Готовый перевод Hard to Find a Wife / Жену найти нелегко: Глава 47

Услышав слова Ся Сюаня, Юйлоу первой мыслью подумала: «Опять этот негодяй хочет использовать сестру, чтобы шантажировать меня!» — и тут же в ярости закричала:

— Не воображай, будто, держа Юйянь в руках, ты можешь меня запугать! Она мне не родная сестра, и я не стану ради неё снова прыгать в огонь! Думаешь, я упаду перед тобой на колени и стану умолять о твоей милости? Фу! Мечтай дальше!

Ся Сюань почувствовал себя глубоко обиженным:

— Когда я такое думал? Ты слишком много себе напридумала!

— А кто меня до этого довёл? — сквозь слёзы рыдала Юйлоу, колотя его кулаками. — Это ты заставил меня так думать! Посмей сказать, что никогда не использовал Юйянь, чтобы шантажировать меня! Ся Сюань, подумай хорошенько, прежде чем врать! Боюсь, тебя громом поразит за твои бесстыжие лживые уста!

— Нельзя ли поговорить спокойно? — воскликнул он. — Зачем орать, как рыночная торговка? Это разве интересно?

— Очень даже интересно! Ты не заслуживаешь, чтобы я говорила с тобой вежливо! Я — рыночная торговка, сумасшедшая баба! Так скорее ужаснись мне и уходи к своим нежным красавицам! Умоляю тебя!

— Ты сама не слышишь, что говоришь! Сколько раз я тебе объяснял: я хочу взять тебя в жёны, а не обращаться как с игрушкой! Почему ты всё никак не поймёшь?

— А это ничего не меняет. Ты хочешь жениться — а я не хочу выходить.

Раньше он несколько раз осторожно намекал, что желает на ней жениться, но она каждый раз вежливо, ссылаясь на разницу в происхождении, давала понять, что это невозможно. Такого прямого и решительного отказа он слышал впервые. Ся Сюань растерялся:

— Почему?

— Почему? — Юйлоу глубоко вздохнула и медленно заговорила. — Представь себе, что однажды тебя, изнеженного и привыкшего к роскоши, лишают титула и имущества по приказу императора. Ты остаёшься ни с чем, и тебя в любой момент могут продать в дом терпимости для мужчин. В этот момент некий высокопоставленный чиновник предлагает тебе сделку: если ты согласишься отдаваться только ему одному, он спасёт тебя от участи быть растасканным всеми подряд. Ты соглашаешься. Каждый день ты лебезишь перед ним, называя его «дедушкой» и «господином», ешь вкусно, одеваешься богато, но единственное, что тебя мучает, — ты перестаёшь быть человеком. Когда твой господин грустит, ты не смеешь улыбаться. Когда ему захочется тебя, ты должен немедленно раздеваться, хоть бы вокруг стояла толпа людей…

Ся Сюань нахмурился и резко оборвал её:

— Хватит!

— Ничего не хватит! Я ещё не договорила! Это ещё не всё. Поскольку твой господин не слишком популярен, его враги время от времени пытаются добраться до него через тебя. Тебе приходится постоянно быть настороже, чтобы не попасться в чужую ловушку, хотя сам ты вовсе ни в чём не виноват. А потом наступает день, когда ты обретаешь свободу. И вдруг появляется тот самый человек, которому ты служил, и заявляет, что безумно в тебя влюблён и хочет быть с тобой вечно. Ты отказываешься — и он тут же посылает людей, чтобы связали тебя и вернули обратно, обвиняя при этом в неблагодарности. Скажи мне, ваше сиятельство герцог, захотел бы ты вернуться?

Ся Сюаню стало больно:

— Тогда… тогда я ещё не знал, что полюблю тебя… Да, я поступил опрометчиво, не подумал о твоём достоинстве, но впредь такого не повторится…

Юйлоу горько усмехнулась сквозь слёзы:

— Впредь — это уже неважно. Главное — то, что было раньше. Знаешь, больше всего на свете я ненавижу саму себя. Каждый раз, когда вспоминаю, как в Нанкине бросилась в объятия мужчине, которого видела всего дважды, мне становится отвратительно от самого себя. И каждый раз, встречая тебя, я вижу своё самое унизительное, самое недостойное лицо. Ты ведь сам говорил, что между нами уже ничего святого не осталось, что мы далеко ушли от всякой чистоты и невинности. Ты был прав. Так скажи мне: как женщине, которая когда-то унижалась до крайности перед тобой, забыть прошлое и жить с тобой, будто ничего и не случилось? Может, кто-то и способен на это, но только не я.

Он понял, что совершил ошибку, и теперь сожалел об этом больше всего на свете:

— …Юйлоу…

В её глазах осталась лишь бездонная печаль:

— На самом деле я не виню тебя и даже не ненавижу. Ведь с твоей-то точки зрения так обращаться с государственной служанкой — совершенно нормально. Поэтому между нами нет ненависти. Я просто хочу считать тебя случайным встречным и навсегда забыть, чтобы больше никогда не вспоминать…

Ся Сюань изо всех сил старался не дать слезам упасть:

— …Но я не могу тебя забыть. И не хочу.

— Зачем же ты ищешь себе мучений именно у меня? Женщин, с которыми ты спал, больше, чем я людей видела! Неужели нельзя найти кого-нибудь другого?

— …Нет.

Ся Сюань ответил твёрдо:

— Мне не хочется так просто отпускать тебя. По крайней мере, дай мне один шанс…

Юйлоу устало спросила:

— Какой шанс?

— … — Он чуть отвёл лицо в сторону, не глядя на неё.

Она разозлилась:

— Не хочешь говорить — молчи! Ладно, я не хочу слушать.

Тогда он с огромным трудом, словно выдавливая слова сквозь зубы, произнёс:

— Шанс… исправить… ошибки.

— … — Она лишь смотрела на него, молча и спокойно.

До этого момента Ся Сюань не считал, что поступил неправильно. Если уж и признавать какой-то недостаток, то разве что в первые дни, когда с ней грубо разговаривал.

Но его первое признание вины не вызвало у неё радости.

Он помахал рукой у неё перед глазами:

— Ты слышишь меня? Я могу всё исправить. Я найду твою сестру и отца с братом…

Не дав ему договорить, Юйлоу покачала головой и с болью сказала:

— …И что? Из-за этого я должна снова вернуться к тебе? Ся Сюань, разве это не шантаж?

Она постоянно твердила о шантаже, будто он только и делал, что угрожал ей:

— Чжу Юйлоу! Да разве я тебя шантажирую?! Ты совсем не различаешь добра и зла!

Юйлоу уже почти выдохлась после крика и говорила тихо, но эти слова вновь разожгли в ней ярость:

— Я и правда не различаю добра и зла! Поэтому, умоляю, держись подальше от меня, женщина, не понимающей твоих чувств! Мне не нужны твои исправления и помощь! Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего! Будешь ли ты и дальше творить зло или вдруг превратишься в самого доброго человека на свете — мне всё равно!

Ся Сюань понял: всё, что он говорит, она отвергает без разбора. Прищурившись, он тоже начал упрекать её:

— Не понимаю, чем я так сильно тебя ранил, что ты так бушуешь! Разве я оскорбил твою честь? Ха! Разве хоть раз ты сама сказала «нет»?

— Ты… — Она возмущённо указала на него, собираясь возразить.

Но он резко оттолкнул её руку и приблизился:

— До того как появился твой брат Цзи Цинъюань, ты каждую ночь проводила со мной в объятиях, и я ни разу не слышал от тебя «нет»! Сама же целовала меня тайком, шила мне мешочки с ароматными травами! Какой мужчина не подумал бы, что между нами взаимная симпатия? А ты, получив то, что хотела, сразу же отвернулась! Не думай, что сможешь поиграть со мной и уйти, как тебе вздумается!

Юйлоу не сдавалась и, задрав подбородок, сердито уставилась на него:

— Я… — М-м-м!

Ся Сюань внезапно зажал ей рот ладонью и, глядя сверху вниз, усмехнулся:

— Поздно что-то говорить. Кто виноват, что в Нанкине ты сама меня соблазнила, а в герцогском доме была со мной нежна и ласкова? Я в тебя влюбился — и теперь за тобой увязался на всю жизнь!

Она в ярости пыталась вырваться из его хватки и била его ногами. Ся Сюань же, не обращая внимания, подхватил её и понёс к кровати, бросил на постель и прижал сверху:

— Чжу Юйлоу, вини только себя! Кто велел тебе не отказать мне с самого начала?! Если бы ты с самого начала держалась со мной вот так, я бы и не стал преследовать тебя сегодня!

Юйлоу схватила подушку и изо всех сил ударила его:

— Ты ещё человек?! Как можно говорить такое?! Я поступала так, потому что не хотела попасть в государственный бордель, не хотела, чтобы меня в доме обижали, хотела просто выжить!

Ся Сюань вырвал подушку и швырнул на пол, прижимая её руки:

— Мне всё равно, какие у тебя были цели. Результат уже есть: я в тебя влюбился. Так что будем делать?

Юйлоу с ненавистью прошипела:

— Ся Сюань, убей меня лучше!

Он покачал головой:

— Не могу.

Она сглотнула и с горечью сказала:

— Тебе, ваше сиятельство, действительно не хватает опыта. Достаточно одной рабыне подмигнуть — и ты уже в сетях! Я думала, ты завзятый сердцеед, а оказывается, всё это время ты играл в любовь!

Ся Сюань вздохнул:

— Ты меня раскусила. Да, у меня и правда мало опыта. Стоит мне встретить такую, как ты, — и я теряю голову. Раз уж так вышло, помоги придумать, как быть. Хочешь бросить меня? Не получится!

— Ты самодовольный глупец!

— … — Он выслушал оскорбление.

— Кто велел тебе в меня влюбиться?! Ты ведь не можешь отличить ложь женщины, вынужденной спасаться, от настоящих чувств! Слушай сюда: в Нанкине я бы последовала за тем, кто мог бы решить мою судьбу. Будь то даже женщина — я бы с ней спала!

— Хватит ли уже ворошить прошлое? — сказал Ся Сюань. — Оно уже случилось, и сколько бы ты ни злилась, ничего не изменишь. Думай о настоящем: я в тебя влюбился. Я бессилен. Хочу детей и жизнь с тобой. Так что будем делать?

Чжу Юйлоу с ненавистью воскликнула:

— Ты хочешь, чтобы я покончила с собой?!

— Если ты умрёшь, я последую за тобой.

Это рассмешило её:

— Откуда у тебя такие сильные чувства?! Разве это не смешно? Что тебе во мне нравится?

— Не знаю. Просто когда тебя нет рядом, я скучаю, хочу с тобой говорить, быть рядом.

— Раньше это не так сильно ощущалось, но после того как я уехал в Датунь и был вдали от тебя, тоска по тебе только усилилась. Вместо того чтобы угаснуть, она стала ещё сильнее.

— Ся Сюань… — Ей так не хватало слов, чтобы найти самые ядовитые, самые колючие, чтобы ранить его. — Но без тебя я прекрасно живу. Более того, давно забыла о твоём существовании.

Он уже давно понял, что она его не любит. Её слова были лишь подтверждением очевидного и почти не причиняли боли. Он спокойно кивнул:

— Ладно. А теперь скажи, как нам быть? Я люблю тебя и, похоже, прилип к тебе намертво. Боюсь, тебе придётся с этим смириться!

Она зло процедила:

— Ты не мог бы не заставлять меня ещё больше тебя ненавидеть?

Он сделал вид, что удивлён:

— Ещё больше? Я думал, твоя ненависть ко мне уже достигла предела! Значит, ещё нет? Тогда я постараюсь исправиться — может, у меня получится всё исправить?

Её грудь тяжело вздымалась, она глубоко дышала, сжав губы, чтобы успокоиться, и наконец сказала:

— Ся Сюань, ты решил, что жалость не сработала, и теперь перешёл к методу упрямого преследования? Это бесполезно! Я уже сказала тебе всё, что хотела! Твои действия против моей воли лишь подтверждают мои слова: ты не знаешь, что значит по-настоящему любить человека. Ты просто не заслуживаешь, чтобы тебя любили!

Ся Сюань думал, что уже привык к её уколам, но эти слова всё равно больно ранили его. Он смахнул слезу и, стараясь говорить легко, усмехнулся:

— Ничего страшного. Я уже не надеюсь удержать твоё сердце. Пусть останется хоть твоя особа. Скажи-ка мне, раз уж ты так ко мне безразлична, попробуй заставить меня потерять к тебе интерес, перестать любить и скучать.

— …Ся Сюань, ты умеешь только силой давить?

— А где я тебя давлю? — нагло ответил он. — Я сейчас держу тебя, чтобы ты не орала и не размахивала руками, тратя силы зря. Так наш разговор сможет продолжаться спокойно.

Она не собиралась смягчаться:

— Я вообще не хочу с тобой разговаривать. Ты что, не видишь?

— Если не поговорим, как решим наши проблемы? Чжу Юйлоу, прятаться и упрямиться — это не выход.

Она яростно забилась ногами:

— Когда я пряталась?! Разве я недостаточно ясно всё тебе объяснила?! Просто у тебя в голове что-то не так, и ты не понимаешь моих слов! — Руки её были прижаты, и все попытки вырваться оказались тщетны. Она лежала на спине, немного успокоилась и тихо сказала: — …Я предпочту, чтобы ты убил меня, но не стану жить с тобой… Ладно, скажу тебе правду: до того как я стала твоей служанкой в Нанкине, я уже не была девственницей. В приёмнике я отдалась надзирателям, лишь бы получить немного еды.

Ся Сюань нахмурился, но ничего не сказал.

— …Кровь, которую ты видел утром, — это я порезала палец и капнула.

Выслушав, он фыркнул:

— Твои выдумки на таком уровне? Во-первых, Бао Жун не дурак — перед тем как преподнести тебя мне, он наверняка проверил твою девственность. Во-вторых, я тоже не идиот — прекрасно понимаю, девственница ты или нет.

Она тоже усмехнулась:

— А вот следующие мои слова тоже сочтёшь ложью? Тебе не интересно, почему твой отец приказал отпустить меня? Потому что я написала ему письмо и сообщила, что ты занимаешься фуцзи, чтобы обмануть его!

http://bllate.org/book/3365/370468