Готовый перевод Reborn, the General's Sister-in-Law Wants to Marry Me / Возрождение: Жена генерала жаждет моей любви: Глава 6

Фэнлин была всего на несколько лет старше Хайтан, в будни она часто находилась при Государыне-хоу и с Хайтан, разумеется, была неплохо знакома.

— Служанка приветствует барышню.

Фэнлин отвесила поклон Дуаньму Нянь и шагнула вперед, чтобы поддержать ее за другую руку.

— Маркиз хоу сегодня не заходил во внутренние покои, неужели барышня пришла в столь поздний час к госпоже по какому-то важному делу?

Хайтан и Фэнлин, поддерживая Дуаньму Нянь с обеих сторон, направились вглубь поместья. Обычно днем Государыня-хоу принимала женщин из их рода в передней гостиной, но сейчас стояла глубокая ночь, и она уже давно вернулась в свою спальню во внутренних покоях.

Дуаньму Нянь покосилась на поддержавшие ее руки и вдруг подумала, что в глазах служанок она выглядит не просто хворой, а будто бы еще и хромой.

— Ничего особенного, просто проснулась среди ночи и вдруг так сильно затосковала по матушке, вот и пришла.

— Госпожа еще днем упоминала, что велела служанке отправить барышне кое-какие целебные отвары на завтрашний день, она непременно обрадуется, когда увидит вас сейчас.

Дуаньму Нянь слегка улыбнулась. Судя по воспоминаниям, оставленным прежней хозяйкой тела, она чувствовала, что эта матушка обычно баловала ее чуть больше положенного.

Не успели они дойти до входа во внутренние покои, как Дуаньму Нянь заметила, что внутри всё еще горит свет. Неужели они не ложились так поздно?

— Матушка, — тихо позвала Дуаньму Нянь, приближаясь к двери.

— Нянь-эр?

Ли Цинвань металась по постели из стороны в сторону, не в силах уснуть. Стоило ей закрыть глаза, как ей чудился старший сын — раненый и падающий на землю. На сердце было тревожно и страшно, поэтому огонь не гасили, и сама она не спала. Вдруг услышав голос младшей дочери, она решила, что ей послышалось.

— Матушка, это я.

— Скорее входи, входи.

Услышав, что это действительно Дуаньму Нянь, Ли Цинвань торопливо поднялась.

Фэнлин и Хайтан вдвоем толкнули дверь, и едва Дуаньму Нянь переступила порог, Ли Цинвань схватила ее за руки и потащила к кровати.

— Почему ты пришла так поздно, руки совсем ледяные, даже не додумалась накинуть еще одно платье.

Ли Цинвань принялась растирать ладони Дуаньму Няни, испытывая одновременно и жалость, и досаду.

— Матушка, сейчас же только начало восьмого лунного месяца, с чего бы мне замерзнуть?

Дуаньму Нянь невольно рассмеялась. И впрямь, есть такой вид холода — когда тебе холодно по мнению твоей мамы.

Если бы дело происходило в современную эпоху, все еще ходили бы в шортах с короткими рукавами да шлепанцах, а в устах этой матушки подобное уже смахивало на суровую зимнюю стужу в разгар декабря.

Ли Цинвань выразительно скривилась в знак несогласия:

— Хоть и самый зачин восьмого месяца, по ночам все равно тянет сыростью и холодом, а здоровье у тебя слабое, лучше перестраховаться.

— Да-да, моя матушка.

Ли Цинвань вечно не знала, как совладать с этой младшей дочерью: та сейчас вроде бы покладисто кивает, а отвернется — и поди знай, куда всё из головы выветрилось.

— Только и знаешь, что соглашаться.

Ли Цинвань с нежностью щелкнула Дуаньму Нянь по носу.

— С чего это матушка до сих пор не спит?

— Матушка просто захотела пить, вот и проснулась, собиралась налить воды.

Ли Цинвань погладила Дуаньму Нянь по рукам, в душе отчаянно желая лишь одного: чтобы все ее дети жили в безопасности и здравии.

Ли Цинвань не стала говорить Дуаньму Няни, что не сомкнула глаз из-за переживаний по поводу старшего брата.

Эта девочка с самого детства так привязана к старшему брату, что узнай она о грозящей ему опасности, тут же потеряла бы покой и аппетит, а ее хрупкое здоровье таких потрясений не вынесет.

— С чего это ты вдруг среди ночи нагрянула к матушке?

— Соскучилась по матушке, вот и всё.

— И с каких это пор ты, неблагодарная девчонка, стала по мне скучать?

Ли Цинвань явно не поверила.

— Выкладывай давай, неужто тебе понадобилась чья-то помощь?

— Ничуть~

Дуаньму Нянь ломала голову над тем, как бы рассказать матушке о спасении старшего брата, и от этого едва не раскалывалась голова.

— Приглядела какие-то украшения или головные уборы?

Дуаньму Нянь покачала головой.

Ли Цинвань вдруг оживилась, в ее глазах мелькнул огонек:

— Уж не приглянулся ли нашей Нянь-эр какой-нибудь бравый молодой господин из знатного рода?

— Вовсе нет, матушка.

Дуаньму Нянь оставалось лишь горько усмехнуться: похоже, эта матушка и впрямь панически боялась, что дочь останется старой девой.

Видя крайнее недоверие на лице Ли Цинвань, Дуаньму Нянь пришлось сдаться и сказать правду.

— Матушка, мне только что приснился страшный сон.

