×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beautiful NPC Coveted by My Rival / Лисий дух в лапах заклятого врага: Реалити-шоу на выживание: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больших креветок для обжарки больше нет.

— ……Вот как.

— Говяжьего хвоста для тушения в красном вине тоже не осталось.

— Лосось для лосося по-токаснски закончился.

Хо Цзюэ, чье терпение иссякло, просто захлопнул меню и дернул уголком губ:

— Тогда не соблаговолит ли босс сказать мне, что у вас вообще осталось?

Жун Жун отступил на шаг, выглядя так, будто его испугали:

— Не торопитесь, господин. В нашем ресторане каждый день действует специальное предложение — слепой набор блюд. Хотите попробовать?

Жун Жун, которому координатор съемочной группы прислала несколько таких наборов, очень полюбил процесс их открытия и теперь решил поделиться этой радостью с Хо Цзюэ.

Хо Цзюэ нахмурился:

— Что внутри?

Жун Жун наклонился к нему и хитро подмигнул:

— На то он и слепой набор, чтобы заранее нельзя было ничего рассказать.

Хо Цзюэ заметил, как длинные пушистые ресницы босса затрепетали, словно крылья бабочки, отчего глаза под ними стали еще выразительнее и прекраснее.

Он прищурился. Неужели у мужчины могут быть такие длинные ресницы? Это гримеры с телешоу их так накрасили?

— Ну как? Хотите попробовать, господин? — снова поторопил Жун Жун, глядя на него с воодушевленным любопытством.

Хо Цзюэ дожил до своих лет, ни разу не пытаясь доверить свою судьбу кому-то другому. В конце концов, это же просто омакасэ, почему бы сегодня не рискнуть?

Он перевернул кисть руки, и меню снова оказалось в руках Жун Жуна.

— Хорошо, тогда побеспокою вас, босс. Поторапливайтесь, я очень голоден.

Достигнув цели, Жун Жун наконец искренне улыбнулся:

— Договорились, подождите минутку!

Он быстро развернулся, собираясь на кухню, но, пересекая зал, наткнулся на преграду — чью-то руку.

Перед ним, весь в ярости, стоял Шан Юньлай. Он привык командовать другими как на работе, так и в жизни, поэтому его тон и вид не терпели возражений:

— Постой!

Голос был настолько громким, что все присутствующие в ресторане обернулись на них. Жун Жун вздрогнул, но все же вежливо спросил:

— Господин, у вас что-то случилось?

Шан Юньлай на мгновение уставился на него, затем отвел взгляд и указал пальцем в сторону гостевых номеров на втором этаже, с недовольством выпалив:

— В ваших номерах абсолютно отсутствует звукоизоляция! Из соседней комнаты постоянно доносится шум, это мешает мне работать. Вы хоть понимаете, сколько стоят сделки, которые я провожу за одну минуту?

Жун Жун искренне покачал головой:

— Нет, не понимаю.

Стоявшая неподалеку Чэнь Юйчжоу едва сдержала улыбку; днем ее не было в номере, она не слышала никакого шума, поэтому лишь молча наблюдала за Шан Юньлаем.

Шан Юньлай запнулся. Он не запомнил эту фразу из сценария, потому что, читая его, обнаружил, что этот персонаж зарабатывает в минуту сущие копейки, о которых и говорить не стоит, поэтому просто пролистал текст.

Ему пришлось неуклюже сменить тему:

— В общем, пошли со мной наверх, посмотришь и сделаешь замечание соседям, чтобы не шумели.

Жун Жун знал, что по сюжету сейчас должно произойти нечто подобное: кто-то зовет его проверить номер, чтобы на самом деле провернуть с ним то-то и то-то…

Подавив волнение и любопытство, Жун Жун сделал невозмутимый вид, окинул взглядом людей в ресторане и сказал Шан Юньлаю:

— Если я не ошибаюсь, вы живете в номере 204 в конце коридора, верно?

— Верно.

Жун Жун внезапно вздрогнул, словно что-то вспомнив. Затем он закусил губу, и в его глазах отразилось легкое беспокойство. Темные круги под глазами, оставшиеся от недосыпа, делали его вид в этот момент особенно хрупким и беззащитным.

