×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юй спросил:

— У меня есть горячая вода, сможешь сам искупаться? Я пойду куплю лекарства.

Что именно нужно купить, он на самом деле уже заранее выяснил. К тому же, его уход из дома как раз оставлял Цяо Пиньи свободу проснуться — иначе тот неизвестно сколько ещё пролежал бы, укрывшись с головой.

— Ты… ты… сможешь один?

Разве у него ничего не болело?

Синь Юй ответил:

— Тут совсем близко, я быстро вернусь.

— …Оу.

Похоже, даже в стельку пьяный, он ни капли не растерял своих навыков?

Аптека возле дома Синь Юя и вправду нашлась: сто метров от порога — и на месте.

Когда лекарства были куплены и Синь Юй вернулся, Цяо Пиньи ещё не закончил мыться. Синь Юй постучал в дверь ванной.

— Чего? — Цяо Пиньи выключил воду и спросил: — Что такое?

На самом деле ничего особенного, Синь Юй просто хотел убедиться, что с тем всё в порядке — а вдруг тот там грохнулся в обморок? Он произнёс:

— Всё нормально. Нужно в чём-нибудь помочь?

— Не надо…

Помочь в чём? Помочь мне мыться? Цяо Пиньи стукнулся лбом о стенку. Обычно Синь Юй ужасно холоден, а тут вдруг такая забота — от этого просто невозможно не растеряться, особенно после того, как они только что взаимно покалечили друг друга.

Цяо Пиньи с силой свернул кран, позволяя шуму льющейся воды снова окунуть его с головой.

Закончив мыться и выйдя из ванной, Цяо Пиньи увидел, что Синь Юй моет вчерашние миски:

— Оставь отмокать, стал бы ты сейчас посуду мыть.

Только что пережили безумную ночь — хоть он и был пьян, мастерства не растерял, но ты-то восстановился слишком быстро.

— Мыть всё равно надо, сами по себе они чистыми не станут, — не прекращая движений, Синь Юй обернулся и бросил: — Лекарство на столе, видел?

— Ага.

Синь Юй прервал мытье посуды, сполоснул руки водой, вытер их насухо, достал чашку, налил полстакана только что вскипяченной чистой воды и разбавил до половины холодной, чтобы не обжигало. Он отнес воду в спальню и протянул Цяо Пиньи:

— Держи.

Цяо Пиньи взял воду.

Синь Юй распаковал коробочку с лекарством, выдавил две таблетки и протянул ему:

— Противовоспалительное.

— Ага.

Цяо Пиньи запил таблетки водой.

— А теперь мазать мазь.

Синь Юй взял тюбик, вглядываясь в инструкцию:

— Помочь тебе?

Эту фразу он произнес, лишь полностью подготовившись морально. Жизнь порой бывает чертовски трудна. Назвался мужчиной — будь добр нести ответственность.

— … — Цяо Пиньи испугался: — Я сам!

— Ладно.

Оба облегченно выдохнули.

Мазать мазью собственные стратегические места — занятие требующее ювелирной точности.

Когда Цяо Пиньи, закончив с процедурой, вышел наружу, Синь Юй уже прибрался на кухне и сообщил:

— Есть хочешь? В кастрюле варится каша, почти готова.

Он использовал электрическую скороварку, так что дело шло быстро.

— Как будет готова, ешь первым. Я пойду в душ.

— Хорошо, понял.

Цяо Пиньи вошел в спальню, увидел, что простыня уже застелена новая, и направился к кровати. Пока соображал, он уже растянулся на матрасе. Это называется «мягкое место командует головой».

— Черт…

Но лежать и правда оказалось куда комфортнее. Он перетянул одеяло и укрылся с головой. Подумать только, до чего же всё запуталось… Цяо Пиньи подтянул одеяло еще выше, спрятав под ним и лицо.

