Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 9

Хайтан проводила обеих девушек в комнаты, где им предстояло ночевать — в покои Шэнь Ицзюнь и её собственную, — и велела половому принести горячей воды для купания.

Дуаньму Нянь с наслаждением погрузилась в тёплую ванну, и накопившаяся за целый вечер усталость наконец немного отступила. Лишь когда вода начала остывать, она выбралась наружу и оделась.

Хайтан принесла одежду, судя по всему, принадлежавшую Шэнь Ицзюнь. На Дуаньму Нянь она сидела чуть свободнее, чем нужно, но всё равно была в сто раз лучше того заляпанного грязью наряда трактирного слуги.

Распахнув дверь и собираясь уже позвать слугу, чтобы тот принёс ещё какой-нибудь еды, она увидела стоявшую на пороге Шэнь Ицзюнь с подносом в руках.

— Сударыня-золовка! — с неловкой улыбкой Дуаньму Нянь вскинула руку и помахала в знак приветствия.

— Мм.

Шэнь Ицзюнь шагнула мимо неё в комнату и поставила поднос на стол:

— Поешь с дороги.

Дуаньму Нянь семенящей походкой подошла к столу и уселась.

Завтрак оказался предельно простым: пиала рисовой каши с мясом да парочка нехитких закусок.

Пронервничав всю ночь, Дуаньму Нянь к этому моменту действительно проголодалась. Она тут же схватила пиалу и принялась хлебать кашу, в мгновение ока расправившись со всем, что стояло на столе.

— Сударыня, а вы почему здесь? — видя, что Шэнь Ицзюнь молчит, напускным тоном поинтересовалась Дуаньму Нянь.

— Лучше сперва ты объясни, какого чёрта тебя сюда занесло? — лицо Шэнь Ицзюнь было сурово, она не собиралась давать Дуаньму Нянь ни малейшего шанса уйти от ответа.

— Я… мне пару ночей назад приснился кошмар, будто с главным братом стряслась беда, вот я и решила отправиться на его поиски.

Каждое следующее слово Дуаньму Нянь произносила всё тише и тише. Она сама удивлялась: почему стоило ей только увидеть Шэнь Ицзюнь, как в ней тут же просыпалось острое ощущение вины, словно у воровки, застуканной на месте преступления?

Шэнь Ицзюнь прищурилась, изучая Дуаньму Нянь, словно взвешивая правдивость её слов.

— И прямо приснился?

— Точно! — с уверенностью кивнула Дуаньму Нянь.

— Если в таком коротком путешествии до Маоча ты умудрилась дойти до жизни такой, неужели ты всерьёз думала, что сможешь благополучно добраться до Северной границы?

Разумеется, добраться в одиночку она бы не смогла, да и не собиралась отправляться в путь вдвоём с Цзытэн, однако вслух Дуаньму Нянь произнести этого не осмелилась.

— Я просто безумно переживаю за старшего брата, — на её лице застыло такое скорбное выражение, будто она была готова разрыдаться.

— Как только отдохнёшь, я велю Цзинсуну отправить вас назад. А твоего брата я спасу сама.

— Ни за что, сударыня! — Дуаньму Нянь вцепилась в рукав Шэнь Ицзюнь с жалобным, умоляющим видом: — Возьмите меня с собой, умоляю вас!

Шэнь Ицзюнь бросила взгляд на вцепившуюся в её рукав руку и на мгновение умолкла.

— Клянусь, я не стану обузой для сударыни и буду стойко переносить любые тяготы.

Шэнь Ицзюнь продолжала смотреть на Дуаньму Нянь, которая всё еще не отпускала её рукав.

Кожа на ладонях содрана — должно быть, упала где-то по дороге.

Если отправить её обратно, не сбежит ли она снова? В этот раз ей повезло наткнуться на неё лишь потому, что саму Шэнь Ицзюнь задержал проливной дождь.

А что, если она сбежит в следующий? С чем она тогда столкнётся? Неужели всё снова ограничится ободранными ладонями?

Велев Хайтан принести целебную мазь, Шэнь Ицзюнь принялась обрабатывать раны Дуаньму Нянь.

Она аккуратно раскрыла ладонь девушки: из-за того, что в царапины набилась грязь, а промыть их вовремя не догадались, поврежденная кожа уже начала краснеть и воспаляться.

— Сейчас будет немного щипать, потерпи.

— Угу.

Хотя Шэнь Ицзюнь старалась действовать как можно мягче, Дуаньму Нянь всё равно морщилась от боли, но из всех сил старалась изобразить улыбку, надеясь всё же разжалобить Шэнь Ицзюнь.

Заметив эту ужимку, которая выглядела ещё хуже слёз, Шэнь Ицзюнь невольно ослабила нажим.

— Всё. Старайся пару дней не мочить руки.

— Хорошо, — поспешно кивнула Дуаньму Нянь.

— Я напишу весточку маркизу хоу и сообщу, что ты со мной, — добавила Шэнь Ицзюнь, велела ей немного отдохнуть и пообещала выдвинуться сразу после обеда, после чего забрала мазь и вышла.

— Ура! — Дуаньму Нянь охватил приступ дикого восторга.

Пусть её золовка держалась холодно, в глубине души она всё же о ней заботилась. Лёжа на кровати, Дуаньму Нянь раз за разом поднимала вверх перевязанную руку и рассматривала её с довольным видом.

— Сяо Ай.

— Я здесь, слушаю.

— Твоя замечательная старшая золовка согласилась взять нас на Северную границу.

— Правда? А сударыня тоже направляется на Северную границу? — взволнованно отозвалась Сяо Ай.

— Да, она сказала, что едет спасать нашего старшего брата.

Теперь Дуаньму Нянь лишь укрепилась во мнении, что Шэнь Ицзюнь, скорее всего, тоже переродилась. Иначе с чего бы кому-то срываться на поле боя за две тысячи ли только из-за дурного сна?

К тому же, если она сама смогла переродиться, почему Шэнь Ицзюнь не могла оказаться такой же попаданкой из прошлой жизни?!

После всех ночных треволнений Дуаньму Нянь и впрямь смертельно устала. То ли из-за присутствия Шэнь Ицзюнь, то ли по какой-то другой причине, но её тело постепенно расслабилось, и она заснула прямо посреди разговора с Сяо Ай.

Дуаньму Нянь проспала до тех пор, пока за ней не пришла Цзытэн.

— Барышня, уже полдень, — принявшись помогать ей подниматься, затараторила Цзытэн. — Старшая молодая госпожа уже заказала еду и велела мне позвать вас спускаться к столу.

— Уже полдень? Как быстро пролетело время.

— Угу, — закивала Цзытэн, словно заправская курица. — Старшая молодая госпожа приходила будить вас ещё с полчаса назад, но, должно быть, увидела, как сладко вы спите, и велела звать вас только тогда, когда слуги полностью накроют на стол.

Похоже, спала она и в самом деле крепко. Если бы Шэнь Ицзюнь решила бросить её и уехать одной, она бы, пожалуй, даже не заметила.

— Тогда скорее спускаемся вниз!

Натянув обувь, Дуаньму Нянь поспешила в общую залу. Заметив, что все остальные уже сидят в ожидании их двоих, она с лёгким смущением произнесла:

— Вообще-то вы могли не ждать и поесть первыми.

Едва они молча трапезничали, как Шэнь Ицзюнь скомандовала собираться в дорогу.

— Цзытэн, Цзытэн, а где наши узелки с вещами? — заметив, что руки служанки пусты, Дуаньму Нянь встревожилась — в этом свёртке хранилось всё её нехитрое имущество.

— Не переживайте, барышня, вещи у сестрицы Хайтан.

— Ох, ну и славно, ну и хорошо.

Шэнь Ицзюнь, шедшая впереди них, отчётливо расслышала этот диалог и невольно улыбнулась, чуть приподняв уголки губ.

Хайтан подвела им по лошади. Прикинув, что обе девушки хрупкого телосложения, она специально отобрала для них животных поменьше и поспокойнее.

Стоило Цзытэн сообразить, что ей предстоит взбираться в седло, как она тут же сникла: ездить верхом она отродясь не умела, и что теперь делать — было совершенно непонятно.

— Барышня… я ведь не умею держаться в седле.

Сама Дуаньму Нянь ездить умела. В прежние времена, увлекшись ханьфу и мечтая щеголять в традиционных нарядах верхом на лошади, словно благородная воительница из древних легенд, она специально брала уроки верховой езды в компании единомышленниц.

Правда, тогда она постоянно занималась танцами и отличалась завидной выносливостью, а вот выдержит ли её нынешнее тело столь долгую тряску — оставалось только гадать.

— Я поеду с тобой, — Цзинь Гуй протянула руку и попросту втащила Цзытэн к себе за спину.

— Я… — Шэнь Ицзюнь уже собиралась предложить Дуаньму Нянь ехать вместе с ней, но та в этот момент одним легким движением запрыгнула в седло.

Занятая тем, как бы половчее забраться на лошадь, Дуаньму Нянь даже не заметила, как Шэнь Ицзюнь протянула к ней руку, а затем опустила её обратно.

— Не переживайте, я никому не стану тянуть ногу! — выпалила Дуаньму Нянь, хлестнула лошадь хлыстом и сорвалась с места.

Увидав, что Дуаньму Нянь уже пустилась в галоп, Шэнь Ицзюнь подала остальным знак выступать, и отряд продолжил путь к Северной границе.

Вот уже два дня Шэнь Ицзюнь рассчитывала время с невероятной точностью: они неизменно прибывали к какому-нибудь небольшому селению аккурат к сумеркам, где тут же находили постоялый двор, избавляя путников от необходимости ночевать под открытым небом.

Вечером того дня они добрались до местечка под названием Городок Мосян.

За исключением Цзытэн и Дуаньму Нянь, выглядевших донельзя измотанными, остальные держались бодро и четко выполняли свои обязанности.

Цзинь Гуй отправилась проверять безопасность на постоялом дворе, Цзинсун повёл лошадей во двор и распорядился насчёт корма, Хайтан договаривалась со слугами о размещении, а Дунцин заносил внутрь дорожные сундуки.

Лишь Цзытэн и Дуаньму Нянь едва переставляли ноги, шатаясь от усталости и поддерживая друг друга на пути к лестнице.

Проводив их взглядом, Шэнь Ицзюнь чуть нахмурилась и направилась обратно к выходу.

Добравшись наконец до комнаты, Дуаньму Нянь пластом рухнула на кровать, совершенно не заботясь о том, умыта ли она и сколько дорожной пыли налипло на её одежду.

Её тело буквально ломило от боли. Поначалу она думала, что раз умеет держаться в седле, то продержится хотя бы пару дней, но непрерывная скачка в течение двух суток вымотала её до предела.

Можно было даже не смотреть — она и так знала, что на бёдрах наверняка стёрла кожу, и любое неосторожное движение отзывалось жгучей болью.

Оставив Дуаньму Нянь в комнате, Цзытэн отправилась в теснину, выделенную для трёх девушек. Ноги у неё тоже гудели от напряжения, но ей нужно было срочно разобрать вещи и приготовить смену одежды для вечернего купания хозяйки, чтобы та могла лечь спать пораньше.

Оставшись одна, Дуаньму Нянь закрыла глаза в надежде подремать и попутно поболтать с Сяо Ай.

— Сяо Ай, ну почему моя судьба так несправедлива?

— Прости меня, — виновато отозвалась Сяо Ай, прекрасно понимая, как сильно измоталась за эти дни Дуаньму Нянь.

— Я же не упрекаю тебя. Просто обидно: у всех нормальных героинь после перерождения имеются читы да артефакты, и только мне вечно достаётся горше всех, хоть шаром покати.

http://bllate.org/book/33650/4136348