Тем не менее он постарался ответить:

— Все гости сейчас в ресторане, если мы поднимемся, то никого не застанем. К тому же, рядом с номером 204 находятся два неисправных лифта, они никак не связаны с гостевыми комнатами.

Шан Юньлай еще с самого начала заметил эту планировку и подумал, что за нелепая здесь фэн-шуй, но, следуя сценарию, продолжал настаивать:

— Мне все равно, я слышал шум, и ты обязан это решить.

Ради рекламы нового продукта своей компании он специально решил участвовать в шоу. Кто бы мог подумать, что в первом же выпуске он опозорится на всю страну, а люди в сети сделают из него мемы и постоянно будут подкалывать? Шан Юньлай был в ярости. Он поклялся во что бы то ни стало переломить ситуацию. Он с пеленок изучал бизнес и десятилетиями занимался торговлей, как он мог сдаться?

Он обязан сделать это шоу популярным и успешно вывести свой продукт на рынок.

Поэтому, когда формат программы изменили, он, несмотря на отсутствие актерского опыта, решительно согласился участвовать. Подумаешь, жизнь — это театр, кто из нас не умеет играть?

Видя, что Шан Юньлай стоит на своем, Жун Жун был вынужден виновато поклониться и торопливо закивать:

— Не беспокойтесь, я сейчас же пойду с вами и все проверю.

Сказав это, он бросил меню и собрался идти на второй этаж.

— Погоди.

Жун Жун обернулся и обнаружил, что его остановил Хо Цзюэ.

— Что-то случилось, господин? — профессионально поинтересовался Жун Жун.

Хо Цзюэ с бесстрастным лицом произнес:

— Сначала принеси мой заказ, потом уходи.

Ох, точно. Жун Жун только сейчас вспомнил, что заказ Хо Цзюэ еще не готов. Он всегда откладывал просьбы Хо Цзюэ на потом, поэтому, как только случалось что-то непредвиденное, сразу забывал о нем.

Он замялся. Нужно следовать сценарию, но он не хотел упускать шанс подсыпать Хо Цзюэ зелье, поэтому растерянно переводил взгляд с одного на другого.

По сюжету, именно из-за того, что владелец гостевого дома вечно не имел собственного мнения и сомневался, от него ушла жена. Он управлял этим местом в одиночку, земля была его собственной, расходы были минимальными, поэтому он не тратился на маркетинг, а лишь хотел в тишине залечить разбитое сердце.

Но неожиданно в Заливе Жиюэ решили провести первый фестиваль пляжного волейбола, пригласили кучу знаменитых спортсменов и певцов, из-за чего количество туристов резко возросло, и даже его заброшенный в глуши гостевой дом оказался забит под завязку.

Винить стоило только себя — забыл закрыть бронирование, а теперь за отмену нужно платить неустойку. Не спав всю ночь, он был вынужден подняться с постели и, стиснув зубы, обслуживать постояльцев, надеясь лишь на то, что они не обнаружат вещи его бывшей жены.

Жун Жун переводил взгляд с Шан Юньлая на Хо Цзюэ, не зная, кто из них победит.

Шан Юньлай привык принимать решения и, видя, что босс колеблется, сказал:

— Пусть сначала принесет ему заказ, а как закончит — вернется ко мне.

Жун Жун озадаченно моргнул, услышав в ответ:

— Не торопитесь. Пусть босс сначала сходит к господину, все проверит, а потом вернется ко мне.

Жун Жун: Разве они оба не торопились? Почему теперь им вдруг стало не к спеху?

Глава 17

В итоге… разумеется, Жун Жун решил пойти с Шан Юньлаем. В конце концов, Хо Цзюэ обладал великой силой, ничего страшного, если он пропустит один-другой прием пищи.

Уходя, Шан Юньлай специально сказал Чэнь Юйчжоу:

— Иди на волейбольный матч первой, займи хорошие места, неважно, сколько это будет стоить. Я разберусь с делами и сразу приду к тебе.

