Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 10

Дуаньму Нянь чувствовала себя так паршиво, будто ее сердце разрывалось на части. Она не просила о каких-то читах вроде способности обращать камни в золото, чтения мыслей или запредельной боевой мощи, как у героинь тех романов, но неужели нельзя было дать ей хотя бы один крошечный дар?

Читы? — Сяо Ай ничего не понимала. — Золото, конечно, вещь хорошая, но не станешь же ты ради него отрубать собственный палец, чтобы заменить его золотым?

Ах да, я слышала, что во дворецкой знати есть одна важная особа, которая любит надевать на пальцы очень красивые золотые наперстки-чехлы. Ты хочешь такой?

Нет.

Дуаньму Нянь оставалось лишь набраться терпения и объяснять Сяо Ай, что такое читы и что они есть у многих главных героев и героинь, переродившихся или попавших в другой мир.

Ты хочешь сказать... не тот ли это дом, в котором я сейчас живу? — Сяо Ай вдруг сообразила, что, похоже, совершила серьезную ошибку.

Дом, в котором ты живешь? Разве ты сейчас не просто сгусток души, обитающий в моем теле? — Дуаньму Нянь удивилась. Разве домом Сяо Ай не была ее нынешняя плоть?

Я не знаю. Хоть я и нахожусь в твоем теле, но каждый день могу нормально есть, спать и при этом живу в каком-то странном месте.

Услышав, что Сяо Ай может нормально питаться и спать, да еще и живет в каком-то странном месте, Дуаньму Нянь так взволнованно перевернулась, что тут же села.

В каком месте? Как оно выглядит?

Там всегда день, но я не вижу солнца, и еще там есть несколько комнат.

Что находится в этих комнатах? — У Дуаньму Нянь от волнения язык заплетался. Неужели ей тоже достался легендарный чит? Просто она до сих пор о нем не знала?

В одной комнате живу я, там есть кровать, стол и много еды. А в другой сплошные стеллажи, и на них расставлено множество бутылочек и баночек. Я посмотрела — это все лекарства. Есть от ушибов и синяков, от шрамов, чтобы не оставалось следов, а еще дурманящие средства, снотворные, яды и куча других зелий, назначения которых я не знаю. В остальные две комнаты я пыталась зайти, но они не открываются, и что внутри, не разглядеть.

Сяо Ай поняла, что место, где она обитает, может быть очень важно для Дуаньму Нянь, поэтому выпалила все на одном дыхании.

Ты можешь брать эти лекарства? — Рот Дуаньму Нянь растянулся до ушей. Она была уверена, что все это богатство предназначено именно ей — не заставляла же судьба Сяо Ай ставить опыты над собственной душой в этом пространстве?

Могу достать.

Ха-ха, отлично! Должно быть, это и есть мой чит после перерождения! — Дуаньму Нянь захихикала от радости.

Когда Шэнь Ицзюнь внесла еду, она застала Дуаньму Нянь с расплывшимся в улыбке ртом, что-то бормочущую себе под нос.

Сяо Цзюнь, к чему ты сама всё принесла? Я же могла спуститься вниз.

Дуаньму Нянь немного удивилась: последние два дня они всегда ели внизу, в общем зале постоялого двора. С чего это вдруг сегодня Шэнь Ицзюнь подняла еду наверх, в комнату?

Вы оба устали за эти дни, поэтому я попросила слугу подать еду сюда.

А. Тогда почему это сделала не служанка?

Дуаньму Нянь постеснялась задать этот вопрос вслух.

Шэнь Ицзюнь по очереди выставила на стол блюда из плетеной корзины, знаком пригласила Дуаньму Нянь к трапезе, а затем села сама.

...Неужели Шэнь Ицзюнь собирается есть вместе с ней?

Ой, Дуаньму Нянь скривила губы и села напротив Шэнь Ицзюнь.

Когда все сидели за общим столом, это казалось нормальным, но почему совместный прием пищи тет-а-тет навевал на нее такую странную атмосферу?

Не голодна?

Голодна! — Дуаньму Нянь поспешно схватила палочки и принялась накладывать еду в рот.

Увидев, что Дуаньму Нянь начала есть, Шэнь Ицзюнь тоже опустила взгляд на свою чашку.

Сяо Ай, Сяо Ай, не забудь хорошенько изучить мир, в котором живешь!

Ее внезапно прервала Шэнь Ицзюнь, но теперь, пользуясь моментом за едой, она мысленно дала наставление Сяо Ай.

Еда не по вкусу?

А? По вкусу!

Тогда почему ты ешь только пустой рис?

Хэ-хэ, забыла, забыла.

Сообразив, что всё это время бездумно жевала один рис в чашке, Дуаньму Нянь натянуто усмехнулась, подцепила палочками первое попавшееся блюдо перед собой, отправила в рот и изо всех сил зажевала.

Вкусно...

Дуаньму Нянь судорожно втянула воздух. Матушка моя, почему так остро?! Просто вырви глаз! Не заботясь о чашке, она схватила стоявший рядом чайник и прямо из горлышка стала заливать воду в рот.Кашель, кашель, кашель! Выпив слишком резко, она подавилась. Дуаньму Нянь сейчас жгло и першило в горле, казалось, что у неё разорвутся лёгкие.

