Готовый перевод The Beautiful NPC Coveted by My Rival / Лисий дух в лапах заклятого врага: Реалити-шоу на выживание: Глава 4

Изначально предполагалось, что артисты будут появляться поодиночке, особенно звезды уровня Чэнь Юйчжоу. Однако к удивлению организаторов, она оказалась весьма сговорчивой: едва в программе возникло такое предложение, как она сразу же дала согласие.

Сунь Мяоэнь — дочь владельца известной компании традиционной китайской медицины Аптека «Исяотан». Девушка с прекрасным голосом и приятной внешностью, она любит петь и часто выкладывает в сеть видео, где исполняет песни под гитару, благодаря чему успела собрать немалую аудиторию и прослыть маленькой интернет-знаменитостью.

В этот момент она с легким трепетом поглядывала на мрачный, пришедший в запустение Храм Цзиньцин, а затем обратилась к Чэнь Юйчжоу:

— Сестра Чжоу Чжоу, а вы верите, что в этом мире существуют призраки?

Чэнь Юйчжоу едва заметно улыбнулась ей:

— Я верю только в то, что вижу собственными глазами.

Они подошли к воротам храма, обменялись понимающими кивками и вместе толкнули створки...

Но прежде чем их руки коснулись дерева, ворота внезапно распахнулись изнутри. На пороге показался призрак в белом одеянии с длинным свисающим языком. Он с грохотом вывалился наружу, выкрикивая с выражением крайнего ужаса:

— Там призрак!!!

— А-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а, там призрак!

— А!

В одно мгновение пространство — как виртуальное, так и реальное — наполнилось криками, которые обрушились на барабанные перепонки зрителей и их сетчатки глаз, нанеся им сокрушительный удар.

Первая серия а-а-а заполнила всю ленту комментариев в прямой трансляции, второй крик исторгла из себя застигнутая врасплох Сунь Мяоэнь, а последний, тяжелый и звучный а-а пришелся на долю Ван Цзяна: обезумевшая от страха Сунь Мяоэнь обрушила на него град ударов, отчего тот опрокинулся навзничь и испустил мучительный стон.

Ван Цзян сидел на земле, потирая ушибленный зад, и в панике озирался по сторонам.

Он был облачен в окровавленные белые одежды, рядом валялся только что отлетевший при столкновении красный искусственный глаз, а мягкий, влажный длинный язык все еще свисал изо рта. Шепелявя и путаясь в словах, он пробормотал:

— Призрак... где, где призрак?

Сунь Мяоэнь прижала кулак к губам, лишившись дара речи. Ей было страшно, к тому же рука саднила от боли.

Нанеся удар в состоянии внезапного испуга, она теперь чувствовала, как немеют пальцы.

Чэнь Юйчжоу поняла, что это NPC, но не знала, постановочная ли это часть шоу или непредвиденная случайность. Она замешкалась, не зная, следовать ли сценарию или помочь ему подняться, и ради эффектного кадра была вынуждена изобразить на лице смятение.

Режиссер, который только выдохнул после восстановления связи, снова напрягся. Он недоверчиво уставился на экран монитора и спросил у помощника режиссера и сценариста:

— Кто это устроил?

Оба лишь покачали головами.

Помощник режиссера помрачнел. Пересмотрев запись дважды, он высказал предположение:

— Вероятно, там что-то случилось, и этот NPC сбежал.

Плохая подготовка актера — вина помощника режиссера. Он уже приготовился принять на себя гнев начальства, но режиссер внезапно улыбнулся, прищурил глаза и распорядился:

— Передайте Чэнь Юйчжоу и Сунь Мяоэнь, пусть продолжают играть по сценарию, просто показывают естественную реакцию.

Помощник боялся, что NPC сболтнет что-то вне рамок роли и испортит трансляцию. Сердце у него было не на месте, он поспешил вызвать Ван Цзяна, чтобы предупредить его, но гарнитура того давно потерялась неизвестно где.