Чэнь Юйчжоу смогла уговорить Шан Юньлая приехать на отдых в Залив Жиюэ во многом благодаря волейбольному матчу, иначе бы он продолжал мотаться по делам и работать сверхурочно в других концах страны.

Чэнь Юйчжоу отложила ложку и с улыбкой кивнула:

— Тогда не буду подниматься к тебе, пойду заранее займу места.

В ресторане Сунь Мяоэнь и Лу Хуайнин прекратили трапезу и провожали взглядами Жун Жуна и Шан Юньлая, пока те не поднялись на второй этаж. Лишь Хо Цзюэ, который с самого начала не оборачивался, сидел на стуле, лениво копаясь в телефоне, и выглядел совершенно безмятежным.

У двери номера 204.

Номер 204 находился в самом левом конце второго этажа — это был роскошный двухкомнатный номер с углом, образующий букву Т.

Шан Юньлай первым открыл дверь и вошел. Стоя посреди комнаты, он посмотрел на Жун Жуна:

— Заходи.

Жун Жун толкнул дверь, вошел и, небрежно осмотревшись, спросил:

— Откуда доносится шум?

Шан Юньлай не ответил сразу. Сначала он закрыл приоткрытую дверь, затем тяжело рухнул на диван в гостиной и с досадой взлохматил волосы. Аккуратная прическа мгновенно спуталась, несколько прядей упали на лицо, но он словно этого не заметил.

Жун Жун сделал пару шагов вперед и нерешительно произнес:

— Господин Ван?

Шан Юньлай был полностью погружен в роль Ван ХуНьюаня. Он все еще молчал, лишь достал из кармана брюк сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

Зажав длинную сигарету между пальцами, он откинул голову на спинку дивана, медленно выпустил облако дыма и, прищурившись, посмотрел на Жун Жуна.

Жун Жун не любил запах дыма, поэтому смущенно потер нос:

— Откуда, по-вашему, доносится шум?

Шан Юньлай словно что-то вспомнил и насмешливо усмехнулся:

— Шум? С тех пор как я женился на Бай Баочжу, в моем сердце не было ни минуты покоя. Бесчисленные голоса твердили мне, какой глупый поступок я совершил.

Шан Юньлай продолжил с оттенком грусти:

— Женщины… ты сам знаешь, какими они бывают. Мягкие, послушные — порой это, конечно, прекрасно, но иногда… — он причмокнул и покачал головой, — чего-то не хватает.

В голове Жун Жуна тут же всплыла фраза из виденного им телесериала: мужчины — просто подлецы.

Услышав слова Шан Юньлая, он глубоко с этим согласился.

Среди их рода лис спутников жизни выбирают раз и навсегда. Если бы удалось найти нежную и заботливую пару, многие лисы обзавидовались бы.

Эта мысль лишь на мгновение мелькнула в голове, на лице же Жун Жуна по-прежнему читалась грусть.

Слушать дальше ему не хотелось. Он сам только что выбрался из болезненных отношений и у него не было сил утешать разочарованного незнакомца.

Жун Жун уже собрался извиниться и уйти, как вдруг Шан Юньлай произнес:

— Я знаю, босс, вы ведь недавно развелись, верно?

Жун Жун был удивлен и странно спросил:

— Откуда вы знаете?

Он был уверен, что раньше не встречался с Шан Юньлаем, и не понимал, откуда тот мог узнать о его разводе.

— На форуме Тунья я видел пост о вас. По вашему IP-адресу и описанию жизни и работы нетрудно было догадаться, что вы открыли гостевой дом в Заливе Жиюэ. А если почитать отзывы о разных гостевых домах, то даже при всей вашей скрытности многие гости упоминают, что босс Сяолиньцзянь — несравненный красавец.

Жун Жун нахмурился: его задело как то, что его личные данные рассекретили, так и то, что Шан Юньлай использовал выражение несравненный красавец, описывая его.

http://bllate.org/book/33649/4136162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful NPC Coveted by My Rival / Лисий дух в лапах заклятого врага: Реалити-шоу на выживание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу