пылает жаром.

— Нельзя, тебе сейчас нельзя делать абсолютно ничего, доверь всё мне.

Дуаньму Нянь шлепком отбила руку Шэнь Ицзюнь, пытавшуюся перехватить пояс, и со строгим выражением лица предостерегла ее:Чувствуя, как Дуаньму Нянь припала к её талии и старательно развязывает пояс, Шэнь Ицзюнь лишь оставалось покорно закрыть глаза и позволить девчонке возиться.

Дуаньму Нянь осторожно распахнула одежды Шэнь Ицзюнь, пока её изящная, но крепкая талия не обнажилась полностью.

Когда горячие маленькие ручки Дуаньму Нянь коснулись её живота и талии, кулаки Шэнь Ицзюнь сжались с новой силой.

— А ещё говорила, что несерьёзно, — с досадой произнесла Дуаньму Нянь. Рядом со следами от ядовитых змеиных зубов уже всё опухло и сочилась черная кровь, отчего у Дуаньму Нянь на душе стало тяжело.

Она знала, что Шэнь Ицзюнь вполне могла бы одним ударом покончить с той змеей, но не сделала этого. Всё потому, что разрубленная змея даже без тела могла бы в последний момент яростно впиться ей в горло, поэтому Шэнь Ицзюнь и предпочла поймать её голыми руками.

Раз Шэнь Ицзюнь так поступала ради неё, разве могла Дуаньму Нянь позволить яду отравить её?

Подражая тому, что раньше видела по телевизору, Дуаньму Нянь прижалась губами прямо к ране и изо всех сил втянула воздух.

Ей нужно было вытянуть яд из тела Шэнь Ицзюнь.

Шэнь Ицзюнь от неожиданности широко раскрыла глаза. Тепло на губах заглушило боль в талии, заставляя Шэнь Ицзюнь то сжимать кулаки до побеления, то слегка расслаблять их.

— Немедленно прекрати! Так яд не вытягивают, ты тоже отравишься! — прохрипела Шэнь Ицзюнь, однако тело её боялось шелохнуться, ведь если бы Дуаньму Нянь случайно проглотила эту ядовитую кровь, случилось бы страшное.

— Перестань же! Ты слышишь меня?!

У Шэнь Ицзюнь от волнения на лбу вздулись вены, но Дуаньму Нянь и не думала останавливаться: она то втягивала, то сплёвывала кровь раз за разом, пока та постепенно не стала алой.

— Шэнь Ицзюнь, смотри, кровь покраснела, она стала красной! — возбужденно окликнула Шэнь Ицзюнь Дуаньму Нянь, заметив, что сгустки крови приобрели нормальный цвет.

Взгляд Шэнь Ицзюнь задержался на испачканных кровью уголках губ Дуаньму Нянь. Эти тонкие алые следы придавали её чистому миловидному личику некий соблазнительный оттенок.

— Как ты меня сейчас назвала? — отведя взгляд от губ Дуаньму Нянь, прищурившись, спросила она.

http://bllate.org/book/33650/4136352