Готовый перевод Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы: Глава 10

На этот раз опешила уже Лу Ваньчжоу. Разве реакция её начальницы не была немного ненормальной?

Разве не следовало выгнать её и Вэнь Шэн, едва узнав, что ни у одной из них нет способностей? Почему же она вместо этого делится домашними припасами? И даже позволяет принять горячий душ?

Неужели Сун Ци не понимает, какое это невероятное роскошество — иметь возможность искупаться в условиях отключения электричества и воды? К тому же, речь идет о горячем душе!

Нет, неужели в этом элитном жилом комплексе нет ни света, ни воды? Почему это у Сун Ци дома установлены и солнечные батареи, и огромный резервуар для воды? Причём прямо в помещении!

Лу Ваньчжоу бросила на свою непосредственную начальницу подозрительный взгляд. Что-то здесь было не так, очень даже не так.

А Вэнь Шэн, услышав про горячий душ, уже засияла от восторга.

— На первом этаже есть две ванные комнаты. Если вам кажется, что там тесно, на втором этаже тоже можно помыться. Так что, мисс Лу, мисс Вэнь, будете принимать душ?

Вэнь Шэн очень хотела помыться, но ждала решения Лу Ваньчжоу. Если Лу Ваньчжоу скажет нет, она непременно останется с ней солидарна.

Поймав просительный взгляд Вэнь Шэн и услышав спокойный, непринужденный вопрос Сун Ци, Лу Ваньчжоу последовала зову своего сердца:

— Будем, почему же не помыться? Я еще никогда не мылась в таком огромном доме. Грех упускать такую возможность.

Половина этих слов была правдой: воду упускать действительно было нельзя.

Сейчас еще выпадал шанс принять горячий душ, а когда они отсюда уйдут, на пути к базе их ждали неведомые опасности.

Уж дойти бы до базы живыми, какое там купание, да еще и горячее.

Роскошь была запредельной, но в нынешнее время горячий душ манил сильнее всего на свете.

Глядя вслед удаляющимся Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн, направлявшимся в ванную, Сун Ци откинулась на спинку дивана и небрежно прижала к груди диванную подушку.

Улыбка, невольно тронувшая её уголки губ, перенесла её воспоминания в детство.

Тогдашняя Лу Ваньчжоу была еще совсем маленькой. Впрочем, как и сейчас, в её худеньком и хрупком тельце таилась огромная энергия. Словно маленькое солнышко, готовое в любой момент излучить бесконечный свет, яркое и теплое.

Она не стала спрашивать Лу Ваньчжоу, куда делся пёс, точно так же, как Лу Ваньчжоу не стала спрашивать, почему в её доме установлены приспособления, которых не бывает у обычных людей.

У каждого есть свои секреты и то, о чем не хочется говорить. Не копаться в чужом прошлом и уважать друг друга — тоже неплохо.

Когда Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн вышли из ванной, Сун Ци уже вскипятила воду и открыла упаковки с лапшой быстрого приготовления.

В каждую миску с лапшой уже были засыпаны приправы, оставалось только дождаться, пока Лу Ваньчжоу и остальные займутся ими.

Тело чистое, в животе — горячая лапша, и всё тело разливается приятным теплом.

Наевшись и напившись, Лу Ваньчжоу вдруг почувствовала, будто чего-то не хватает.

Пропади всё пропадом, она же оставила Эр Гоуцзы в пространстве, и неизвестно, каково ему там сейчас!

Резко вскочив на ноги, она быстро прибрала упаковки от лапши:

— Я выйду выбросить мусор!

Не дожидаясь, пока Сун Ци и Вэнь Шэн успеют что-то сказать, она второпях выбежала наружу.

Выскочив за дверь, она вместе с пакетом мусора оставила где-то снаружи всю мораль преддверия конца света.

В панике она выпустила Эр Гоуцзы из пространства. Слава богу, с ним всё было в порядке.

Она погладила пса по голове:

— Умница, тебе пришлось нелегко. В следующий раз такого не повторится, простишь меня, а?

Эр Гоуцзы жалобно поскулил, потерся лапой о ногу Лу Ваньчжоу, глядя на неё невинным и милым взглядом.

Шум от выбрасываемого мусора привлек бродивших неподалеку зомби, и к этому моменту вокруг уже крутились четыре-пять тварей.

Эр Гоуцзы попытался рявкнуть, но Лу Ваньчжоу зажала ему пасть рукой.

Сун Ци и Вэнь Шэн распахнули дверь:

— Быстрее внутрь!

Как только Лу Ваньчжоу и Эр Гоуцзы вошли, Сун Ци привычно заперла дверь на два замка.

Зомби с размаху бросились на дверь, и по дому разнеслись глухие удары.

Шторы на первом этаже не были задернуты, и пара зомби прижалась прямо к панорамному окну, яростно скребя его когтями и завывая.

Эр Гоуцзы всё же умудрился издать два звонких тявканья, отчего мертвецы за окном зашевелились еще активнее.

Лу Ваньчжоу снова закрыла псу пасть:

— Братец Пёс, о чем мы с тобой договаривались? Больше никакого тявканья, давай больше не будем кричать, хорошо?

Эр Гоуцзы перевел взгляд бусинок-глаз, то ли поняв её, то ли нет. Но он уже усвоил: стоит ему подать голос, как хозяйка тут же зажимает ему морду. А это ощущение ему жутко не нравилось.

Поэтому, когда Лу Ваньчжоу снова убрала руку, он лишь занял оборонительную позицию, но лаять не стал.

Лу Ваньчжоу радостно погладила пса по голове:

— Хороший пес, умный пес, потом угощу тебя консервой!

Трое или пятеро зомби облепили панорамное стекло, и их ногти издали противный скрежещущий звук.

Вэнь Шэн, сжав в руке метлу, спросила Сун Ци:

— Сестрица Сун, а панорамные окна в твоем доме прочные?

Хотя взгляд Сун Ци был устремлен на Лу Ваньчжоу, ответила она на вопрос Вэнь Шэн:

— Наверное, стоит назвать их прочными. Это двойное пуленепробиваемое стекло. Дверь тоже сделана из сплава, пули обычного калибра оставляют на ней лишь легкую царапину.

— ……—

Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн одновременно умолкли.

Лу Ваньчжоу молчала потому, что слышала о пуленепробиваемых стеклах на машинах, но никак не ожидала встретить их в жилом доме, да еще и двойные. Неужели это и есть мир богачей? Круглосуточная защита от покушений?

Её взгляд невольно скользнул по Вэнь Шэн: почему они знакомы столько лет, а Вэнь Шэн никогда не жаловалась на страх перед наемными убийцами?

Вэнь Шэн молчала потому, что они обе жили в Юньхэюэне, так почему же её собственный дом и дом Сун Ци отличались как небо и земля?

Во время ремонта она думала лишь о том, как сделать красиво и сочетаемо. А вот эта самая Сун Ци думала о том, как выжить с максимальной безопасностью.

Неудивидельно, что в их доме всё было вверх дном, словно после набега воров, а Сун Ци могла преспокойно здесь расслабляться.

Если не считать подземной части и стен, разве эта вилла не была готовым убежищем?

Пока Вэнь Шэн всё еще размышляла о пропасти между собой и Сун Ци, Лу Ваньчжоу уже обдумывала, как бы утащить дом Сун Ци целиком.

Если бы можно было вырвать жилище Сун Ци с корнем и забрать с собой, это было бы не просто загляденье — это была бы железобетонная уверенность!

Убедившись, что зомби не смогут пробить стекло, Вэнь Шэн с любопытством принялась ковырять стену в доме Сун Ци. Поскольку Сун Ци преподнесла ей слишком много сюрпризов и шокирующих открытий, ей безумно захотелось узнать, не прячется ли внутри стен что-нибудь выдающееся.

Эр Гоуцзы охотно поддержал её и тоже принялся скрести стену лапами. Человек и пес провозились добрую половину дня, но смогли содрать лишь один слой обоев.

Вэнь Шэн постучала по стене. Ох ты ж ёлки-палки!

Словно наивная деревенщина, у которой от удивления перестала соображать голова, она с невероятным неверием окликнула Лу Ваньчжоу:

— Чжоу-Чжоу, у неё… у неё, у неё, у неё стены в доме из металлического сплава!

Этот факт поразил и Лу Ваньчжоу, она подозрительно покосилась на Сун Ци.

Это было слишком ненормально. Дом Сун Ци походил на неприступную медную крепость — просто невероятно.

Скрестив руки на груди, Лу Ваньчжоу принялась буравить Сун Ци пытливым взглядом:

— Директор Сун, вам есть что сказать в свое оправдание?

Сун Ци топнула ногой:

— На три фута под землей — фундамент из сверхпрочного сплава. Угловую стену не подорвет даже взрывчатка С-4. В моем доме абсолютно безопасно.

— ……—

Снова воцарилось молчание на двоих.

Лу Ваньчжоу схватилась за лоб: с чего бы это у Вэнь Шэн оказалась такая непредсказуемая соседка? И почему ей самой досталась такая дальновидная начальница!

Она уже прокручивала в голове мысли о том, как бы незаметно увезти дом Сун Ци, не вызвав у той подозрений.

А что, если просто связать Сун Ци?

Тогда у неё будет неисчерпаемый запас воды и она сможет захватить дом Сун Ци!

Злой внутренний голосок злорадно хохотал в голове Лу Ваньчжоу, пока добрый ангелочек не прихлопнул его одним ударом вилки.

Лу Ваньчжоу покачала головой: грех-то какой, грех.

Пусть на улице все уже занимаются бесплатным шоппингом, она не может опуститься до похищений и убийств. Иначе чем она тогда лучше тех уродов, что преградили ей путь в подъезде ради еды? Чем она лучше тех двоих отморозков с оружием, которые у входа в Юньхэюань пытались убить Вэнь Шэн и отобрать машину?

Благородный муж любит богатство, но добывает его честно.

Пусть она и не благородный муж, но она все-таки человек.

Стоит потерять человеческий облик — и душой, и телом, — и чем тогда отличаешься от тех зомби, что прилипли к стеклу с внешней стороны?

И всё же этот дом Сун Ци она полюбила всей душой!

Директор Сун вполне оправдывает звание богачки, её мышление опережает нас, простых наемных работников, лет на сто. Но ведь этот дом не умеет сам выращивать еду! Каким бы прочным он ни был, мы же не можем уподобиться улиткам и таскать жилище на себе в поисках припасов? — В словах Лу Ваньчжоу сквозила немалая доля зависти — зависти к тому, что можно лишь трогать, но нельзя забрать.

Сун Ци не упустила момент: едва она упомянула стены и фундамент из сверхпрочного сплава, как в глазах Лу Ваньчжоу мелькнула искра.

— Если мисс Лу так нравится этот дом, я могу подарить его вам.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Радость Лу Ваньчжоу прожила ровно секунду, после чего сникла.

Нужно уметь противостоять искушениям: чем больше приманка, тем шире ловушка! Нужно держаться, держаться! А что, если её пространство просто не вместит и не сможет унести целый дом?!

Лу Ваньчжоу прогнала эти несбыточные мысли. Губы уже готовы были отказаться, но разум наотрез отказывался произнести эти слова.

Она хотела его! Безумно хотела этот дом!

Но что, если Сун Ци затеяла что-то недоброе против неё и Вэнь Шэн? Ах, Лу Ваньчжоу, Лу Ваньчжоу, нельзя же слепнуть от сиюминутной выгоды!

— Нет!

Это «нет» прозвучало так звонко и твердо, что Вэнь Шэн и Эр Гоуцзы разом вздрогнули.

Сун Ци подавила улыбку в уголках губ и произнесла с серьезным видом:

— Какая жалость. Очень жаль такой хороший дом, интересно, кому из тех зомби он в итоге достанется бесплатно.

Не говоря уже о Лу Ваньчжоу, которая зарилась на эту недвижимость, даже Вэнь Шэн была в восторге от такого жилища! Вода есть, электричество есть, зомби не заберутся — безопасность и уют.

— Сестрица Сун, с чего это тебе вообще пришло в голову укреплять дом? Помнится, дома в Юньхэюэне строились в один присест, но я что-то не припомню, чтобы у нас в окнах стояло пуленепробиваемое стекло. — Вэнь Шэн с подозрением постучала по стеклянной стене в гостиной Сун Ци.

Странно это. У Сун Ци пуленепробиваемое стекло, а у неё дома — всего лишь обычное закаленное, чуть более высокого качества.

http://bllate.org/book/33646/4135700