×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Mute Comes Calling / Немой мальчик у дверей: Судьбоносная встреча: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шан, не останавливаясь, поднялся прямо на второй этаж. Цзян Сяоюй проводил его взглядом и последовал слева по пятам, но едва они прошли половину пути, Юй Шан остановился.

Он обернулся, бросил на Цзян Сяоюя мимолетный взгляд, приподнял руку и указал на комнату напротив лестницы:

— Ты будешь жить в той комнате.

Цзян Сяоюй оглянулся, виновато кивнул ему и торопливо спустился вниз.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как сверху донесся тяжелый звук захлопнувшейся двери. Он посмотрел на пустой коридор второго этажа, и на душе у него стало тоскливо.

Ему показалось, что Юй Шан вовсе не рад его появлению и даже видеть его не хочет.

Постояв немного в нерешительности, он чуть слышными шагами подошел к двери своей комнаты. Он уже протянул руку к ручке, собираясь ее толкнуть, как вдруг сверху раздался полный гнева крик:

— Кто позволил ему сюда прийти?!

Следом снова прогремел оглушительный стук хлопающей двери, и Юй Шан с мрачным лицом и тяжелой поступью спустился вниз.

Цзян Сяоюй в страхе замер на месте, испуганно пряча взгляд. Его пальцы судорожно вцепились в лямки рюкзака, не зная, что и делать.

Такой Юй Шан казался слишком чужим, между ним и тем образом, что запечатлелся в памяти, лежала пропасть.

Не зная, как поступить, он так и замер на пороге, не смея ни войти, ни отступить.

Спустившись в гостиную, Юй Шан с непроницаемым выражением лица посмотрел на него. Их взгляды встретились, и от этого мимолетного столкновения Цзян Сяоюю стало жутко.

Он торопливо отвел глаза. Колеблясь — то ли открыть дверь и войти в комнату, то ли сделать хоть что-то, — он почувствовал, что Юй Шан все еще смотрит на него, и от растерянности низко поклонился в пояс.

Юй Шан посмотрел на его движения, усмехнулся и, развернувшись, ушел.

Цзян Сяоюй тихо вздохнул и толкнул дверь комнаты.

Весь этот день Юй Шан не возвращался. Лишь когда совсем стемнело, снаружи послышался тихий звук открывающейся двери.

Цзян Сяоюй как раз прибирался в комнате. Услышав шум, он с замиранием сердца поднялся на ноги, сжимая в руке тряпку, и испуганно посмотрел на выход.

Войдя, Юй Шан увидел, что Цзян Сяоюй стоит посреди гостиной: ноги вместе, тело вытянуто в струнку.

Он бросил на него беглый взгляд, затем окинул глазами чистую и аккуратную комнату:

— Это ты убрал?

Цзян Сяоюй кивнул.

С бесстрастным выражением лица Юй Шан подошел ближе и небрежно швырнул на журнальный столик пакет с едой на вынос:

— Ешь.

Сказав это, он повернулся и направился наверх, даже не взглянув на него.

— Угу, — подал короткий звук Цзян Сяоюй. Он сделал за Юй Шаном пару шагов, словно собираясь окликнуть его.

Юй Шан не остановился и не оглянулся. Молча поднявшись наверх, он открыл дверь своей комнаты и вошел внутрь.

Глядя на плотно закрытую дверь, Цзян Сяоюй понуро опустил плечи. С легким тоскливым вздохом он повернулся и подошел к журнальному столику.

Опустившись на колени перед полом, он с любопытством осмотрел упаковку и развязал пакет. Внутри оказалась порция жареной рисовой лапши.

Глядя на лапшу, он вспомнил, как несколько лет назад Юй Шан писал ему в открытке, что когда он приедет, он обязательно сводит его отвезти жареной лапши. Уголки рта Цзян Сяоюя тут же приподнялись в мягкой, едва заметной улыбке.

Он осторожно приподнял крышку контейнера, но тут же вспомнил, что не вымыл руки. Поднявшись, он побежал в ванную, тщательно вымыл руки и только после этого вернулся.

Взяв палочки, он подцепил немного лапши и отправил в рот. Это был первый раз в его жизни, когда он ел жареную лапшу, и она оказалась очень вкусной.

Морской бриз колыхал ветви деревьев, белая занавеска взметнулась от порыва ветра, обнажая угол окна, и пробившиеся лучи солнца упали на пол, очерчивая теплую золотистую кайму.

Проснувшись в полусне, Юй Шан услышал снаружи звуки работы лопатой.

Он натянул одеяло на голову, но это никак не могло заглушить этот назойливый, словно сводящий с ума стук.

Резко сорвав с себя одеяло, он раздраженно встал с постели, раздвинул шторы и хмуро выглянул наружу.

Цзян Сяоюй, в фартуке и перчатках, возился во дворе, выкапывая засохшие кусты роз у самой ограды.

Солнце падало на него, и волосы отливали мягким каштановым оттенком. Возможно, из-за недоедания в детстве его волосы были светлее обычного, отчего кожа казалась еще белее.

В таком месте, как рыбацкая деревня, встретить кого-то с такой чистой кожей было большой редкостью — судя по всему, староста деревни не обижал его.

Посмотрев на него пару мгновений, Юй Шан спросил:

— Ты что делаешь?

Цзян Сяоюй вздрогнул от неожиданности, быстро выпрямился и спешно спрятал за спину маленькую лопатку, испуганно поджав губы и глядя на второй этаж.

Юй Шан, наблюдая за этим жестом, чуть заметно поморщился: много лет назад, когда он впервые увидел его в рыбацкой деревне, тот делал точно так же.

Тогда он нарвал много красивых полевых цветов, а завидев его, тут же спрятал руки за спину — правда, в конце концов все равно подарил ему тот букет.

Прислонившись к оконному проему, Юй Шан смотрел на него сверху вниз. Его обнаженный торс демонстрировал прекрасные мышцы.

Его тело было сложено идеально: красивые линии, ничего лишнего — от одного взгляда на него учащалось сердцебиение.

Цзян Сяоюй опустил голову, пальцы за спиной нервно скребли черенок лопатки, не смея поднять взгляд.

Брови Юй Шана нахмурились еще сильнее:

— Ты что, совсем не умеешь говорить?

Цзян Сяоюй немного поколебался и покачал головой.

Юй Шан не понял, то ли его покачивание головой означало нет, то ли он вовсе не умеет разговаривать, но допытываться не стал. Посмотрев на него еще несколько секунд, он отошел от окна.

Натянув одежду, он вышел и, спустившись по лестнице, увидел безупречно чистую комнату и накрытый стол с готовой едой.

В этот момент с улицы вбежал Цзян Сяоюй. Кончик его носа блестел от пота. Заметив его, он тут же замер у порога, широко распахнув свои ясные, чистые глаза.

— Угу, — виновато улыбнувшись, он махнул рукой в сторону обеденного стола, приглашая Юй Шана садиться.

Юй Шан ничего не ответил. Медленно подойдя к столу, он молча уселся, на мгновение задержал взгляд на еде, а затем взял палочки и попробовал кусочек. Вкус оказался неплохим.

— Садись ешь, — бросил Юй Шан на ходу.

Уголки губ Цзян Сяоюя дрогнули в радостной улыбке. Быстрыми, легкими шагами он подбежал к столу, снял фартук и устроился напротив Юй Шана.

Они ели в полном молчании. Юй Шан был погружен в свою трапезу и даже не удосужился взглянуть на него.

Цзян Сяоюй же то и дело украдкой бросал на него взгляды. Ему безумно хотелось спросить, почему Юй Шан три года назад вдруг оборвал с ним всю связь — ведь именно это заставило его во что бы то ни стало приехать на остров. Но теперь, когда они наконец встретились, слова застряли в горле.

Хотя он был несколько замкнут и не умел общаться, он отлично умел улавливать чужое настроение.

Отвращение Юй Шана к нему было заметно невооруженным глазом. Слепец бы не заметил, но проблема была лишь в том, что он слишком сильно тосковал по брату Юй Шану.

Снаружи донесся рев автомобильного мотора, за которым последовал звук хлопнувшей двери.

Цзян Сяоюй, покусывая кончик палочки, с любопытством уставился своими большими глазами на выход.

В этот момент в дом вальяжной походкой вошел мужчина в цветастой рубашке, свободных шортах и темных солнцезащитных очках.

— Юй Шан.

При звуке этого голоса взгляд Юй Шана мгновенно помрачнел.

Мужчина, заметив Цзян Сяоюя, явно растерялся. Его шаги замерли на месте, а взгляд — сплошная загадка, в которой смешались удивление и радость — приковался к юноше.

Впрочем, это длилось всего мгновение. Быстро взяв себя в руки, он расплылся в развязной улыбке и весело произвел:

— Ого, а это что за красавчик?

Юй Шан едва заметно поморщился, но тут же разгладил брови, невозмутимо переводя взгляд на вошедшего.

— Ты чего приперся?

Незваным гостем оказался молодой господин рыбной компании Шухай, а заодно и один из возможных наследников Пяти великих семей на острове — Тан Чжо.

Цзян Сяоюй опустил палочки, переводя взгляд с Юй Шана на вошедшего. Помедлив секунду, он поднялся со стула и, слегка поклонившись Тан Чжо, вежливо поздоровался.

— Ай, не стоит, не церемонись, — широко улыбнулся Тан Чжо, жестом предлагая ему сесть, после чего как старый знакомый подошел ближе, откинул стул рядом и рухнул на него.

Откинувшись на спинку и закинув ногу на ногу, Тан Чжо раскинул руку, небрежно закинув ее на спинку стула Цзян Сяоюя.

Слегка подавшись вперед, он с игривым интересом окинул юношу с ног до головы, а затем с улыбкой повернулся к Юй Шану.

Цзян Сяоюй слегка напрягся. Инстинктивно подавшись тазом назад, он сжался в комок, судорожно сжав в руке палочки, и с тревожным трепетом посмотрел на Юй Шана.

Он не привык к столь близкому контакту с незнакомцами, и еще никто никогда не позволял себе вести себя с ним так панибратски.

http://bllate.org/book/33647/4135864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу