Готовый перевод The Beautiful NPC Coveted by My Rival / Лисий дух в лапах заклятого врага: Реалити-шоу на выживание: Глава 3

Хо Цзюэ шагнул внутрь, и дверь снова затворилась.

Зрители: «……»

— Почему дверь опять закрыли? Я хочу видеть наставника!

— Я тоже хочу видеть даоцзюня! Пойду на трансляцию к наставнику, пока-пока!

Количество зрителей на трансляции стремительно падало, но очень скоро вернулось к прежнему числу.

Все обсуждали одно и то же.

— Кто-нибудь может объяснить, почему стоило даоцзюню и Лу Хуайнину войти в храм, как экран в трансляции почернел? Это какая-то особая задумка официальных лиц?

У подножия горы яростный рекрик режиссёра разнёсся по всей съёмочной группе:

— Почему трансляция Лу Хуайнина и Хо Цзюэ отключилась?!

Но всё было далеко не так просто.

Только что во всех камерах внутри Храма Цзиньцин и во вшитых скрытых камерах NPC в одно и то же время пропал сигнал.

— Ни с оборудованием, ни с сетью проблем нет. Причина почернения экрана трансляции пока не установлена, мы связываемся с платформой Звёздное вещание. Режиссёр, нужно ли отправить кого-нибудь внутрь, чтобы посмотреть? — исполнительный продюсер говорил с бешеной скоростью.

— На что тут смотреть? На гору ведёт всего одна дорога, неужели вы хотите, чтобы вся страна узнала, что у нас проблемы с трансляцией?!

Режиссёр метался как на иголках. Ему с таким трудом по знакомству удалось пробиться в это гремящее популярностью шоу, и он никак не ожидал, что в первый же день трансляции возникнут проблемы.

Экраны на трансляциях обоих гостей почернели, а зрители ведь не дураки, неужели они не сообразят, что это трансляционный сбой?

Исполнительный продюсер мысленно закатил глаза, когда услышал вопрос режиссёра:

— Вы раньше сталкивались с подобными проблемами?

— Я пойду узнаю у платформы, есть ли у них решение, — исполнительный продюсер быстро улизнул.

Тогда режиссёр прицепился к некстати оказавшемуся поблизости координатору и снова принялся допрашивать:

— Раньше перед началом съёмок всегда молились местному божеству земли, проводили обряды у порога дома с призраками... — заикаясь, произнесла она.

Координатор покосилась на почерневший экран трансляции, где никак не удавалось найти неполадку, и многозначительно намекнула.

Режиссёр холодно фыркнул:

— В какую эпоху живём, а всё туда же — феодальные предрассудки! Неужели на трансляции из дома с призраками мы и вправду столкнёмся с нечистой силой? В съёмочной группе Лу Лаочана не может быть никаких духов и демонов!

Режиссёр кипел от праведного гнева и косился на координатора: наверное, это кто-то в вашей команде намеренно вставляет мне палки в колёса. Пока он думал об этом в мрачном ключе, его плечо вдруг тяжело отяжелело. Он озадаченно вздрогнул, обернулся и увидел, что это Чэнь Юйчжоу.

Чэнь Юйчжоу нахмурил красивые брови, изображая крайнюю степень участия:

— Позвольте мне зайти и посмотреть. Трансляцию нельзя прерывать надолго, зрители и так сильно волнуются.

---

Едва переступив порог, Хо Цзюэ обо что-то мягкое и растянулся на земле. Это Лу Хуайнин раскинулся во весь рост.

Хо Цзюэ бросил на него мимолётный взгляд и пошёл дальше. Пройдя всего пару шагов, он заметил, как слева со свистом что-то падает. Не меняя выражения лица, Хо Цзюэ протянул руку, уверенно поймал предмет и посветил на него фонариком на запястье: прямо перед ним оказалась окровавленная человеческая голова с семью отверстиями, сочащимися кровью!

Хо Цзюэ взглянул на неё лишь раз, брезгливо швырнул бутафорскую голову на землю и отпихнул ногой подальше.

Сразу видно — подделка.

Искусственная голова с глухим стуком покатилась в угол. Ожиданного звука ударов о препятствия не последовало. Взгляд Хо Цзюэ сузился, он молниеносно шагнул вперёд и вытащил из угла человека.

— Кто здесь?!

Тот затрясся в мелкой дрожи, разглядел Хо Цзюэ и тут же вцепился ему в ногу:

— Даоцзюнь, спасите! Только что пронёсся порыв бешеных ветров, у моего телефона и камеры полностью пропал сигнал, они ещё и непрерывно мигали синим светом! А потом раздался вой женщины-призрака... Э-это так страшно, даоцзюнь, спасите меня, я не хочу умирать!

Говоря это, он высунул изо рта кусок бутафорского языка, но, заметив всё более мрачное выражение лица Хо Цзюэ, поспешно засунул его обратно.

Хо Цзюэ раздражала его сбивчивая речь, и он без всякой жалости высвободил ногу из объятий этого человека. С ледяным лицом он бросил:

— Три вопроса: кто ты, что здесь делаешь и как именно кричала женщина-призрак?

— Я-я Ван Цзян, съёмочная группа велела мне играть здесь NPC и пугать игроков. Как кричала женщина-призрак? Дайте подумать... Вроде бы так: ква-ку-ку, ква-ку-ку!

— Сколько времени продолжался этот крик? — спросил он.

Ван Цзян ответил:

— Больше минуты! Жутко пронзительно! Жутко зловеще!

— Точно?

— Точно!

Хо Цзюэ нахмурился, лихорадочно вспоминая в уме всю нечисть, с которой сталкивался за последние годы. Какая женщина-призрак издаёт крик... ква-ку-ку?

Он погрузился в мрачные раздумья и одновременно извлёк из пазухи салфетку, принявшись тщательно протирать руку. Неизвестно, из чего была сделана фальшивая кровь на той бутафорской голове, но она оказалась липкой, из-за чего у него, патологического педанта, на висках запульсировала жилка.

Разумеется, это была не единственная причина раздражения Хо Цзюэ.

Он обнаружил, что стоило им войти в Храм Цзиньцин, как прежде мощная аура демонов полностью исчезла. К тому же во всей Горе Юньдин не чувствовалось ни малейшего намека на присутствие горных духов или мелких бесов. Он уже почти решил, что увиденное ранее больше похоже на проделки какого-то могущественного демона, наложившего здесь какие-то чары, которые кто-то случайно активировал, вызвав аномалию.

Однако, судя по словам Ван Цзяна, всё оказалось куда сложнее.

Хо Цзюэ взглянул на свой телефон: экран тоже был чёрным, а по краям мерцал синий свет — точь-в-точь как рассказывал Ван Цзян. Такой кирпич не годился ни для каких функций, и даже если бы кто-то загрузил аудиофайл через серверную часть, воспроизвести его было бы невозможно.

Сбои в мобильной связи ещё можно было списать на действие чар, но зловещий вопль длительностью больше минуты уж точно не был результатом простых чар. По крайней мере, у земной нечисти не хватило бы на это стольких демонических сил.

К тому же женщина-призрак, издающая звуки ква-ку-ку... с первого же взгляда было ясно, что она несерьёзная.

— Даоцзюнь... Даоцзюнь?! — Ван Цзян видел, что Хо Цзюэ молча хмурится, и оттого пугался ещё сильнее. Неужели даже даоцзюнь не справится?

К тому же, немного успокоившись и постепенно возвращаясь к рассудку, он подумал: а этот даоцзюнь такой красавчик, он вообще настоящий? Неужели его наняла съёмочная группа для косплея?

Ван Цзян уже колебался, стоит ли задать этот вопрос вслух, как вдруг увидел, что Хо Цзюэ принялся что-то бормотать себе под нос.

Небо и Земля — исток Тайного Учения, мириады энергий — его корень. Прозрение ясно, пять энергий бурлят... Золотой свет, явись немедля, защити истинного человека. Исполнить в точности, как в приказе!

Следом за этим Хо Цзюэ извлёк из-за пазухи жёлтый талисман с киноварью, покрытый сложными узорами, швырнул его в воздух и указал на него мечом. На кончике меча вспыхнул язычок пламени, перекинулся на талисман, и тот мгновенно сгорел дотла.

Ван Цзян отвинтил челюсть от изумления, а Хо Цзюэ уже повернулся и зашагал вглубь храма, развевая полы даосского халата с видом истинного мастера.

В тот же миг его телефон отчаянно зажужжал. Ван Цзян опустил взгляд: телефон снова работал в обычном режиме.

И впрямь даоцзюнь!

В групповых чатах съёмочной группы и NPC одно за другим сыпались сообщения — не успевал читать.

Ван Цзян бегло просмотрел их: почти все спрашивали, что за чертовщина только что происходила.

Он дрожащими пальцами отписался в чате NPC: «Братцы, поосторожнее, в этой группе и правда водится кое-что недоброе».

Раз даже настоящего даоцзюня смогли пригласить, насколько же опасен этот Храм Цзиньцин!

Мама, я не хочу больше работать, я хочу домой!

Он развернулся и бросился к главным воротам бегом.

Зрители внезапно обнаружили, что трансляции Лу Хуайнина и Хо Цзюэ вернулись в норму.

Больше всего их потрясло то, что Лу Хуайнин лежал без чувств прямо у главного входа, зажмурив глаза.

— Это что, главная звезда китайского шоу-бизнеса Лу Хуайнин валяется на земле без сознания? Что произошло, он что, отлетел быстрее всех, ха-ха-ха-ха!

— Что с братом?! Почему никто из съёмочной группы не идёт проверить, в чём дело?

Поклонники по всей стране в один голос названивали в съёмочную группу и на Звёздное видео, охваченные тревогой, как вдруг Лу Хуайнин на экране внезапно открыл рот, издал странный звук «кхм» и... сам поперхнулся и проснулся.

Зрители: «……»

— Ха-ха-ха-ха-ха, Лу Хуайнин что, спал всё это время? Без страха 2 такой слабый, до чего же гости заспанные.

Придя в себя, Лу Хуайнин быстро сообразил, в каком положении находится. Под прикрытием того, что он якобы протирает глаза, он опустил голову и отчаянно соображал, что делать.

Едва войдя в дверь, он обнаружил, что свет погас, по телу разлился внезапный холод, а затем раздалось какое-то уханье — очевидно, съёмочная группа пыталась его напугать.

Вспомнив, как агент велел ему поддерживать образ панически боящегося призраков человека, Лу Хуайнин истошно завопил, изображая испуг, и забился в угол, дрожа всем телом.

Кто же знал, что эти звуки будут продолжаться так долго и окажутся настолько убаюкивающими, а он накануне спал всего чуть больше четырёх часов, так что постепенно заснул...

Как неловко. Лу Хуайнин потёр лицо и снова поднял голову.

На его красивом лице запечатлелось полное недоумение, а в глазах читались впору приходящиеся растерянность и страх:

— Как странно, почему я вдруг вырубился? Что только что произошло? Почему у меня вообще не осталось никаких воспоминаний? Кажется, раздавались какие-то жуткие звуки, это так страшно!

Лу Хуайнин крепко обхватил себя руками.

Зрители: «……»

— Хоть кто-нибудь говорил ему, что он ужасно играет?

— Как страшно, главное, что с братом всё в порядке, уууу... Актёром можно и потом стать, это не страшно.

Зрителям на трансляции Хо Цзюэ было куда веселее.

— Даоцзюнь и правда хорош, ракурс съёмки снизу прямо в лицо — а он всё равно такой красавец, что у меня коленки подкашиваются.

Но стоило пройти времени, как всё стало выглядеть немного странно.

— А даоцзюнь не слишком быстро передвигается? Только что какая-то белая тень метнулась у него перед носом, я и моргнуть не успел, как даоцзюнь уже прошёл мимо, не сводя глаз с дороги.

— Даоцзюнь — это какой-то реактивный танк? Только что упавший скелет он просто вырубил одним ударом кулака...

— Чем вообще занимается даоцзюнь? Он что-то ищет? Но так скучно, ничего не разглядеть.

— Точно, он так быстро шагает, что и лица не видно, какая уж тут проверка храма.

— Да уж, эта серия пока скучновата, пусть поскорее появятся новые гости!

Он не чувствовал ни малейшей ауры...

Хо Цзюэ обычно старался развивать собственное восприятие и редко прибегал к помощи инструментов, но после того, как он обшарил три комнаты, мечась по ним слепым щенком, он всё же достал из рюкзака Компас Трёх Начал.

Едва он извлек его на свет, стрелка в центре заходилась в бешеной дрожи. Хо Цзюэ снова применил заклинание, чтобы её унять.

— Убийство из гробницы по четырём углам и восьми триграммам? — брови Хо Цзюэ сошлись на переносице.

---

Чэнь Юйчжоу и Сунь Мяоэнь, одетые в спортивные костюмы серого и розового цветов соответственно, появились в кадре спустя пять минут после поломки оборудования.

Работники съёмочной группы не знали, что творится в Храме Цзиньцин, но режиссёр наотрез отказывался делать перерыв, поэтому им пришлось отправить Чэнь Юйчжоу и Сунь Мяоэнь идти вместе, чтобы заглянуть внутрь и заодно наверстать упущенное время.

http://bllate.org/book/33649/4136150