Готовый перевод Hard to Find a Wife / Жену найти нелегко: Глава 7

Ся Сюань ответил неохотно:

— Конечно.

Чжу Юйлоу помедлила на миг, а затем неожиданно вынула из рукава осколок разбитого чайника, подобранный снаружи. Увидев его, Ся Сюань на секунду опешил, после чего холодно усмехнулся:

— Не вышло угодить — решила перейти к убийству?

Чжу Юйлоу покачала головой:

— Нет. Раз вы считаете, что во мне нет ничего достойного вашего внимания, тогда изуродуйте мне лицо. Иначе завтра, попав в государственный бордель, даже будучи не первой красавицей, а просто женщиной со средней внешностью, я всё равно не выживу. Умоляю вас… я сама не решусь. Сделайте мне последнюю милость. Я до конца дней своих буду благодарна за вашу доброту.

— …

Ся Сюаню показалось, что он перегнул палку. Но теперь было поздно отступать и говорить: «Да ладно тебе, я ведь считаю, что ты красива». Он резко вырвал у неё осколок и ледяным тоном бросил:

— Не пожалеешь?

Юйлоу с мольбой смотрела на него:

— Не пожалею… Ведь после этой ночи красота принесёт мне лишь беду.

На словах она была покорна, но внутри дрожала от страха: она совершенно не знала Ся Сюаня и не могла предугадать, причинит ли он ей боль.

Ся Сюань медлил. Юйлоу решила, что он всё ещё ею интересуется, и осмелилась дотронуться до его руки, наклонившись ближе:

— Господин, вы ведь не можете расстаться со мной, верно?

Когда она приблизилась, у неё на миг возникло ощущение, что, удастся ей это или нет, она всё равно готова умереть.

Ся Сюань никогда не был праведником, и то, что он до сих пор сдерживался, уже было подвигом. Её тонкий аромат щекотал его сердце, шёпот в ухо сводил с ума — вся стойкость давно испарилась. Он швырнул осколок на пол, обхватил её за талию и повалил на постель.

* * *

Раз Юйлоу осмелилась соблазнить его, она не боялась этого момента. После краткого испуга она решила принять всё как неизбежное и позволила ему вольничать. Его тяжёлое дыхание проникало ей в уши, а руки, привычные к таким делам, скользили под её одежду, лаская нежную кожу.

Ся Сюань ради этой ночи приложил столько усилий, что теперь, наконец получив желаемое, ликовал. Он знал лишь, что Чжу Юйлоу прекрасна, и больше ничего о ней не знал, считая её просто красивой игрушкой. Поэтому он вовсе не думал о её чувствах — все мысли были заняты лишь собой.

Он быстро раздел её, обнажив белоснежную, словно снег и иней, кожу. При свете оранжево-жёлтых свечей он внимательно разглядывал её, думая: «Если при таком тусклом свете она выглядит так соблазнительно, то на ярком дневном солнце, должно быть, будет ещё прекраснее». И, не успев насладиться тем, что уже имел, он уже строил планы на завтрашнюю встречу.

Юйлоу крепко сжимала шёлковое покрывало под собой. Она не смела открыть глаза и даже дышать старалась тише. Её тело напряглось, как замёрзшая рыба, и страх был настолько очевиден, что она мысленно приказывала себе: «Расслабься, расслабься. Да, достаточно просто лежать, но всё же не надо быть похожей на мертвеца».

Она стиснула зубы, пока он не поцеловал её, разжав ей губы языком. Тогда она ненадолго ослабила хватку, но лишь почувствовала, что дышать стало ещё труднее. Его пылкая страсть не передалась ей ни на йоту — кожа оставалась холодной, а от долгого пребывания на воздухе стала ещё ледянее. Вскоре к ней прильнуло горячее тело — Ся Сюань тоже разделся. Стрела уже была на тетиве, и бежать было некуда. Отчаяние принесло странное спокойствие, и её тело постепенно стало податливым.

Ся Сюаню потребовалось немало усилий, чтобы согреть её и снять напряжение. Он уже не мог больше терпеть, и, почувствовав первые признаки успеха, раздвинул её ноги, готовясь войти внутрь. Но едва коснувшись, понял: поверхность её кожи стала тёплой, а внутри — сухо, как растрескавшаяся земля в знойный день.

Увидев её лицо — закрытые глаза и выражение покорности, будто она готова терпеть любое надругательство, — он вспомнил, что именно по его приказу Бао Жун напугал её, заставив броситься к нему в объятия. Она не плакала, но, возможно, в душе уже называла его зверем. В нём вспыхнул гнев. Не обращая внимания на её сухость, он прижал её ноги к груди, широко раздвинув бёдра, и направил свой член внутрь.