Сунь Мяоэнь тем временем пришла в себя. Увидев жалкий вид Ван Цзяна, она смутилась и поспешила помочь ему подняться:

— Вы... вы в порядке?

Чэнь Юйчжоу тоже подошла ближе и, указав на темный дверной проем храма, спросила:

— Вы сказали, что там призрак. Он внутри?

Под пристальным взглядом двух красавиц Ван Цзян невольно покраснел, позабыв о том, что секунду назад одна из них отправила его в полет ударом кулака. Он кивнул и произнес:

— Да, я только что внутри... э-э... — Ван Цзян мельком взглянул на камеру и тут же замолчал.

Он едва не проговорился, что работает там, и с опозданием начал беспокоиться о том, не придется ли ему теперь платить неустойку.

Чэнь Юйчжоу заметила его замешательство. Незаметно сместившись так, чтобы перекрыть обзор камере, она подмигнула ему:

— Вы ведь NPC? Только что во время трансляции случился сбой, в Храме Цзиньцин что-то произошло?

Ван Цзян оказался не промах и тут же, как из пулемета, начал приукрашивать происходящее внутри.

В конце он многозначительно покачал головой:

— Дамы, ради вашей же безопасности, лучше не снимайте здесь ничего.

Чэнь Юйчжоу нахмурилась, выслушала его и решительно покачала головой:

— Нет, мы уже подписали контракт и должны следовать условиям, к тому же Лу Хуайнин и Хо Цзюэ все еще внутри — мы не можем просто так уйти.

Закончив, она посмотрела на Сунь Мяоэнь, сжала ее ладонь и произнесла:

— Мяоэнь, ты готова пойти со мной внутрь и встретиться с ними?

Сунь Мяоэнь уже получила инструкции от группы, полагая, что слова Ван Цзяна — часть программы. Она с решительным видом кивнула и громко ответила:

— Я готова, сестра Чжоу Чжоу!

Ван Цзян: ...Звезды такие преданные делу, ради денег даже призраков не боятся.

— Я наконец понял прелесть реалити-шоу, что за чудо-девушка эта Сунь Мяоэнь? Тот парень с длинным языком отлетел от одного ее удара, ха-ха-ха.

— В этом сезоне не очень страшно, но зато нереально смешно и драма на каждом шагу, ха-ха-ха.

— Ничего себе, заставить NPC пугать гостей рассказами о призраках — отличный ход.

— Ха-ха-ха, режиссер молодец, вот это поворот!

— У бедолаги-NPC лицо аж позеленело, вот это актерская игра!

Режиссер, читая комментарии, довольно улыбнулся. Особенно его радовали похвалы в свой адрес.

Что значит бог развлекательных шоу? Это он, бог! Вовремя придумал план, и посмотрите, какая отличная реакция у зрителей — разве можно было бы добиться такого эффекта, если бы все было просто разыграно?

Ван Цзян уже сбежал, остальных NPC удалось успокоить, и в Храме Цзиньцин снова воцарилась тишина.

Чэнь Юйчжоу и Сунь Мяоэнь, держась за руки, только собрались переступить порог, как сзади раздался уверенный голос:

— Подождите!

Они обернулись и увидели группу людей, окруживших мужчину в деловом костюме.

Мужчине было около тридцати, он выглядел статно и внушительно, поднимаясь по другой тропинке. За ним следовали более двадцати человек, в основном мужчины, которые несли или везли какой-то скарб.

— Черт! Почему господин Шан идет оттуда!? И кто все эти люди за ним? — режиссер не уследил, как в кадре появилась целая толпа, из которых он знал только Шан Юньлая.

Чэнь Юйчжоу и Сунь Мяоэнь остановились, чтобы поприветствовать его, тоже выглядя озадаченными.

Чэнь Юйчжоу:

— Господин Шан, а кто это с вами?

Шан Юньлай слегка кивнул им и пояснил:

— Это мои помощники. Условия в Храме Цзиньцин суровые, я не привык ночевать в таких местах, поэтому нанял мастеров по ремонту.

Словно предвидя возражения, он обратился к режиссеру:

— Не беспокойтесь. Как только они обустроят мне место для отдыха и сна, они сразу уйдут. Когда съемки шоу закончатся, я тоже заберу все вещи, не причинив храму ни малейшего вреда.

Затем он указал на молодого человека в очках в золотой оправе:

— Это мой адвокат, господин Ми. Он обсудит с вами все юридические вопросы и условия контракта. Время не ждет, так что я пойду внутрь, на разведку.

Шан Юньлай с нескрываемым интересом посмотрел на замерший Храм Цзиньцин и, взмахнув рукой, скомандовал Чэнь Юйчжоу и остальным:

— Команда, вперед!

Чэнь Юйчжоу: ...Кто это тут твоя команда?

Сунь Мяоэнь: ...Хи-хи, столько народу, уже не так страшно.

Игнорируя гробовое молчание режиссера, троица в сопровождении толпы вошла в храм.

— Это что, основатель Корпорации «Юньту» Шан Юньлай? А он довольно симпатичный.

— Ха-ха-ха, хочу увидеть лицо режиссера сейчас.

— Официально заявляю: этот эпизод Без страха 2 — легендарный, в этом году не будет шоу драматичнее.

— Истинный властный президент, вот это размах.

— Но если Шан Юньлай будет так действовать, какой смысл в шоу? Двадцать с лишним человек испугают даже самого призрака до депрессии.

— Это просто квест-рум, вы что, до сих пор думаете, что там есть призраки?

— Именно, сюжет куда интереснее, чем переигрывание NPC и звезд. По-моему, это того стоит.

— Но Без страха 2 позиционируется как исследование домов с привидениями, а не их ремонт. Это либо ложная реклама, либо производственный провал.

— Кому не нравится, не смотрите, вас никто не держит.

— Тоже считаю, что виноваты организаторы: не договорились заранее, вот и устроили цирк в прямом эфире.

— Да, мы пришли смотреть ужасы, а не на властного президента и ремонт дома. Группа должна объясниться!

В комментариях начался настоящий хаос. Персонал шоу в замешательстве переглядывался, ожидая решения режиссера.

Тот смотрел на приближающегося адвоката Ми, и уголок его рта нервно дернулся.

Да что он мог поделать? Корпорация «Юньту» Шан Юньлая — главный инвестор Без страха 2, от него зависят их зарплаты, а производственная группа и вовсе заодно с ним. Что поделать простому работяге, мечтающему о возвращении былой славы?

Пришлось натянуть улыбку и с поклонами пригласить адвоката Ми.

Как только Шан Юньлай вошел в черную пасть Храма Цзиньцин, он произнес:

— Друзья-зрители, в таком темном месте без хорошего оборудования просто не обойтись.

В его руках был новейший продукт Корпорации «Юньту». Он шел вперед и комментировал:

— Это новая стабилизирующая камера от Корпорации «Юньту», она не боится темноты. Посмотрите на картинку, которую я снимаю прямо сейчас: внутри храма все прекрасно видно...

Шан Юньлай добросовестно рекламировал свой товар, не забывая привлекать к оценке Чэнь Юйчжоу и Сунь Мяоэнь.

Режиссера от этого зрелища уже тошнило, и он переключился на кадры с Лу Хуайнином и Хо Цзюэ. Увидев то, что происходило там, он едва не задохнулся и чуть не упал в обморок.

Лу Хуайнин невесть откуда сидел и выпивал с высоким, крепким NPC.

В руках у обоих было по бокалу, в которых весело покачивалась темно-красная жидкость.

На экране Лу Хуайнин похлопал NPC по плечу и вздохнул:

— Вам тоже нелегко, сталкиваться с такой чертовщиной на работе, еще неизвестно, платят ли вам компенсацию за моральный ущерб. Эх, видно, судьба нас свела. Давай, не будем о грустном, брат, выпьем до дна, все слова в вине.

Режиссер взревел:

— Откуда у него вино и бокалы!?

Причем он пьет с NPC такое дорогое вино, больше восьми тысяч за бутылку!

http://bllate.org/book/33649/4136151