У Ли Цинвань ёкнуло сердце — снова кошмар.

— И что же страшного тебе привиделось? Сильно испугалась, Нянь-эр?

— Ага, — Дуаньму Нянь обняла Ли Цинвань за талию. — Матушка, когда вернется старший брат? Мне только что приснилось, будто он весь в крови, Нянь-эр так испугалась.

— Не бойся, Нянь-эр, сны всегда толкуют наоборот.

Ли Цинвань успокаивала дочь, но голос ее заметно дрожал.

— Матушка, пусть батюшка отправится на помощь старшему брату.

Ли Цинвань прижала к себе Дуаньму Нянь и закрыла глаза. Разве сама она не желала, чтобы ее супруг бросился на выручку сыну? Только вот...

Из-за настойчивых уговоров Ли Цинвань Дуаньму Нянь в ту ночь так и не вернулась в свой внутренний двор.

Обе женщины лежали рядом на постели, ведя долгий разговор о судьбе Дуаньму Сючжу.

Ли Цинвань поведала Дуаньму Нянь о том, как Шэнь Ицзюнь приходила к ним поведать о своем зловещем сне, а также о том, как ее батюшка ходил во дворец просить у императора дозволения, но получил отказ.

Дуаньму Нянь чувствовала, что они с Ли Цинвань еще не стали по-настоящему близки, но, возможно, сказывалось полное слияние с этим телом: стоило ей представить, как матушка из-за тревоги за сына не смыкает глаз, как у нее не оставалось сил отказать Ли Цинвань, умолявшую остаться на ночь.

Ранним утром следующего дня Дуаньму Нянь встала спозаранку, разделила с Ли Цинвань утреннюю трапезу и лишь после этого вернулась в собственные покои.

— Сестричка, ты здесь?

— Я здесь.

— Ох, нельзя же мне вечно звать тебя просто сестричкой, надо бы подобрать другое прозвище, чтобы нам было удобнее общаться.

Мысленно обратилась Дуаньму Нянь к другой Дуаньму Нянь.

Обе носили имя Дуаньму Нянь, и звать друг друга одинаково было крайне неудобно.

— Называй меня как пожелаешь.

— О, придумала!

Дуаньму Нянь хлопнула себя по лбу.

— Буду звать тебя Сяо Ай.

Дуаньму Нянь сочла себя просто гениальной: всякий раз, призывая собеседницу, она неизменно ловила себя на мысли, что ее манера речи точь-в-точь напоминает голосового помощника Сяо Ай.

— Хорошо.

— Сяо Ай.

— Да, я слушаю.

— Ха-ха-ха, это прозвище тебе безумно подходит.

Дуаньму Нянь разразилась веселым смехом.

— Ну и о чем вы вчера договорились с моей матушкой?

Сяо Ай всё это время не переставала тревожиться за брата, и, услышав смех Дуаньму Нянь, испугалась не на шутку.

— Сяо Ай, знаешь что? У меня есть подозрение, что у твоей невестки тоже сохранились воспоминания из прошлой жизни.

— А? Как такое возможно?! — изумленно воскликнула Сяо Ай. — С чего у тебя возникли подобные подозрения?

— Вчера я ходила к нашей матушке, и она поведала, что Шэнь Ицзюнь уже навещала маркиза хоу с точно таким же рассказом. Ее слова почти слово в слово повторяли наши — дескать, привиделся дурной сон.

— Невестка тоже говорила, что видела во сне брата?

Сяо Ай охватили сомнения: сама она использовала сны лишь как предлог, но неужели могло так совпасть, что невестка и вправду узрела это во сне?

— Если бы ее сны о бедствиях, постигших твоего брата, были простым совпадением, то разве тайный побег из поместья прошлой ночью тоже случайность?

Дуаньму Нянь подумала: остается дождаться сегодняшнего дня — вернется ли Шэнь Ицзюнь в поместье. Если нет, то велика вероятность, что она действительно отправилась выручать Дуаньму Сючжу.

Дуаньму Нянь вдруг отчаянно захотелось, чтобы Шэнь Ицзюнь, подобно ей самой, переродилась с памятью о прошлом. В таком случае сражаться пришлось бы не в одиночку.

Шэнь Ицзюнь — кто она такая? В прошлой жизни — женщина-генерал, которая ради мести едва не вырезала целый клан под корень! С такой союзницей ей, Дуаньму Нянь, останется лишь держаться на подхвате.

Вчерашняя вылазка оказалась невероятно полезной — удалось добыть сведения первостепенной важности.

— Но погоди, а что если это и вправду банальное совпадение? — безжалостно разрушила фантазии Дуаньму Нянь Сяо Ай.

— Тогда~ придется нам вдвоем вести бой в одиночку.

— Так мы отправимся спасать моего старшего брата или нет?

— ...

Дуаньму Нянь решила, что Сяо Ай окончательно рехнулась. Они? Их и двумя-то человекаи назвать нельзя, от силы — одна душа на двоих. Затевать спасение Дуаньму Сючжу было чистой воды безумием.

— Ты же обещала помочь мне исполнить заветное желание...

Ну вот, эта девчонка снова раскисла и плачет.

— Ладно, дай мне всё хорошенько обдумать.

Дуаньму Нянь тяжело вздохнула: с прочими желаниями можно было не спешить, но эта авантюра со спасением Дуаньму Сючжу выдалась донельзя щекотливой.

http://bllate.org/book/33650/4136345