Синь Юй вышел из ванной и с первого взгляда никого не увидел. На обеденном столе посуды тоже не было, и он уже решил, что Цяо Пиньи ушел, даже не попрощавшись. На душе стало тоскливо: неужели многолетней дружбе конец?

Вдруг он заметил, что свежезаправленное и аккуратно сложенное им одеяло снова раскидано, причем посередине торчит бугор:

— Цяо Пиньи?

— М? — Цяо Пиньи находился в полудреме, но теперь окончательно проснулся. Извиваясь, он высунул голову из-под одеяла. — Чего?

Хорошо, что не ушел, Синь Юй облегченно выдохнул:

— Есть хочешь? Сначала поешь, а потом поспишь?

Цяо Пиньи зевнул, поднялся и ткнул пальцем в книжную полку за спиной Синь Юя:

— Мазь там.

— Ага. — Синь Юй бросил взгляд, но с места не сдвинулся.

— Мажься давай.

— …Оу.

Синь Юй нерешительно взял тюбик и уставился на Цяо Пиньи.

Цяо Пиньи посмотрел в ответ, а затем до него дошло: Синь Юй подумал, будто он просит намазать ему спину…

— Себе намажь. Ты же говорил, что у тебя тоже болит.

— Ах да. Точно, ты же уже намазался.

Синь Юй снова перевел дыхание. Сегодняшние потрясения явно заставили его соображать чуточку медленнее. Он покрутил в руках тюбик: в конце концов, сам себя намажет, ничего страшного. Он заглянул в ванную и выдавил немного мази куда следует.

Цяо Пиньи увидел, что тот вернулся в мгновение ока:

— Уже?

— Угу, почти не болит.

Цяо Пиньи подозрительно прищурился:

— Ты вообще правильно сделал? Может, мне посмотреть?

Или его мастерство и правда настолько безупречно?

— …Не надо.

Видя смущение Синь Юя, Цяо Пиньи чувствовал себя в своей тарелке. В известном смысле он был тем еще вредным товарищем.

— Эй, да брось смущаться, чай не впервой видеть.

В детстве они то и дело голышом бегали купаться на речку.

— Не нужно.

Синь Юй сурово отказался и тут же сменил тему:

— Каша готова. Иди есть.

Сказав это, он словно что-то вспомнив, замер на мгновение, после чего взял тонкий плед, сложил его в несколько раз, положил на стул у обеденного стола и кивнул на него Цяо Пиньи:

— Садись сюда.

Домашних подушек на стулья у него не было, а стулья на кухне жесткие, так что приходилось обходиться пледом.

— … — Цяо Пиньи бросил взгляд чуть ниже поясницы Синь Юя и, решив проявить взаимную товарищескую заботу, предложил: — Давай лучше поедим на диване?

— Можно и так.

Квартира, в которой сейчас жил Синь Юй, была небольшой и делилась на три функциональные зоны: ванную, кухню и спальню. Гостиной не было. Обеденный стол стоял на кухне, а диван располагался в спальне.

Обычно Синь Юй не ел в спальне, но сегодня был особый случай. И уж тем более он бы ни за что не отказал, вздумай Цяо Пиньи уплетать еду прямо лежа на кровати.

Только вчера они пировали на широкую ногу, а сегодня — лишь пресная каша да легкая закуска.

— Что у тебя с рукой?

Цяо Пиньи вдруг заметил, что тыльную сторону ладони Синь Юя густо обсыпало красной сыпью… Мелкие багровые пупырышки выглядели так, что у любого мурашки по коже побегут.

Синь Юй ответил:

— Пустяки, аллергия разыгралась.

— …

Цяо Пиньи вспомнил: у Синь Юя ведь аллергия на алкоголь.

