Готовый перевод Hard to Find a Wife / Жену найти нелегко: Глава 46

— Не плачь, не плачь! Вчера же уже надрывались — ещё немного, и твои миндальные глазки превратятся в персики!

Ся Сюань услышал эти слова и почувствовал одновременно горечь и раскаяние. Раскаивался он в том, что не додумался вернуть ей прежнюю служанку — ведь это так легко могло бы её порадовать. А горько стало оттого, что с Хэчжэнь Чжу Юйлоу говорила оживлённо и с юмором, а с ним — только холодно и отстранённо, особенно в те дни, когда собиралась уходить: ни одного доброго слова за целый день.

В это время Хэчжэнь, вероятно, уже улыбалась сквозь слёзы:

— Эх, если бы только вторая госпожа вернулась — и мы снова собрались бы все вместе!

— Это… положение Юйянь совсем не такое, как моё. В доме Се не осмеливаются официально объявить, что она умерла. Мой брат уже ищет выход. Он велел мне не волноваться: если в этом году не получится, то уж в следующем точно всё уладит.

Ся Сюань пришёл в сильное волнение. «Хотя я никогда особо не задумывался о её младшей сестре, — подумал он, — но если это доставит ей радость, то я возьму это дело на себя. Обязательно опережу Цзи Цинъюаня и перехвачу всю заслугу!»

— Госпожа, а когда вторая госпожа вернётся, мы уедем из столицы? — спросила Хэчжэнь.

— Да! Уедем как можно дальше. Это место сплошных бед и несчастий — задерживаться здесь не стоит, — с раздражением ответила Чжу Юйлоу. — У меня к Пекину нет ничего хорошего. Если будет возможно, я больше никогда сюда не вернусь. Поедем на юг, откроем вышивальную мастерскую — небольшую, но достаточную для жизни. Когда Юйянь подрастёт, брат найдёт ей достойную партию.

— А вы сами? — спросила Хэчжэнь. — Вы ведь тоже должны подумать о себе. Вчера я слышала, будто господин Цзи хочет подыскать вам жениха…

— Нет! — резко оборвала её Юйлоу. — Лучше я пойду в монастырь и остригу волосы, чем снова выйду замуж за какого-нибудь глупца, который будет меня бить и оскорблять!

Внезапный порыв холодного ветра ворвался за воротник Ся Сюаня, и он вздрогнул.

«Это обо мне? Что за „бить и оскорблять“? Что за „глупец“?» — закипела в нём обида.

Хэчжэнь засмеялась:

— Как такое может случиться? Господин Цзи ведь человек разборчивый — выбранный им жених наверняка будет порядочным и не похожим на того… Ся…

— Ах, не упоминай этого человека! — с крайним отвращением перебила её Юйлоу.

— Простите, госпожа, я виновата! Больше не посмею! — поспешно ответила служанка.

Ся Сюань сжал кулаки так, что кости захрустели от злости. «Хорошо, — подумал он, — раз тебе так невыносимо моё присутствие, то я буду мучить тебя всю жизнь! Станешь моей женой — и не надейся выйти замуж за кого-то ещё. Мечтать не смей!»

Тем временем Юйлоу вздохнула:

— Я не на тебя злюсь. Просто… если тебя укусит собака, то даже при одном упоминании о ней на душе становится неспокойно.

У Ся Сюаня в голове словно оборвалась струна. Он больше не выдержал, резко обошёл дом, пнул дверь ногой и ворвался внутрь, крича на лежащую у окна на кане Юйлоу:

— Чем я перед тобой провинился? Я чуть ли не на коленях умолял выйти за меня! И за это ты так обо мне думаешь?!

— А-а-а! — Хэчжэнь, увидев вдруг ворвавшегося мужчину, испуганно закричала и спряталась за кан.

Юйлоу инстинктивно отпрянула вглубь кана, но, узнав Ся Сюаня, задрожала от ярости. «Неужели мне от него никогда не избавиться? — подумала она. — Прошло всего два дня спокойной жизни, а он уже снова здесь!»

Настоящий кошмар!

Глаза её покраснели от слёз, и она схватила поданную Хэчжэнь грелку и швырнула в Ся Сюаня:

— Что ты здесь делаешь? Убирайся прочь!

Ся Сюань уклонился, быстро подошёл и схватил её за руку:

— Почему я здесь? Конечно, чтобы найти тебя! Чжу Юйлоу, куда бы ты ни скрылась — ты всё равно останешься женщиной Ся Сюаня!

Юйлоу холодно усмехнулась и плюнула ему в лицо:

— Твоя женщина? Я тебя даже не знаю! Ты говоришь, что я Чжу Юйлоу — кто это подтвердит? Твой отец?

Ся Сюань оглядел комнату: повсюду стояли горшки с цветами, придавая помещению ощущение живости и уюта. У письменного стола стоял стеллаж с гуцином — без сомнения, её инструмент.

Когда она была с ним, всё время только ела, спала или шила. Он никогда не видел, чтобы она играла на гуцине или рисовала.

Без него она жила свободно и радостно.

Его сердце сжалось от боли, и он уже не так уверенно произнёс:

— Ты меня не узнаёшь? А отец ребёнка тогда кто?

Юйлоу на мгновение опешила, словно услышала небылицу:

— Какой ребёнок?

Он тут же откинул одеяло и потянулся к её животу:

— Ты ведь не беременна?

Но, не обнаружив признаков беременности, он почувствовал, будто на него вылили ледяную воду. Весь оцепенел.

— Нет… нет… — прошептал он.

— У меня месячные! — с ненавистью выкрикнула Юйлоу, отталкивая его руку. — Мне плохо, и что с того? — Она перевела дыхание и с жестокой усмешкой добавила: — Ты думал, что я беременна твоим ребёнком? Прячусь здесь, чтобы рожать? Не мечтай! Даже если бы и забеременела, давно бы выпила отвар и избавилась от плода!

В голове Ся Сюаня словно оборвалась последняя нить. Он застыл, онемев, не в силах вымолвить ни слова.

Она не беременна.

На этот раз удача отвернулась от него.

☆

Увидев, что он словно одеревенел, Юйлоу попыталась спрыгнуть с кана и убежать, но едва только опустила ноги на пол, как Ся Сюань очнулся и схватил её:

— Куда ты собралась?

С тех пор как Юйлоу ушла от Ся Сюаня, она жила спокойно и свободно, совсем забыв о своём «живом демоне». Его неожиданное появление разрушило её мир, и она возненавидела его всей душой:

— Конечно, подальше от тебя!

Ся Сюань приложил столько усилий, чтобы найти её, что ни за что не собирался отпускать. Он притянул её к себе:

— Юйлоу, успокойся. Я не пришёл причинять тебе вред.

Она вырывалась изо всех сил:

— Не причинять вред? Тогда зачем держишь меня?

— У меня есть с тобой разговор. Послушай меня спокойно — и я тебя отпущу.

Юйлоу с ненавистью подняла на него глаза:

— Говори!

— …Ты стала ещё прекраснее, — пробормотал Ся Сюань, не в силах отвести взгляд от её близко находящихся глаз.

Она на мгновение опешила, а потом разозлилась так, что закашлялась:

— Этот негодяй явно пришёл, чтобы снова меня оскорбить!

Ся Сюань, решив, что она успокоилась, уже собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал движение воздуха за спиной. Он резко обернулся и отбил летящий в него подсвечник.

Хэчжэнь, не сумев напасть, дрожала всем телом и попятилась назад, пока не рухнула на пол, уставившись на Ся Сюаня и продолжая пятиться.

— Ты очень смелая! — грозно бросил он и, отпустив Юйлоу, направился к служанке.

— Ся! — закричала Юйлоу в панике. — Что ты собираешься делать?!

Ся Сюань обернулся, глядя на неё с обидой и злобой:

— Хочу вышвырнуть её вон! — Он схватил Хэчжэнь за руку и выволок на улицу, после чего захлопнул дверь и задвинул засов. — Теперь нас двое. Поговорим как следует.

Юйлоу вдруг вытащила из-под подушки ножницы и приставила их к горлу:

— Если речь о том, чтобы вернуться к тебе, то забудь об этом.

Ся Сюань, конечно, не верил, что она способна на самоубийство, но каждое её движение заставляло его сердце замирать. Он не хотел, чтобы она хоть на миг оказалась в опасности, даже самой малой.

— Зачем так? — мягко сказал он. — Если бы я хотел увезти тебя силой, давно бы явился с отрядом людей, связал и увёз. Подумай сама, разве не так?

— Ты, может, и не привёл отряд, но разве не вломился сюда без спроса? — огрызнулась она.

— Ты не кричи. Я ведь тебя не трогал, — сказал он. — Ты же благовоспитанная девушка, не стоит так шуметь.

— Ты врываешься в чужой дом и не даёшь кричать? — возмутилась она. — Почему ты во всём так уверен, будто прав?

— Я ворвался — это правда, — спокойно ответил он, — но крики ничего не изменят. Лучше успокойся: и тебе легче будет, и мне спокойнее.

Он подошёл к столу, сел и, закинув ногу на ногу, продолжил:

— Ты можешь кричать сколько угодно, но это лишь покажет твоё отношение ко мне.

Едва он договорил, как за дверью раздался крик Тайшэна:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

За этим последовал громкий стук в дверь и испуганный визг Хэчжэнь:

— Госпожа, вы там? Ответьте!

