Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 12

Позавтракав, отряд снова отправился в путь на север. Сегодня все ехали верхом, и после нескольких дней тренировок Цзытэн уже могла изредка проезжать галопом какую-то часть пути вместе со всеми.

— Барышня, посмотрите, похожи ли мы сейчас на героических воительниц? — во всю мочь окликнула Цзытэн ехавшую рядом Дуаньму Нянь.

— Не похожи, мы и есть героические воительницы.

Слова Дуаньму Нянь заставили Цзытэн звонко засмеяться. Цзинсун, ехавший позади них обеих, услышал этот разговор и тоже широко улыбнулся.

Вечером останавливаться в постоялом дворе действительно не стали: Цзинь Гуй подыскала пещеру, защищенную от ветра, и путники решили провести ночь там.

Цзинсун и Дунцин получили поручение добыть немного дичи, Цзинь Гуй и Хайтан отправились собирать сухие ветки, а Цзытэн зашла в пещеру, чтобы навести там порядок и дать всем возможность хорошенько отдохнуть с дороги.

У входа остались только Шэнь Ицзюнь и Дуаньму Нянь.

В северных краях в августе уже стояла прохлада, а ночной горный лес казался еще холоднее.

Из-за того, что последние несколько дней Дуаньму Нянь сжимала в руках поводья, на ее ладонях появились водянистые волдыри. Теперь они лопнули, и от любого движения руки начинали саднить, так что ей оставалось лишь дышать на ладони, пытаясь их согреть.

Шэнь Ицзюнь заметила, как Дуаньму Нянь то притоптывает ногами, то согревает руки дыханием, и, развязав свой собственный плащ, накинула ей на плечи.

— Спасибо, невестка.

Дуаньму Нянь в этот момент и впрямь прозябала, так что церемониться и отказываться от помощи Шэнь Ицзюнь не стала. Она поплотнее закуталась в плащ и наконец почувствовала себя лучше.

— Когда вернется Хайтан, попроси ее дать тебе теплую одежду.

Зная о слабом здоровье Дуаньму Нянь, Шэнь Ицзюнь накануне специально наказала Хайтан захватить для нее несколько теплых вещей, вот только она не знала, куда именно Хайтан их положила.

— Невестка так хорошо разбирается в здешних северных местах?

— Можно сказать и так.

— Невестка бывала здесь раньше? Откуда такое прекрасное знание дороги?

Шэнь Ицзюнь на мгновение растерялась. Бывала ли она здесь? Разумеется, бывала. В прошлой жизни она исходила эту дорогу бесчисленное количество раз, и в самый последний из них везла в столицу гробы маркиза хоу и госпожи.

— Никогда здесь не была. Знакома лишь с маршрутом по карте.

Хмм... Но на протяжении всего пути я не видела, чтобы ты доставала карту, и даже намека на нее не было!

Вскоре вернулись Хайтан и Цзинь Гуй, неся в охапках хворост. Цзинь Гуй ловко сложила дрова и развела костер, а Шэнь Ицзюнь и Дуаньму Нянь прошли вглубь пещеры, чтобы погреться у огня.

Шэнь Ицзюнь сказала, что завтра к вечеру они уже доберутся до Города Юхунь. Ни Хайтан, ни Цзытэн никогда не забирались так далеко, а потому испытывали жгучее любопытство.

— Сестрица Хайтан, а почему он называется Город Юхунь? — прижавшись к Хайтан, Цзытэн смотрела на нее глазами, полными любопытства.

— Откуда мне знать? Хочешь — спроси у своей сестрицы Цзинь Гуй? — Хайтан кивнула в сторону Цзинь Гуй.

Цзытэн бросила взгляд на Цзинь Гуй и не осмелилась задать вопрос: та вечно ходила с бесстрастным выражением лица, и Цзытэн почему-то всегда немного ее побаивалась.

— Разве ты последние дни не ездила постоянно в ее седле? Чего же ты ее до сих пор боишься? Думаешь, она тебя съест? — видя, что Цзытэн не решается заговорить, Хайтан не удержалась от подначки.

— Я не боюсь сестрицу Цзинь Гуй, сестрица Цзинь Гуй очень хорошая, — торопливо отозвалась Цзытэн.

Все сидели вокруг костра тесным кружком, поэтому Цзинь Гуй слышала их разговор до последнего слова, но по-прежнему сохраняла беспристрастное выражение лица, словно речь шла о ком-то другом.

— А кто лучше — я или твоя сестрица Цзинь Гуй?

— А? — Цзытэн никак не ожидала от Хайтан такого вопроса, да еще и произнесенного столь громко, и на мгновение растерялась.

— Кто лучше: я, твоя сестрица Хайтан, или твоя сестрица Цзинь Гуй?

Личико Цзытэн мгновенно вспыхнуло, и в отблесках пламени она выглядела особенно мило.

— Обе сестрицы очень хорошие, — прикусила губу Цзытэн. Почему эта сестрица Хайтан сегодня ведет себя точь-в-точь как барышня — так и норовит ее подразнить?

— Ай-яй-яй, а наша малышка Цзытэн и правда умеет говорить комплименты.

Цзинь Гуй бросила на них беглый взгляд, опустила ресницы и продолжила сидеть с отрешенным видом, полностью погрузившись в созерцание внутреннего покоя.

— Почему Дунцин и Цзинсун до сих пор не вернулись? — Дуаньму Нянь с озабоченным видом погладила живот, который уже давно давал о себе знать голодом.

— Вы двое случайно не видели их недавно? — Шэнь Ицзюнь тоже заметила, что парней действительно долго нет.

— Мы собирали хворост прямо здесь, у входа в пещеру, а они сказали, что пойдут осмотрят западный лесок, — ответила Хайтан.

Шэнь Ицзюнь поднялась на ноги:

— Я пойду поищу их.

— Я с тобой, — Дуаньму Нянь тоже встала и последовала за ней. — Из тех, кто здесь есть, боевыми искусствами хорошо владеет только Цзинь Гуй. Если что-то случится, ей одной будет очень тяжело защитить нас троих...

Шэнь Ицзюнь немного подумала и кивнула в знак согласия: действительно, так будет надежнее, пусть лучше держится поближе к ней.

Шэнь Ицзюнь вместе с Дуаньму Нянь направились в западный лес.

Климат на севере был относительно сухим, а из-за того, что дождей не было уже давно, шаги по лесной подстилке отзывались отчетливым шуршанием.

Густые заросли в сочетании с уже заметно потемневшим небом выглядели зловеще и жутко, и Дуаньму Нянь уже начала жалеть, что увязалась следом.

Она сделала пару быстрых шагов, изо всех сил стараясь не отставать от Шэнь Ицзюнь.

— Кругом одни деревья, вдруг они заблудились? — оглядывая практически неотличимые друг от друга стволы, Дуаньму Нянь не скрывала тревоги.

— Вполне возможно, в этих местах очень легко потерять направление, — Шэнь Ицзюнь подумала о том, что Цзинсун с Дунцин действительно могли сбиться с пути, и в ее голосе проскользнула тень раскаяния. — Это я проявила беспечность, забыв, что они еще никогда здесь не бывали.

М? Дуаньму Нянь с подозрение покосилась на Шэнь Ицзюнь: как можно забыть, бывал человек где-то раньше или нет? Объяснение могло быть только одно: в прошлой жизни они оба здесь бывали, вот Шэнь Ицзюнь по привычке и запамятовала, что в этой жизни они приехали сюда впервые.

Хе-хе, теперь она окончательно убедилась, что у Шэнь Ицзюнь точно есть воспоминания из прошлой жизни.

В конце концов, спутать такое при наличии лишь одной, нынешней памяти было бы просто невозможно.

— Дунцин! — небо темнело всё сильнее, а следов пропавших по-прежнему не было видно. Отреагировав на страх, Дуаньму Нянь прямо во всю мочь окликнула их в лесной тиши.

— Тсс! — Шэнь Ицзюнь никак не ожидала, что Дуаньму Нянь вдруг закричит, и испуганно зажала ей рот рукой.

Зачем она вдруг закрыла мне рот? Дуаньму Нянь захлопала большими глазами и озадаченно уставилась на Шэнь Ицзюнь.

— В чем дело? — с трудом шевельнув губами, спросила Дуаньму Нянь.

Прохладные губы задевали ладонь Шэнь Ицзюнь то поднимаясь, то опускаясь, словно рыбка, ласкающая ее чувствительную кожу, и в этот миг по телу прокатилась волна, похожая на удар током.

Шэнь Ицзюнь в испуге отдернула руку и прижала ее к бедру, но ладонь все еще покалывало.

...

— В этом лесу полно хищников. Если привлекать их внимание громкими криками, ничего хорошего не выйдет.

А?! Дуаньму Нянь мысленно подумала: пропало! Натворила дел! Того и гляди, сейчас прибежит тигр полакомиться ее мясом!

— Ничего страшного, не паникуй, мы сейчас же возвращаемся. Может статься, Цзинсун с товарищем уже вернулись назад.

Шэнь Ицзюнь успокоила Дуаньму Нянь, и они повернули обратно к пещере.

К счастью, завтра был Праздник середины осени, и луна светила на редкость ярко. Хотя идти приходилось наощупь, то и дело оступаясь, дорогу все же было видно.

Всю обратную дорогу Дуаньму Нянь не смела произнести ни слова, ступая как можно тише.

Что это за звук?! Дуаньму Нянь испуганным взглядом уставилась на Шэнь Ицзюнь. Мамочки, неужели и правда дикий зверь?!

Знала бы — так грызла бы сухой паек! Эта дичь вовсе не стоила того, чтобы рисковать ради нее жизнью!

— Судя по звуку, это змея.

Шэнь Ицзюнь услышала шорох еще до того, как Дуаньму Нянь посмотрела на нее.

— Змея?! — Дуаньму Нянь судорожно втянула воздух.

Она боялась змей больше всего на свете — сильнее, чем львов и тигра. Это был тот самый страх, когда от одного упоминания слова змея по всему телу бежали мурашки.

Ее пальцы судорожно вцепились в рукав Шэнь Ицзюнь.

— Все в порядке, я с тобой, — Шэнь Ицзюнь похлопала Дуаньму Нянь по руке, вцепившейся в ее одежду, и, резко развернувшись боком, уже держала в руке короткий клинок, извлеченный из голенища сапога.

http://bllate.org/book/33650/4136351