Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 8

На этот раз Цзытэн оказалась не такой уж глупой и наняла извозчика помладше, но на вид сообразительного.

— Барышня, мы отправляемся в такой поздний час, когда же мы доберемся до поселка Маоча? — снова перейдя на фальшивый тон, спросила Цзытэн у Дуаньму Нянь.

— Братец, через сколько примерно мы будем в поселке Маоча? — впрямь погрубевшим голосом обратилась к сидевшему впереди кучеру Дуаньму Нянь.

— Обычно, если выезжать днем, и двух часов не проходит, как добираешься. Только вот сейчас ночь, целый день лил сильный дождь, дорога скользкая, так что, полагаю, раньше второй половины ночи не приедем.

Хотя паренек был молод, судя по тому, с каким видом он говорил, Дуаньму Нянь решила, что он явно то и дело мотается туда-обратно.

С виду он казался честным человеком, оставалось надеяться, что он не отвезет их в какую-нибудь бандитскую ловушку.

Дуаньму Нянь уже всё обдумала: раз Цзытэн еще не успела сходить на кухню за вечерним угощением, во внутреннем дворе Шаояо наверняка заподозрит неладное и найдет оставленное ею письмо, а тогда ее отец и мать обнаружат, что она пропала.

По ее задумке, отец должен отправиться на ее поиски, а ей нужно лишь подождать в поселке Маоча, и тогда отец под предлогом ее розысков сможет спасти Дуаньму Сючжу.

Если же Шэнь Ицзюнь покинула поместье ради спасения Дуаньму Сючжу, можно попытаться связаться с ней и присоединиться к ней, и тогда отцу не придется рисковать и идти против воли императора.

— Почему барышня заранее не предупредила Маркиза хоу и госпожу? — недоумевала Цзытэн. Ведь барышня вполне могла рассказать о своем плане Маркизу хоу, а потом уже поддельным образом отправиться на поиски барышни из особняка.

— Только если ничего не говорить, папа и мама по-настоящему испугаются, и это не будет выглядеть наигранно. Только так люди смогут в это поверить.

Дуаньму Нянь еще никогда не казалось, что ночь тянется так долго, как сегодня.

Ночная дорога утопала в кромешной тьме, и лишь тусклый фонарь, висевший на передке повозки, покачивался из стороны в сторону, отбрасывая такую же колеблющуюся тень.

В придорожных лесах то и дело раздавались голоса мелких зверьков, что добавляло жути в эту ночную пору после грозы.

Дуаньму Нянь и Цзытэн всю дорогу оставались в состоянии предельной боевой готовности, одинаково опасаясь и того, что сидевший впереди паренек окажется злодеем, и того, что среди ночи объявятся призраки.

— Братец, мы почти у поселка Маоча, — послышался голос возницы спереди. — Нужно ли вам помочь подыскать постоялый двор, чтобы с рассветом вы смогли отправиться на поиски вашего дяди?

— Не нужно, не нужно, — поспешно ответила Цзытэн. Шутка ли, кто знает, хорошую ли гостиницу или притон для разбойников он нам выберет.

— Братец, просто доставь нас на постоялый двор «Руюнь» в поселке Маоча, — спокойным голосом произнесла Дуаньму Нянь.

К счастью, в прошлой жизни невестка привозила ее в поселок Маоча, иначе она и сама бы не знала, что здесь есть такой постоялый двор.

— Ого, похоже, братец отлично знаком с поселком Маоча, — кучер был еще юн, но говорил всегда с рассудительностью взрослого.

— Да уж, мой дядя — стражник в управе, мы с братьями частенько сюда захаживаем, — без тени смущения врала Дуаньму Нянь, даже не моргнув глазом.

— С чего же это вы на этот раз собрались в поселок Маоча среди ночи?

— Завтра день рождения моей тетушки, мы вспомнили об этом только к вечеру, так что пришлось ехать под покровом ночи.

— Не мудрено, что вы пустились в путь ночью. Впрочем, ваш дядя завтра безумно обрадуется, когда увидит вас.

Паренек оказался словоохотливым, и Дуаньму Нянь поддерживала с ним ленивую беседу.

— Ой! — с воплем возницы Дуаньму Нянь почувствовала, как повозка резко осела и замерла на месте.

— Барышня~ — от неожиданности испуганная Цзытэн вцепилась в рукав Дуаньму Нянь, ее голос дрожал.

— Не паникуй, — Дуаньму Нянь бросила на нее успокаивающий взгляд.

— Братья, не могли бы вы выйти и помочь вытолкать повозку? — постучав по дереву кузова, попросил кучер.

— Что-то случилось?

— Сильный дождь размыл этот участок дороги, только что зазевался, и колесо увязло в грязи. Не могли бы вы вдвоем помочь подтолкнуть?