Шэнь Ицзюнь увидела, что Дуаньму Нянь кашляет так сильно, что аж покраснела до корней волос и шеи. В её глазах мелькнуло беспокойство, она встала и начала легко поглаживать Дуаньму Нянь по спине, пока та не перестала кашель.

— Есть ощущение, что стало лучше?

Дуаньму Нянь кивнула в знак ответа Шэнь Ицзюнь. Она не смела даже открыть рот, боясь, что стоит ей заговорить, как приступ кашля начнётся снова.

Шэнь Ицзюнь налила ещё одну чашку воды и протянула Дуаньму Нянь:

— Пей медленно, маленькими глотками.

Сделав пару небольших глотков воды, Дуаньму Нянь наконец пришла в себя.

Шэнь Ицзюнь переставила то блюдо с острой едой к себе, поставила перед Дуаньму Нянь тарелку с овощами обжаренными в масле, а затем продолжила трапезу.

Покончив с едой, Шэнь Ицзюнь достала маленький фарфоровый пузырёк и положила его на стол.

— Что это?

— Мазь от ран для тебя. Нанеси после купания.

— Я ведь не ранена. — С чего это этой девице взбрело в голову покупать ей мазь от ран?

Шэнь Ицзюнь ничего не ответила, лишь бросила быстрый взгляд на ноги Дуаньму Нянь и, бросив напоследок: Помажешь ещё несколько дней, и шрамов не останется, — подхватила корзинку и ушла.

Лицо Дуаньму Нянь залилось краской. Она ведь действительно знала, что та поранилась, и самое главное — кожа там была стёта до крови. От одной мысли об этом становилось стыдно, а Шэнь Ицзюнь ещё говорила про какие-то шрамы, которые не останутся.

Ах! Раньше у неё была поистине толстая шкура, почему же при встрече с Шэнь Ицзюнь она стала такой тонкой?

После купания Дуаньму Нянь спряталась под одеялом и сама намазала себя мазью. Когда Цзытэн попыталась помочь ей с этим, она наотрез отказалась!

Шутки в сторону, разве у неё Дуаньму Нянь отвалились руки? Или её лицо сделано из крепостной стены? Она ведь тоже умеет смущаться, между прочим!

Намазавшись мазью, Дуаньму Нянь легла спать. Завтра снова предстоит в путь, ей необходимо хорошо отдохнуть. К тому же в древности нет никаких развлечений, и раз уж по вечерам не нужно залипать в телефон под одеялом, засыпаешь, естественно, быстро.

На следующий день Дуаньму Нянь снова разбудила Цзытэн.

Бросив взгляд на едва брезжущий рассвет, Дуаньму Нянь тяжело вздохнула. Это же просто возвращение в выпускной класс старшей школы: просыпаешься ещё до рассвета, ложишься затемно.

С помощью Цзытэн Дуаньму Нянь с закрытыми глазами оделась и умылась, а утренний суп Цзытэн принесла ей прямо в комнату.

Выпив пиалу горячей каши, Дуаньму Нянь наконец окончательно проснулась и в спешке спустилась вниз с Цзытэн.

Раз уж она сама навязалась пойти с ними, бесстыдно цепляясь за них, было бы неловко заставлять их постоянно ждать себя.

Добравшись до выхода и глядя на ждавших её людей, Дуаньму Нянь испытала приступ отчаяния. Разве эти люди совсем не устают и не хотят спать? Откуда у них столько энергии?

Ой, сегодня у них что, карета?

— Четвёртая госпожа, наша барышня сказала, что вы устали за эти два дня, поэтому ещё вчера вечером велела рабыне нанять для вас повозку, чтобы вы смогли отдохнуть денёк.

Заметив замешательство Дуаньму Нянь, Хайтан подошла и тихонько прошептала ей на ухо.

— ...

Дуаньму Нянь тут же вспомнила вчерашний взгляд, которым Шэнь Ицзюнь скользнула по её ногам, и её личико на глазах покраснело.

— Передай мою благодарность старшей невестке.

— Слушаюсь, рабыня обязательно передаст.

Увидев, что Дуаньму Нянь и Цзытэн устроились в карете, Шэнь Ицзюнь взмахнула рукой, подавая знак выступать в путь.

Внутри повозки было не слишком просторно, зато на полу лежали толстые мягкие матрасы, так что Дуаньму Нянь могла как сидеть, так и прилечь.

— Госпожа так устала за эти дни, старшая молодая госпожа наверняка пожалела госпожу, поэтому и наняла эту повозку.

Пожалела её? Похоже, Шэнь Ицзюнь вовсе не так холодна, как кажется на первый взгляд.

— Сама-то не устала? — спросила Дуаньму Нянь, приподняв бровь и глядя на вид знающей толк во всём Цзытэн.

— Устала, конечно. Вот и пользуюсь случаем, примазавшись к госпоже.

— Раз устала, так пользуйся моментом и отдыхай давай.

— Слушаюсь, госпожа, вы ведь наверняка не выспались, ложитесь и поддремлите ещё немного.

Дуаньму Нянь кивнула и закрыла глаза. Цзытэн прислонилась к стенке повозки и тоже сомкнула веки.

Возможно, из-за того, что сегодня Дуаньму Нянь ехала в повозке, в полдень они не стали делать получасовой привал на отдых, как в предыдущие два дня: все просто перекусили сухим пайком и продолжили путь.

http://bllate.org/book/33650/4136349