Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 11

Так Дуаньму Нянь провела день в повозке, два дня верхом на лошади, а затем снова день в повозке. По вечерам Шэнь Ицзюнь всегда успевала до наступления темноты довести их до какого-нибудь небольшого городка, где они останавливались на ночлег в постоялом дворе, так что за всю дорогу им ни разу не пришлось ночевать под открытым небом.

В этот день они снова прибыли в маленький городок. Шэнь Ицзюнь велела Цзинсуну и остальным заняться закупкой припасов, а сама поднялась наверх, чтобы навестить Дуаньму Нянь.

Дуаньму Нянь была полностью поглощена тем, что вместе с Сяо Ай пыталась придумать, каким образом можно вытащить вещи из пространства-мира.

Внезапный стук в дверь напугал ее так, что она с грохотом свалилась с кровати.

— Что случилось?

Дуаньму Нянь только собралась ответить, как увидела, что Шэнь Ицзюнь уже толкнула дверь и вошла.

Заметив, что Дуаньму Нянь лежит у края кровати и, потирая зад, издает жалобные звуки, Шэнь Ицзюнь в два счета преодолела расстояние до постели.

— Что стряслось, почему ты лежишь на полу?

— … — Дуаньму Нянь подняла взгляд на Шэнь Ицзюнь, а от боли в заду у нее на глазах навернулись слезы. — С кровати упала.

Глядя на заплаканное лицо Дуаньму Нянь, Шэнь Ицзюнь почувствовала в глубине души мимолетную, едва уловимую жалость. Она опустила то, что держала в руках, и бережно перенесла Дуаньму Нянь обратно на кровать.

— Ой-ой.

Стоило Дуаньму Нянь коснуться постели, как она издала испуганный возглас от новой вспышки боли. Шэнь Ицзюнь уже хотела было вытащить руку из-под ее ног, но, услышав ее стон, в испуге снова подхнула Дуаньму Нянь на руки.

— Настолько больно? Я отведу тебя к лекарю, — встревожилась Шэнь Ицзюнь, видя, как слезы Дуаньму Нянь скатываются по щекам.

— Нет-нет, к лекарю не нужно, — поспешно остановила ее Дуаньму Нянь, заметив, что Шэнь Ицзюнь явно намерена тащить ее к врачу на руках.

Еще чего не хватало, показывать врачу свою задницу!

— Точно не нужно?

— Правда не нужно, скоро пройдет.

— Тогда я принесу тебе мазь для улучшения кровообращения и снятия боли.

— Угу, — кивнула Дуаньму Нянь.

— Эм… Супруга, теперь ты можешь меня опустить?

У этой супруги что, такая силища в руках? Она смогла продержать ее на весу столько времени! К тому же, пока Дуаньму Нянь прижималась к груди Шэнь Ицзюнь и разговаривала с ней, она явственно ощущала теплое дыхание собеседницы. От этого ощущения становилось как-то… ну, немного не по себе.

— А? Ох, хорошо. — Шэнь Ицзюнь только сейчас сообразила, что все это время продолжала держать Дуаньму Нянь на руках, и внезапно смутилась. Она торопливо и бережно опустила ее на постель.

На этот раз Дуаньму Нянь больше не стонала от боли. Шэнь Ицзюнь с облегчением выдохнула, однако уши ее по-прежнему пылали ярким румянцем.

Атмосфера выдалась немного неловкой и странной.

— Зачем супруга заходила ко мне? — Дуаньму Нянь попыталась сменить тему.

— Еще два дня пути — и мы доберемся до Города Юхунь, что на самом севере Великого Ци. Чем дальше на север, тем реже встречаются селения, поэтому завтра ночью нам придется заночевать прямо в диких местах.

Шэнь Ицзюнь бросила взгляд на Дуаньму Нянь, которая за эти дни заметно похудела и осунулась, и в ее глазах промелькнула тревога. Здоровье Дуаньму Нянь и раньше было не слишком крепким, в резиденции ее всегда холили и лелеяли, а эти дни стали для нее, пожалуй, самыми тяжелыми испытаниями за всю ее жизнь. Выдержит ли она ночевку под открытым небом?

— Будем ставить лагерь? — при одной мысли о ночлеге на природе у Дуаньму Нянь загорелись глаза. — Это как в тех историях: мы все соберемся вокруг костра и будем жарить дичь?

— Угу. — Глядя на исполненный ожидания взгляд Дуаньму Нянь, Шэнь Ицзюнь невольно усмехнулась. Она-то так за нее переживала, а та оказалась в таком восторге.

— Как здорово! Я всегда мечтала стать похожей на тех героических воительниц из телесериалов: с флейтой и мечом странствовать по миру, где небо — шатер, а земля — постель.

— Телесериалах?

— Э-э… то есть из цыхуанов, хи-хи!

— Не думала, что у тебя есть склонность к подвигам благородных воительниц. Если хочешь, потом я могу попросить Цзинь Гуй обучить тебя обращению с мечом. — Уголки губ Шэнь Ицзюнь слегка приподнялись, а в голосе прозвучала едва заметная нежность.

— И все же, ради безопасности завтра тебе придется переодеться в мужскую одежду, — Шэнь Ицзюнь подняла с пола сверток и положила его рядом с кроватью Дуаньму Нянь.

— Хорошо. — И впрямь, порой в дороге в мужском костюме передвигаться гораздо удобнее. Дуаньму Нянь даже не подозревала подвоха, пока не развернула сверток. Увидев комплект одежды обычного слуги из постоялого двора, она застыла с натянутой улыбкой на лице.

— Что-то не так?

— Нет, все в порядке.

— Хорошо. В то утро, когда мы тебя подобрали, Хайтан как раз выстирала твои вещи, так что они сейчас придутся как нельзя кстати. — Шэнь Ицзюнь вспомнила, как грязна была Дуаньму Нянь в тот день, и невольно поморщилась.

— Хайтан просто молодец, так прекрасно отстирала эту одежду, ха-ха, — проскрежетала зубами Дуаньму Нянь.

— Ладно, отдыхай. — Бросив напоследок эти слова, Шэнь Ицзюнь удалилась.

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Ицзюнь схватила чайник и налила себе воды. Лишь осушив две чашки подряд, она смогла немного унять бешено колотившееся сердце.

Дуаньму Нянь теперь совсем не похожа на прежнюю. В ее воспоминаниях Дуаньму Нянь из прошлой жизни, хоть и отличалась живостью нрава, неизменно несла в себе капризность избалованной молодой госпожи. Нынешняя же Дуаньму Нянь куда лучше приспособлена к лишениям: в ней почти не осталось капризов, зато прибавилось внутренней стойкости.

Если в прошлой жизни мягкий и хрупкий вид Дуаньму Нянь неизменно вызывал желание опекать ее, то нынешняя Дуаньму Нянь неуловимым образом приковывала к себе все взгляды.

То упорство, с которым она без слез и жалоб пережила ночную жуть; развевающиеся на ветру пряди во время бешеной скачки; капельки пота, невольно скатывавшиеся по ее шее, когда она пила воду; затуманенные влагой глаза, когда она обожглась острой едой…

Сердце Шэнь Ицзюнь зашлось в бешеном ритме. Не слишком ли много внимания она в последнее время уделяет Дуаньму Нянь?

Осознав это, Шэнь Ицзюнь потеряла покой. От ее резкого движения стул с грохотом рухнул на пол.

Не обращая внимания на упавший стул, Шэнь Ицзюнь принялась из стороны в сторону мерить комнату шагами.

Нет, так дело не пойдет. Ей нужно как можно быстрее добраться до Северной границы и защитить Дуаньму Сючжу.

Небеса даровали ей шанс на перерождение, и она обязана уберечь Резиденцию маркиза, не позволив им погибнуть столь же нелепой смертью, как в прошлой жизни.

На всем пути она обязана гарантировать безопасность Дуаньму Нянь, так что уделять ей повышенное внимание вполне разумно и оправданно.

Разобравшись со своими мыслями, Шэнь Ицзюнь наконец успокоилась, взяла лекарство и направилась в комнату Дуаньму Нянь.

Она постучала, но ответа не последовало, и тогда Шэнь Ицзюнь толкнула дверь и вошла.

Дуаньму Нянь уже крепко спала. Шэнь Ицзюнь покачала головой: надо же, как быстро вырубилась.

Дуаньму Нянь лежала на животе, уткнувшись лицом в подушку, словно помятый паровой пирожок. Из уголка ее рта сочилась струйка слюны, намочив угол наволочки. Шэнь Ицзюнь невольно поморщилась.

Заметив, что во сне рука девушки по-прежнему лежит на пояснице, она подумала: неужели все еще сильно болит? Неужели она так и уснула, потирая ушибленное место?

Шэнь Ицзюнь оставила пузырек с мазью на столе, тихонько прикрыла дверь и вышла.

Внизу, только что вернувшийся с закупок Цзинсун увидел стоящую у входа Шэнь Ицзюнь.

— Все припасы куплены?

— Да, барышня, всё приобретено в точности по вашему приказу. — Цзинсун недоумевал: почему в столь поздний час она не отдыхает, неужели ждала его здесь?

— Хорошо. Тогда сходи и купи еще мази для разгона крови и снятия боли.

— А? О! Слушаюсь, сию минуту. — Их барышня что, получила ранение? Они ведь всю дорогу были вместе, но он не видел, чтобы она где-то травмировалась.

Проснувшись на следующее утро, Дуаньму Нянь обнаружила на столе два пузырька с лекарством. Поразмыслив немного, она сообразила, что их, должно быть, принесла Шэнь Ицзюнь.

Повертев склянки в руках и тщательно их рассмотрев, Дуаньму Нянь с грустью вздохнула: эх, если бы только можно было достать целебные снадобья из пространственного хранилища!

Цзытэн вошла в комнату с тазом для умывания и застала Дуаньму Нянь за печальным разглядыванием двух крошечных пузырьков.

— Молодая госпожа плохо спала ночью? Отчего вы так опечалены?

— Ничего страшного. Убери эти пузырьки и сохрани их, — передав лекарства Цзытэн, Дуаньму Нянь умылась и вместе с служанкой спустилась вниз.

Как и ожидалось, остальные уже сидели за столом в ожидании завтрака.

Шэнь Ицзюнь бросила взгляд на спускающуюся сверху Дуаньму Нянь и слегка кивнула: в сегодняшнем костюме та не так сильно бросалась в глаза, как обычно.

http://bllate.org/book/33650/4136350