— Интересно, далеко ли еще до поселка Маоча? — Дуаньму Нянь знакóм велела Цзытэн как следует затянуть лямки узла, решив: если у извозчика и впрямь дурные замыслы, они бросятся бежать в лес.

— Близко, не больше получаса езды останется.

Цзытэн помогла Дуаньму Нянь сойти с повозки. Та незаметно огляделась: повозка действительно увязла в грязи, а вокруг, похоже, не было ни души.

— Мы с младшим братом толкаем сзади, а ты кричи команду.

— Сейчас! — кучер забрался на козлы, сосчитал до трех, Дуаньму Нянь и Цзытэн изо всех сил навалились сзади, а возница вовсю хлестнул лошадь.

То ли экипаж стал легче, то ли они толкали достаточно усердно, но всего за одно усилие повозка вырвалась из грязевой ловушки.

Цзытэн и Дуаньму Нянь от избытка сил не смогли вовремя остановиться и с громким чавканьем шмякнулись прямо в грязь.

Кучер, припарковав повозку и намереваясь позвать обоих обратно, увидел, что те с головы до ног покрыты грязью и сидят в той самой луже, откуда только что вытащили экипаж.

— Ох, прошу прощения, тысяча извинений! — причитал он, бросаясь поднимать упавших.

Кое-как вскарабкавшись на ноги и заметив на лице госпожи сплошной слой грязи, Цзытэн принялась спешно тереть его своим рукавом.

Дуаньму Нянь чуть не задохнулась от того, как служанка внезапно замазала ей лицо грязной тряпкой.

Она торопливо оттолкнула руку Цзытэн и жадно глотнула свежего воздуха.

Эта ее девчонка и впрямь способна довести до слез!

— Погодите, братья, скорее садитесь в повозку, я отвезу вас на постоялый двор «Руюнь», приведете себя в порядок, — с виноватым видом извозчик помог им забраться внуек.

Когда они добрались до постоялого двора «Руюнь», небо уже едва заметно посветлело. Цзытэн расплатилась с кучером и тяжело вздохнула: слава богу, добрались без приключений.

— Эй, гостьбушник, дайте нам комнату.

Шэнь Ицзюнь, только что спустившаяся вниз в намерении выступить в путь, как раз увидела, как в дверь ввалились две сероватые грязные фигуры.

Малышка, эта глава еще не кончилась, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, впереди еще много интересного!

Если облачение этих двоих и привлекло ее внимание, то голос той, что повыше ростом, привлек его куда сильнее.

Он был до боли знаком, донельзя напоминал голос Дуаньму Нянь — хотя она и пыталась говорить басом, всё равно угадывалось, что перед ней девушка.

— Ой, да что же это с вами приключилось? — хотя это и был вопрос, трактирный слуга вовсе не ждал ответа.

— Сейчас же велю приготовить для двух уважаемых гостей комнату и горячую воду для умывания.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он крутанулся на месте и удалился.

— Эй, да захвати еще чего-нибудь поесть! — крикнула вслед уходящему слуге Дуаньму Нянь и, обернувшись, нос к носу столкнулась с Шэнь Ицзюнь, стоявшей на лестничной площадке.

Она никак не ожидала встретить Шэнь Ицзюнь едва прибыв в поселок Маоча, и недоверчиво захлопала глазами.

Грязь на ресницах уже подсохла, так что моргатьдавалось с некоторым трудом.

— Старшая молодая госпожа~ — разглядев стоявшую перед ней Шэнь Ицзюнь, Цзытэн расплакалась от избытка чувств, оставляя на щеках грязные разводы от слез.

— Старшая молодая госпожа~ — раздался еще один плаксивый вопль.

Она натерпелась страху за всю дорогу, решив, что те странствия по миру, о которых говорила барышня, — штука до жути страшная, и теперь вид Шэнь Ицзюнь казался ей спасительным средством.

Увидев жалкий вид Дуаньму Нянь, Шэнь Ицзюнь нахмурилась так, что между бровями запросто могла бы застрять муха.

Заметив, что Шэнь Ицзюнь молча сверлит ее хмурым взглядом и не произносит ни слова, Дуаньму Нянь почувствовала, как внутри нее зашевелилось смутное чувство вины.

— Эм... невестка, с добрым утром, — вяло бросила она приветствие.

— Хайтан, отведи их умыться и переодеться.

Пропало. Судя по выражению лица Шэнь Ицзюнь, та вовсе не собиралась отправлять ее обратно в особняк — иначе с чего бы ей тогда вообще игнорировать ее?

Дуаньму Нянь то и дело оглядывалась через плечо, пока поднималась наверх вслед за Хайтаном.

Шэнь Ицзюнь смотрела на две грязевые дорожки, оставленные ими на полу, и взгляд ее был полон неясного смысла.

http://bllate.org/book/33650/4136347