В детстве стоило тому пригубить домашнего рисового вина, как его тут же обсыпало с ног до головы. Позже он старался вообще не пить. За общим столом Цяо Пиньи всегда прикрывал его и брал удар на себя. Но в конце концов они оба не придавали этому особому значению. Пока рядом не крутились посторонние, заставляющие состязаться в выпивке, срабатывали защитные рефлексы организма, и сам он об этой особенности почти не вспоминал.

— Разве у тебя не шло уже много лет без приступов?

— Угу, обычно я пью мало. Вообще-то при редких возлияниях у меня и так случается легкая аллергия, но к утру всё обычно само проходит, — Синь Юй почесал тыльную сторону ладони. — На этот раз всё гораздо серьезнее. Эх, больше я к спиртному не притронусь.

— Даже если ты посмеешь притронуться, я тебе не позволю.

Цяо Пиньи присмотрелся повнимательнее и обнаружил, что сыпь покрыла не только руки Синь Юя, но и выглядывающую из воротника шею — там красовались крупные алые пятна. Можно было только догадываться, насколько хуже обстоят дела ниже, под одеждой.

— На теле тоже есть? Дай взгляну.

Цяо Пиньи протянул руку, собираясь задрать одежду Синь Юю.

В другое время Синь Юй просто задрал бы футболку на глазах у друга, но сегодня ему хотелось вести себя чуточку скромнее. Он перехватил руку Цяо Пиньи и вместо этого закатал рукав, показывая предплечье.

Руки тоже сплошь покрывала сыпь вперемешку с красными пятнами, и Цяо Пиньи шумно втянул воздух:

— Ох… До чего же сильно! Может, сходишь в больницу показаться?

— Не нужно, я уже выпил лекарства, через пару дней сойдет.

Когда он бегал за лекарством для Цяо Пиньи, то заодно прихватил и антигистаминное для себя.

Цяо Пиньи по-прежнему беспокоился:

— Но со стороны выглядит ужасно.

Синь Юй возразил:

— Если к завтрашнему дню не полегчает, тогда отправлюсь в больницу.

— Ну ладно.

Цяо Пиньи посмотрел на Синь Юя: тот по-прежнему сохранял невозмутимый вид, словно вся эта сыпь не стоила и выеденного яйца.

— Тебе совсем не муторно? Мне от одного взгляда не по себе.

Синь Юй признался:

— Разве что немного чешется.

Синь Юй обычно не боялся зуда, раз уж он говорил немного — значит, чесалось не на шутку.

— Эх…

Теперь Цяо Пиньи считал, что в истории с этой пьянкой Синь Юю досталось куда больше неприятностей, чем ему самому.

Синь Юй усмехнулся:

— Сам виноват, вино, что ты притащил, оказалось слишком вкусным, вот я и не заметил, как перебрал.

Цяо Пиньи тоже хмыкнул:

— Врешь, не сваливай на меня. Очевидно же, что ты сам заливал горе алкоголем из-за паршивого настроения.

И то верно, у Синь Юя были поводы для грусти. Разумеется, тревожило его вовсе не то бесконечное сватовство, о котором думал Цяо Пиньи. А его собственная, обладающая удивительной растяжимостью сексуальная ориентация.

Когда на сердце тяжело, немудрено потерять бдительность. Стоило ненадолго отвлечься — и вот уже выпил лишнего.

Уж если человеку не везет, то стоит чуть-чуть зазеваться, как неприятности посыплются с новой силой.

Даже если пытаешься утопить в вине лишь одну печаль, в итоге можно выплеснуть наружу еще больший груз забот.

Синь Юй подумал, что по сравнению с тем, что творилось у него перед глазами, его ориентация вообще перестала быть проблемой.

Покончив с едой, Цяо Пиньи проявил инициативу:

— Я помою посуду.

— Не нужно, тут всего две миски, я просто сполосну.

Синь Юй молча собрал посуду и понес к раковине.

— …Тогда чем мне помочь?

— Отдыхай, это и будет лучшая помощь.

— …

Цяо Пиньи вернулся в спальню валяться. Вообще-то он планировал сегодня ехать домой, но из-за нынешнего самочувствия поездку пришлось отложить.

Он позвонил домой и отчитался матери Фан Жоу, что сегодня тоже не вернется. В обычные дни, живя в собственной квартире, он мог ночевать где угодно, и никто слова не сказал бы. Но во время новогодних праздников они с мамой жили у его дедушки, так что если оставался ночевать в другом месте, полагалось обязательно позвонить и предупредить.

Фан Жоу заподозрила неладное:

— Ты часом не шатаешься где-то по гулянкам?

Цяо Пиньи закатил глаза, лениво препираться с ней не хотелось, и он позвал:

— Синь Юй!

— М? — Синь Юй подошел ближе.

Цяо Пиньи сунул ему в руки телефон.

Синь Юй сверил имя звонящего на экране, поднес трубку к уху и с улыбкой произвел:

— Здравствуйте, тетя Фан, это Синь Юй! Поздравляю вас с Праздником весны! Желаю процветания в делах, крепкого здоровья и чтобы все желания исполнялись!

Они с Цяо Пиньи дружили с малых лет, бесчисленное количество раз бывали друг у друга в гостях и давно успели близко сойтись с родителями друг друга.

Услышав его голос, Фан Жоу тут же расплылась в улыбке:

— Ой-ой, взаимно, с праздником тебя тоже! Будет время, заглядывай к нам в гости, тетя выдаст тебе красный конверт побольше!

— …

Наверное, в глазах Фан Жоу они оба до сих пор оставались детьми.

Синь Юй объяснил:

— Тетя Фан, Пиньи сегодня чувствует себя неважно, поэтому я уговорил его остаться у меня передохнуть.

— И впрямь приболел? Ну ладно, пускай посидит у тебя. Я просто переживала, что он с самого начала праздников где-то шляется по компаниям, не ровен час попадется кому на глаза и донесет деду — тогда ему не поздоровиться.

Фан Жоу не стала ходить вокруг да около и напрямую высказала свои опасения.

Синь Юй заверил:

— Не переживайте, он знает меру.

— Какая у него может быть мера… — Фан Жоу рассмеялась. — Ладно, раз он с тобой, я спокойна. Больше не буду задерживать, занимайтесь своими делами.

— Хорошо, тетя, до свидания.

Попрощавшись, Синь Юй вернул телефон владельцу.

Цяо Пиньи заметил:

— Скажи ведь, рыбак рыбака видит издалека. Раз мы столько лет вместе, значит, оба стоим друг друга. С чего это она верит тебе, а мне — ни капли?

Синь Юй покачал головой:

— Мы с тобой совершенно из разных теста сделаны. Если бы не знакомы с пеленок, вряд ли сошлись бы.

Цяо Пиньи представил себе такую вероятность, и его проняло легкое сентиментальное чувство. Он толкнул Синь Юя в плечо:

— Если бы так вышло, было бы обидно, да?

Синь Юй ответил ровным голосом:

— Ничего обидного. Без меня друзей у тебя бы всё равно меньше не стало.

— …

Синь Юй добавил:

— А вот у такого человека без друзей, как я, пожалуй, был бы повод погрустить.

Помимо Цяо Пиньи, у него бывали и другие товарищи, но все они как-то постепенно терялись со временем.

Цяо Пиньи повеселел, но всё же возразил:

— С чего это у тебя нет друзей? А Старый Хао и остальные? Разве они не в счет?

Синь Юй усмехнулся:

— Скорее, это твои друзья.

— Эх, услышь они твои слова, точно обиделись бы до глубины души.

Синь Юй улыбнулся:

— Ладно, больше не буду.

Всех друзей Цяо Пиньи он знал, и поскольку видел их часто, те тоже считались приятелями — но не более чем обычными знакомыми, по крайней мере, для самого Синь Юя.

http://bllate.org/book/33641/4135093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода