Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 7

Весь целый утренний час Дуаньму Нянь ломала голову над тем, как спасти Дуаньму Сючжу.

Сейчас она была лишь хрупкой четырнадцатилетней девчонкой, у которой не хватило бы сил даже курицу связать. О том, чтобы отправляться спасать людей на далёкую Северную границу, нечего было и думать — она бы даже с каким-нибудь негодяем прямо здесь, в городе Жунцзин, не справилась.

Что уж говорить о поле боя на Северной границе.

От этих мыслишек у Дуаньму Нянь голова шла кругом.

Цзытэн, едва водя в комнату, увидела, что Дуаньму Нянь сидит у окна, подперев щеку рукой и нахмурив брови, с поистине страдальческим и мученическим выражением лица.

— Барышня, у вас снова где-то болит? — Цзытэн торопливо опустила принесённые с собой сладости и подбежала к Дуаньму Нянь.

— Ничего не болит... — протянула Дуаньму Нянь, склонив голову и совершенно обессиленно.

— Раз ничего не болит, почему же у вас такой вид, будто вы лишились всех сил? — Цзытэн наотрез отказывалась верить, что с барышней всё в порядке. — Пожалуй, я всё-таки пойду позову лекаря, пусть он вас осмотрит.

— Да говорю же, всё в порядке. — Заметив, что служанка уже повернулась, собираясь идти за лекарем, Дуаньму Нянь схватила её за руку и резко дернула назад, так что Цзытэн от неожиданности оступилась и едва не упала.

— Видишь, силы у меня ещё как есть, разве нет? — Дуаньму Нянь скривила губы в беспомощной гримасе.

— Тогда почему барышня так печальна? — озадачилась Цзытэн, признавая, что сил у госпожи действительно было предостаточно.

— Цзытэн, скажи-ка мне, если я захочу отправиться странствовать по миру, ты пойдёшь со мной?

— ...!

Цзытэн разинула рот и добрую половину дня не могла прийти в себя. Странствовать по миру?

— Пойдёшь или нет?

— Пойду. Куда барышня, туда и я. Только вот, барышня... — на лице Цзытэн проступимо гордое выражение: она решила, что её барышня снова над ней подшучивает. — Эту шутку рабыня раскусила в один миг.

— Я вовсе не шучу, — с совершенно серьезным видом произнесла Дуаньму Нянь.

— Барышня, странствовать по миру... и это мы вдвоём? — На этот раз Цзытэн остолбенела по-настоящему, ткнула себя пальцем в нос и недоверчиво посмотрела на Дуаньму Нянь.

— Верно, только мы вдвоём.

— ...

— Сегодня ближе к вечеру сходи во двор к невестке и посмотри, на месте ли она, да смотри не привлекай к себе лишнего внимания.

Цзытэн решила, что её барышня и вправду затевает какое-то великое дело, и с чрезвычайно взволнованным и серьезным видом кивнула:

— Барышня, не беспокойтесь, Цзытэн выполнит задание!

С этими словами она даже попыталась изобразить движение Цин У, тяжело сложив руки перед грудью в приветственном жесте.

— Ха-ха-ха, Цзытэн, а у тебя ведь и впрямь получается неплохо, ха-ха-ха, я обязательно должна как следует выучить тебя на мастера боевых искусств.

Такие забавные ужимки Цзытэн заставили Дуаньму Нянь невольно рассмеяться.

Пожалуй, и впрямь стоило бы найти кого-нибудь, кто обучил бы их обеих боевым искусствам: пусть они не станут непревзойденными мастерами, но по крайней мере смогут хоть иногда за себя постоять.

Дуаньму Нянь наказала Цзытэн заранее приготовить несколько комплектов мальчишеской одежды — если они действительно соберутся в дорогу, в мужском платье будет гораздо удобнее.

Стоило только вспомнить, что ей, возможно, и вправду придется отправиться на поиски Дуаньму Сючжу, как брови Дуаньму Нянь сходились на переносице сильнее прежнего: она подозревала, что загнется ещё по дороге к Северной границе.

— Впрочем... Хе-хе-хе-хе!

В мыслях Дуаньму Нянь вовсю шустро щёты стучали: если Шэнь Ицзюнь действительно сохранила воспоминания, то прямо сейчас она наверняка уже мчится на Северную границу, и тогда...

Шэнь Ицзюнь и вправду мчалась на Северную границу, вот только с самого вчерашнего вечера небо заволокло тучами, и едва они отъехали от города, как хлынул ливневый дождь. Августовские дожди всегда начинались внезапно, и отряд из пяти человек просто не успел отыскать укрытие, вымокнув до нитки.

Шэнь Ицзюнь ничего не оставалось, как отыскать постоялый двор и позволить всем переодеться и привести себя в порядок.

— Барышня, сегодня утром Маркиз хоу наверняка должен был прочесть ваше письмо, — доложила Цзинь Гуй, стоя за спиной у Шэнь Ицзюнь.

— Мм, — кивнула Шэнь Ицзюнь.

Её внезапный и беспричинный уход из Резиденции маркиза неизбежно породил бы множество ненужных хлопот, и только оставленное письмо с объяснениями позволяло уладить всё должным образом.

В записке она уже указала, что отправляется на Северную границу, и попросила жену Маркиза хоу непременно отыскать подходящий предлог, чтобы усыпить бдительность всех вокруг — клана Шэнь, Резиденции маркиза, императорского двора и так далее.

— Барышня, мы только выехали за город, а погода сразу преподнесла нам такой ливень, да к тому же дождь этот, похоже, прекратится нескоро. Что же теперь делать? — помрачнела Хайтан, глядя на яростно падающие капли воды.

— При такой погоде, даже если дождь и утихнет, наступит уже вечер. Переночуем здесь.

Шэнь Ицзюнь прикинула в уме: в прошлой жизни весть о героической гибели Дуаньму Сючжу пришла в середине сентября. Донесение доставили с нарочным, преодолевшим восемьсот ли в день, а в пути оно задержалось всего на два-три дня.

Если они успеют добраться до Северной границы до конца августа, никаких проблем не возникнет, а судя по их темпу, самое позднее они прибудут туда уже после Праздника середины осени.

Причиной, по которой они пустились в путь с таким большим запасом времени, было опасение непредвиденных трудностей в дороге. К тому же, за исключением Цзинь Гуй, для Хайтан и остальных это была первая поездка в столь отдаленные края, и им требовалось время на адаптацию.

— Слушаемся!

Цзинь Гуй, будучи выходцем из наемных убийц, заметно отличалась от Хайтан: она всегда была немногословна и не задавала лишних вопросов. Получив приказ и сложив руки в приветствии, она тут же развернулась, чтобы распорядиться насчет ночлега.

— Ради того, чтобы не терять времени, барышня с самого утра не взяла в рот ни крошки. Рабыня пойдет и приготовит для вас что-нибудь поесть.

Шэнь Ицзюнь кивнула и вновь устремила взгляд на дождь за окном.

Тем временем Дуаньму Нянь, поглощая принесенные Цзытэн сладости, тоже глядела на дождливую погоду за стеклом и обдумывала шансы на успешное осуществление своего плана по спасению Дуаньму Сючжу.

— Барышня, я вернулась, — очень тихо произвестила Цзытэн, проскользнув в комнату и тут же аккуратно прикрыв за собой дверь.

Дуаньму Нянь невольно усмехнулась, глядя на перепуганную, словно мелкая воришка, служанку — она же велела ей всего лишь кое-что разузнать, а не грабить чужие амбары.

— Ну что?

— Барышня, старшая молодая госпожа весь день не появлялась в усадьбе, до сих пор не вернулась. — Затворив дверь, Цзытэн продолжала говорить вполголоса, страшно боясь, что её кто-нибудь услышит.

— Не говорила, куда отправилась?

Цзытэн покачала головой:

— Я боялась спугнуть добычу, поэтому не стала расспрашивать и сразу вернулась.

Дуаньму Нянь тяжело вздохнула: а девчонка-то и впрямь оказалась излишне осторожной.

— Барышня, глядите! — Цзытэн распахнула полу своей одежды, демонстрируя спрятанные на груди вещицы с таким видом, будто говорила: я такая молодец, барышня, ну похвалите же меня!

Уставившись на одежду в руках Цзытэн, подозрительно похожую на наряд простого трактирного слуги, Дуаньму Нянь глубоко вздохнула.

Изначально она планировала предстать в образе лихого и обаятельного молодого господина, но эта питомица решила выдать её за уличного разносчика.

Ладно, ладно, так даже лучше — по крайней мере, не привлекает лишнего внимания, да и уровень безопасности выше.

— Мм, дело сделано неплохо, — Дуаньму Нянь одобрительно подняла большой палец.

— Я же говорила барышне, что на меня можно положиться!

Заметив, что Цзытэн расплылась в улыбке, распустившись подобно пышному кусту глицинии, Дуаньму Нянь тоже улыбнулась в ответ, хоть улыбка и вышла слегка натянутой.

Как только небо окончательно заволокло сумерками, Дуаньму Нянь переоделась в купленный наряд трактирного слуги, а Цзытэн натянула поверх своего платья точно такое же одеяние. Прихватив с собой оставленное на видном месте письмо, они тихонько направились к задней калитке.

Цзытэн подошла к дежурному у ворот и непринужденно бросила, что после полудня барышне захотелось свежих сладостей, поэтому она привела с собой мальчишку-слугу из лавки, который как раз стряпал для госпожи угощение, а теперь провожает его обратно.

Стражник, недавно заступивший на смену и видевший, что перед ним верная служанка Четвертой барышни, не стал ничего подозревать и без лишних вопросов выпустил обоих за ворота.

— Быстрее, скорее к собачьей дыре за узелками! — едва переступив порог заднего выхода Резиденции маркиза, обе бросились к узкому лазу, куда они заранее запихнули дорожный скарб.

После недолгого копания, вытягивания и дерганья им наконец удалось вытащить два небольших свертка.

Хорошо еще, что это был тихий переулок, где обычно никто не ходил — иначе, увидев, как они лежат плашмя на земле и выуживают пожитки из усадьбы, прохожие наверняка побежали бы жаловаться властям.

Дуаньму Нянь взвалила на спину узелок с серебром и драгоценностями, а сверток с одеждой и сухим пайком отдала Цзытэн.

Как хорошо, что ее матушка так сильно её баловала: едва она успела вернуться к себе в усадьбу, как та прислала с Фэнлин целую россыпь драгоценностей и украшений, стоивших целое состояние.

Как раз вовремя — дорожные расходы были ей жизненно необходимы, подарок пришелся как нельзя кстати. Похоже, вчерашний сон всё-таки снился не зря.

— Нам нужно срочно найти повозку, пока городские ворота еще не закрылись.

— Слушаюсь, барышня.

— Зови меня старшим братом, — закатила глаза Дуаньму Нянь. Да эта девчонка просто неисправима! Разве она сейчас похожа на благородную барышню?

Если поначалу она еще смахивала на паренька из солидного ресторана, то после того акробатического этюда с выуживанием узлов из собачьего лаза она выглядела в точности как побитый дворовый пес на побегушках.

Дуаньму Нянь похлопала ладонью по испачканной грязью одежде, но грязь после недавнего дождя наотрез отказывалась счищаться.

Взяв по узелку, парочка наняла извозчика и выехала за город за мгновение до того, как тяжелые ворота закрылись на ночь.

http://bllate.org/book/33650/4136346