На этот раз Юйлоу наконец издала звук — стон боли. Она помнила, как читала где-то, что «первый цветок» у многих женщин — это кровотечение от разрыва тканей. Если это так, то у неё крови будет много.

Ся Сюаню удалось войти лишь чуть-чуть, но даже этого хватило, чтобы почувствовать боль от её сжатия. Пришлось отступить и сначала осторожно ввести палец. Едва он проник внутрь, как ощутил, как её тело плотно обволакивает его. Ощущение было настолько восхитительным, что он на миг задумался: насколько же это будет наслаждение, если войти по-настоящему. От этой мысли голова закружилась, и он хриплым шёпотом прильнул к её уху:

— Юйлоу, Юйлоу… Не бойся… Позволь мне позаботиться о тебе…

Юйлоу не было никакого желания отвечать ему. Лишь услышав своё имя несколько раз, она наконец пришла в себя и неопределённо промычала:

— Ммм…

Её слабый, нежный голос показался ему чрезвычайно приятным. В порыве чувств он начал покрывать поцелуями её щёки и шею. Почувствовав, что у неё наконец появилась влага, он снова приподнял одну её ногу и вошёл в неё.

Хотя Ся Сюань и раньше чувствовал, что она необычна, только теперь он понял: ему попался настоящий клад. А вот Юйлоу, наоборот, с каждым движением становилась всё спокойнее, но внутри её душа оставалась ледяной. Она медленно открыла глаза, но, взглянув на него, тут же с болью закрыла их снова — лучше не видеть, чтобы не мучиться.

Ся Сюань выпил вина и изначально хотел побыстрее закончить и лечь спать. Но теперь, получив столько удовольствия, захотелось продлить наслаждение. Он медленно двигался внутри неё, растягивая время.

— Тогда, у тебя дома, стоило только прикоснуться к твоей руке — и ты уже делала вид, будто святая. А теперь спокойно лежишь подо мной, — прошептал он ей на ухо, тяжело дыша.

Юйлоу, до этого сдержанная, при этих словах едва заметно усмехнулась. К счастью, улыбка мелькнула настолько быстро, что Ся Сюань не заметил.

Он видел, как она кусает нижнюю губу, плотно сжав веки, и в этой сдержанности чувствовалась особая, почти запретная притягательность. Это ещё больше возбудило его, и он так страстно ласкал её, что из её уст вырвались стоны — то ли плач, то ли мольба, без чёткой мелодии. Услышав эти безумно соблазнительные звуки, он напрягся и, наконец, излил накопившееся желание.

После всего этого он устал и, крепко обняв её, почти сразу уснул. Неизвестно, сколько прошло времени, но он вдруг резко открыл глаза и увидел, что в комнате уже серовато-прозрачный свет — значит, скоро рассвет. Он потянулся к Юйлоу — но той рядом не оказалось.

Он признал, что вчера перебрал с вином. Потряс головой: неужели всё это ему приснилось? Но, опустив взгляд, увидел на покрывале несколько алых пятен — значит, это не сон.

— Чжу Юйлоу! — крикнул он.

— Здесь, господин! — раздался ответ.

Юйлоу отодвинула занавеску и стояла перед ним, скромно опустив глаза. На ней была надета одежда, хотя волосы слегка растрепались.

— Что ты делаешь? — недовольно спросил он.

— Готовлю горячую воду для умывания. Вы вставать будете? Позвольте одеть вас, — ответила она, лгя. На самом деле, как только он уснул, она тихо встала с постели и до рассвета просидела на вышитом табурете.

Ся Сюань вспомнил прошлую ночь и, ухмыляясь, обхватил её за талию, притягивая к кровати:

— Кто разрешил тебе вставать? Без моего приказа не смей одеваться. Быстро раздевайся и ложись со мной ещё на чуть-чуть.

Он повалил её на постель и уже собирался продолжить, но Юйлоу после вчерашнего чувствовала сильную боль — ноги ныли, а между бёдер жгло. Если он сейчас войдёт снова, она рисковала заработать серьёзную болезнь.

— Можно… вечером? Мне сейчас… нехорошо… — прошептала она.

Но Ся Сюаню было всё равно, хорошо ей или нет — лишь бы ему самому было приятно. Он проигнорировал её слова и уже начал срывать с неё юбку и штаны, намереваясь вновь овладеть ею.

К счастью для Юйлоу, в этот самый момент у двери раздался поспешный голос:

— Господин герцог! Господин герцог! Есть срочное сообщение!

Ся Сюань разозлился:

— Чёрт! Разве не приказывал молчать, пока я занят?!