— Служанка Чжаньма уже побежала за стражей!

Ся Сюань фыркнул, оперся подбородком на ладони и насмешливо произнёс:

— Бегите скорее! Пусть стража придёт. Я скажу, что вы моя наложница, с которой я провожу ночь. А вы устраиваете скандал, требуя официального статуса. Как думаешь, кому поверят?

Юйлоу ненавидела его самодовольную ухмылку больше всего на свете:

— Ты просто бесстыдник!

Он приподнял бровь и равнодушно ответил:

— Всё равно обо мне и так ходят слухи. Пусть добавят ещё один — никто не удивится. А вот ты… у тебя ведь теперь новая личность? Жаль, что через несколько месяцев все снова узнают: ты — моя наложница. Мне как раз не хватает помощницы. Как только стража придёт, я велю им связать тебя и увезти домой.

— …Подлый! — воскликнула она, бросила ножницы в Ся Сюаня и подбежала к двери, крича наружу: — Со мной всё в порядке! Быстро верните Чжаньма! Не устраивайте шума! Это мой старый знакомый, он сейчас уйдёт!

Хэчжэнь всё ещё сомневалась:

— Но, госпожа… он…

— Я в полном порядке! — настойчиво повторила Юйлоу. — Быстро верните Чжаньма! Это сейчас главное!

— Л-ладно…

Убедившись, что слуги ушли, Юйлоу отошла подальше от Ся Сюаня и устало спросила:

— Чего ты хочешь?

Ся Сюань посмотрел на Чжу Юйлоу и с тоской произнёс:

— Я хочу завести с тобой ребёнка.

— … — Юйлоу сдержала ярость и с холодной усмешкой ответила: — Знаешь, чего хочу я? Чтобы ты убрался из моей жизни!

Узнав, что она не беременна, он уже пережил удар, а теперь её ледяные слова снова ранили его. В голосе его прозвучала обида:

— Ты же сама говорила, что я лишь жажду твоей красоты и скоро о тебе забуду! Посмотри же: прошло столько дней, разве я забыл тебя?!

— Это не любовь, а преследование! — резко ответила она.

— Зачем бы я преследовал тебя, если бы не любил? — Ся Сюань встал и быстро подошёл к ней. — Я думал, ты умерла! Ты понимаешь, как мне было больно? Ты слишком жестока — так обмануть меня!

Юйлоу инстинктивно отступала, пока не упёрлась спиной в стену. Тогда она подняла голову и бросила ему вызов:

— Я давно сказала: твоя любовь мне не нужна. Твои чувства для меня — как жаровня в самый зной: вещь, может, и хорошая, но совершенно неуместная.

Эти слова были слишком жестоки — будто она бросила его сердце на землю и растоптала ногами. Ся Сюань вспыхнул от гнева:

— Тогда чего ты хочешь?

— Хочу, чтобы ты исчез из моего мира!

Он в бессильной ярости сжал кулак и ударил по стене рядом с её головой.

Но Юйлоу не испугалась. Она сильно толкнула его в грудь:

— Чего ты злишься? Разве я впервые это говорю? Ся Сюань, скажи сам: разве я раньше не отказывала тебе? На каком основании ты на меня сердишься? Я никогда не принимала твоих чувств, так с чего бы мне тебя предавать?!

Ся Сюань онемел от её слов.

Чжу Юйлоу, вне себя от гнева, выплеснула всю накопившуюся обиду:

— Ты прекрасно знал, что я к тебе безразлична и никогда не встречу тебя с радостью, но всё равно лезешь, чтобы снова услышать оскорбления! На каком основании ты обвиняешь меня?! Я ничем тебе не обязана! Ты вытащил меня из государственного борделя, но я и спала с тобой! Мы в расчёте!

Слёзы хлынули из её глаз, но она даже не заметила этого — лишь с ненавистью смотрела на Ся Сюаня.

Тот был потрясён её вспышкой и тихо сказал:

— Чжу Юйлоу, не надо так… Ты сейчас похожа на деревенскую бабу.

— А тебе какое дело! — снова толкнула она его. — Чжу Юйлоу давно умерла! Та, что перед тобой, — уже не та. Не смей пытаться снова навязывать мне статус государственной служанки! Твой отец сообщил, что я умерла. Если ты и дальше будешь преследовать меня, я всё расскажу! Пусть я погибну, но и вашему дому не будет покоя!

Ся Сюань меньше всего боялся угроз. Его гнев вспыхнул с новой силой:

— Думаешь, я испугаюсь? Ты одна ничего не добьёшься! Первым делом твой брат окажется под арестом! А твоя сестра? Она ведь ещё в Нанкине? Не хочешь, чтобы она погибла?

http://bllate.org/book/3365/370467