Хотя он и ругался, но уже начал искать одежду. Юйлоу, получив передышку, быстро отползла вглубь постели и, сжав ноги, судорожно пыталась отдышаться.

— Сообщение из столицы! — крикнул слуга.

Ся Сюань накинул халат и сам открыл дверь. На пороге стоял Юань Мао, сгорбившись от почтения.

— Говори! — рявкнул Ся Сюань.

— В доме получили весть… В четвёртый день месяца господин принял пилюлю, а ночью изверг три шэн крови. Вас срочно вызывают обратно!

— Что?! — Ся Сюань не мог поверить своим ушам. — Отец отравился пилюлями? Разве я не говорил ему не есть эту дрянь?!

Юань Мао пожал плечами:

— Вы и правда предупреждали, но вас не было в столице, и господин, видимо, снова начал их принимать.

— Когда получили известие?

— Только что. Гонец скакал шестьсот ли на военном коне.

— Готовь лошадь! Я немедленно выезжаю!

Он захлопнул дверь и решительным шагом вернулся к кровати, схватив Юйлоу за руку и вытаскивая её:

— Я уезжаю в столицу! А ты…

Юйлоу с грустным лицом спросила:

— Вы бросите меня?

— …

Ся Сюань собирался сказать, чтобы она ждала его в столице через несколько дней, но, услышав такой вопрос, разозлился и рассмеялся:

— Ну конечно! Разве я могу оставить тебя? Получил — и хватит. Лучше сама о себе позаботься!

Юйлоу ещё ночью, встав с постели, начала жалеть о случившемся. Она боялась именно этого — что Ся Сюань, получив её, откажется от неё. И вот — её страхи оправдались. После того, как воспользуешься, бросают, не считаясь. Она погрузилась в горькое разочарование и, глядя на него, с горечью улыбнулась:

— …А что мне остаётся, если я не могу позаботиться о себе?

Ся Сюань увидел, как она широко раскрыла глаза, растерянно и глуповато глядя на него, и решил усугубить:

— Если бы ты попала в государственный бордель девственницей, старший надзиратель хоть как-то уважал бы тебя. А теперь… ты просто испорченный товар, ничего не стоящий.

Она изначально боялась борделя не из-за стыда, а потому что не могла представить, как проживёт в этом аду. Возможно, однажды не выдержит и покончит с собой. Старший брат пропал без вести, Юйянь исчезла — в её жизни не осталось надежд, кроме как хоть раз ещё увидеть сестру.

При мысли о Юйянь сердце её сжалось. Она посмотрела на Ся Сюаня, и из глаза покатилась слеза, медленно скатившись по щеке.

Ся Сюань вытер её слёзы:

— Ну и не умеешь шутки понимать! Это же просто розыгрыш!

Теперь я должен мчаться в столицу верхом, не могу тебя взять с собой. Но я скажу Бао Жуну — он пришлёт людей, чтобы доставить тебя в герцогский дом. Мы скоро увидимся снова!

Юйлоу готова была задушить его. Он колол её в самое больное место и называл это шуткой? Хуже всего было то, что он искренне не понимал, насколько это жестоко. Он добавил:

— Ладно, хватит слёз. Улыбнись-ка.

Чжу Юйлоу холодно посмотрела на него, но уголки губ не дрогнули. Ся Сюаню стало неловко, и он с силой сжал её щёки:

— Сказали — улыбнись! Ты глухая?!

Он прекрасно знал, что она отдалась ему против воли.

Ся Сюань уже готов был ругаться, но в этот момент Юйлоу, наконец, сквозь слёзы выдавила улыбку. Это немного смягчило его гнев. Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Увидимся в столице.

И, бросив эти слова, поспешно вышел.

Она рухнула на постель, чувствуя полное изнеможение. Но, по крайней мере, ей не придётся идти в государственный бордель…

* * *

Ся Сюань мчался день и ночь, не останавливаясь, пока не добрался до столицы. Спрыгнув с коня, он схватил первого попавшегося слугу у ворот:

— Как отец? Жив ли?

Тот улыбнулся:

— Господин велел ждать вас здесь и передать: переоденьтесь и идите к нему в Северный сад. С ним… всё в порядке.

Ся Сюань всё понял. Он швырнул кнут слуге в руки и, кипя от злости, направился во внутренний двор. Слуги, увидев возвращение герцога, спешили прочь или тайком передавали весть — вскоре все в доме узнали, что молодой господин вернулся.

Подойдя к Северному саду, он увидел, как слуги несут уголь — значит, отец снова затеял с даосскими алхимиками плавку пилюль. Он взбежал по ступеням и громко застучал в дверь:

— Отец! Отец! Я вернулся! Отец!

http://bllate.org/book/3365/370428