Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 4

Иди вперёд. Гуй Цзин мысленно подгонял себя. Но ноги всё равно не двигались.

Он глубоко вздохнул, выдохнул, снова бросил взгляд на Цэнь Уюя посреди площадки и ещё раз глубоко вдохнул.

Ладно, ничего страшного, просто поздороваться, всего лишь поздороваться. Самый худший результат — он отмахнётся с ледяным лицом, от этого ведь не убудет.

Гуй Цзин зажмурился, решительно шагнул вперёд и направился прямо к центру тренировочной площадки.

Он шёл бесшумно, а Цэнь Уюй, возможно, был слишком поглощен тренировкой с мечом, так что лишь когда Гуй Цзин зашёл ему сбоку, тот заметил чье-то приближение.

Цэнь Уюй машинально повернул голову, и стоило ему бросить этот единственный взгляд, как его движения внезапно оборвались.

Пальцы, сжимавшие рукоять, на пол-оборота разжались, клинок сорвался с места, и острие с холодным блеском скользнуло в сторону, прямо туда, где стоял Гуй Цзин.

Гуй Цзин даже не успел отреагировать, как Цэнь Уюй резко выбросил другую руку и плашмя перехватил клинок ладонью.

Металл чиркнул по коже, издав едва слышный звук.

Меч замер, а Гуй Цзин остался цел и невредим. Всё произошло в одно мгновение.

Гуй Цзин замер на секунду, запоздало сообразив, что к чему.

Он торопливо сделал шаг вперёд, забыв об осторожности, и прямо схватил Цэнь Уюя за руку, которой тот остановил меч, переворачивая её ладонью вверх.

— Старший соученик, как твоя рука? Ты не ранен?

На ладони алел неглубокий красный след, кожа не была повреждена, но по нему отчетливо было видно, с какой силой тот только что перехватил удар.

Цэнь Уюй не шевелился, позволяя Гуй Цзину разглядывать его руку, и, опустив взгляд, уставился на лицо перед собой.

У юноши были тонкие брови и глаза, выражение лица — полным беспокойства, а в уголке глаза темнела крошечная алая родинка. Сейчас он слегка хмурился, и от этого у того, кто смотрел на него, на сердце словно что-то падало.

Он прожил несколько сот лет, его меч никогда не дроживал, а сердце никогда не знало смут.

Но он не понимал, откуда взялось это лицо перед ним и почему из-за него он даже не смог удержать в руке меч.

Сердце билось с незнакомой ему прежде частотой, словно нечто пробивалось из-под земли, сотрясая его грудную клетку гулкими ударами.

Цэнь Уюй выровнял дыхание, убрал меч и невозмутимо высвободил руку из тёплой ладони Гуй Цзина.

— Пустяки.

Голос его звучал как обычно — холодно, спокойно, не выдавая ни малейшей эмоции.

Однако, выронив эти два слова, он на мгновение умолк и лишь затем снова посмотрел на Гуй Цзина.

— Ты тот самый ученик, которого Учитель взял недавно?

Гуй Цзин тут же словно очнулся ото сна, поспешно отступил на полшага назад, постарался выпрямить спину и набрался храбрости:

— Да, меня зовут Гуй Цзин, это Учитель велел мне разыскать старшего соученика…

Вторую половину фразы он произнёс очень тихо, смертельно боясь разозлить эту великую статую Будды, и в душе изрядно трепетал.

Описание Учителя всё же было слишком мягким, а этот старший соученик казался человеком, с которым лучше вообще не связываться!

Согласно правилам, о которых Гуй Цзин только что узнал, новопринятые личные ученики должны были жить на главном пике, где обитал глава секты.

Гуй Цзин обдумал свои слова и осторожно поинтересовался, в какой именно дворик на главном пике ему теперь следует отправиться.

Цэнь Уюй выровнял дыхание и холодно ответил:

— Учитель ушёл в затворничество, на главном пике некому за всем присматривать, будешь жить со мной.

Гуй Цзин опешил, а затем с просветлённым видом кивнул.

Это наверняка Учитель отдал особые распоряжения перед самым затворничеством — исключительно ради того, чтобы старший соученик мог лучше его наставлять.

Цэнь Уюй бросил на него взгляд, затем совершенно невозмутимо обронил: «Иди за мной», — и повернулся уходить.

Всего за этот короткий миг Гуй Цзин смутно заметил, что уши у Цэнь Уюя слегка покраснели, но стоило взглянуть снова, как они уже приняли прежний вид.

Показалось, должно быть, показалось!

В конце концов Цэнь Уюй остановился перед уединённым двориком, не стал сразу заходить внутрь, а повернулся к Гуй Цзину:

— Подожди здесь немного.

Сказав это, он не дождался ответа Гуй Цзина и сам вошёл внутрь, оставив того в полном недоумении.

Наверное, такова манера речи и привычки старшего соученика… да? Уважение, понимание, хм, уважение, понимание…

Вскоре Цэнь Уюй вышел и привёл его к дверям одной из спален:

— Отныне ты будешь жить здесь.

Сказав это, он развернулся и собрался уходить.

Однако Гуй Цзин окликл Цэнь Уюя и, смутившись, всё же озарил его сияющей улыбкой:

— Большое спасибо сегодня, старший соученик!

Увидев лучезарную и яркую улыбку Гуй Цзина, Цэнь Уюй на мгновение пропустил удар сердца.

Он не знал, как ушёл оттуда, в голове билась лишь одна мысль: когда младший соученик улыбался, а на уголке его глаза алела красная родинка, он становился ещё красивее.

Гуй Цзин толкнул дверь спальни и на секунду замер.

Комната была обставлена чрезвычайно уютно и комфортно: на полу лежали густые пушистые ковры, на столе красовались сочные духовные фрукты и новый чайный набор, причём даже заварка была подобрана заранее.

По правде говоря, это оказалось намного лучше, чем Гуй Цзин себе воображал.

Перед уходом он уже морально подготовился к тому, что, если старший соученик вдруг запихнёт его в какой-нибудь чулан, ему останется только смириться.

Но действительность превзошла его ожидания больше чем на ступень.

Гуй Цзин переоделся, ступил на мягкий ковёр, зашёл внутрь и затворил за собой дверь.

Он бесцеремонно повалялся на кровати пару раз, изваляв одеяло во все стороны, а затем раскинулся на спине «звёздочкой» и уставился осоловелым взглядом в балдахин над головой.

А ведь неплохо.

Первый день, прожитый им в этом мире, состоял из сплошных прыжков из одной ямы в другую.

То, что удалось наконец обосноваться и прилечь на такую мягкую кровать, заставило Гуй Цзина подумать, что для него ещё не всё потеряно.

Он мысленно принялся за подсчёты.

Яд в его теле ещё не был выведен, а значит, отомстить за прежнего хозяина тела пока не получится — с этим придётся повременить.

Будучи Полудемоном, он мог обращаться в канарейку, но всё ещё не знал, как это контролировать.

Вот это можно попробовать прямо сейчас.

Гуй Цзин откинул одеяло, скрестил ноги посреди постели, закрыл глаза и попытался принять истинный облик.

Первая попытка — никакой реакции.

Вторая попытка — кончики пальцев слегка онемели, но превращение не удалось.

На третий раз он что-то почувствовал, но не успел ухватить это ощущение, как оно снова ускользнуло.

Гуй Цзин глубоко вздохнул и попробовал снова.

На этот раз он почувствовал, как эта сила разливается откуда-то из груди, течёт по рукам и позвоночнику вплоть до самых пальцев ног, и наконец его тело резко полегчало.

— Пф.

Юноша на кровати исчез, а вместо него появился пушистый золотисто-жёлтый комочек.

Гуй Цзин шлёпнулся на постель, погрузив маленькие лапки в мягкую перину, замер на секунду, а затем взмахнул крыльями.

Получилось!!

Он опустил голову, оглядывая собственный круглый животик, повернул голову, разглядывая короткие хвостовые перья сзади, и наконец поднял одно крылышко, помахав им перед глазами.

Получилось!!!

Гуй Цзин от радости запрыгал прямо на кровати, захлопав крыльями и поднимая вокруг себя потоки мелкого ветерка.

Он взъерошил весь пушок на собственном брюшке, да так, что уголок аккуратно сложенного рядом одеяла затянуло внутрь, протащило на пол-оборота и швырнуло обратно.

— Чирик! Чик! Чирик-чирик!

Какое же мягкое одеяло, с восторгом подумал про себя Гуй Цзин, неужто матрасы Сильпо из прошлой жизни были хуже?

Он вдоволь порезвился на кровати, наслаждаясь игрой, как вдруг у двери раздался тихий стук.

— Чик-к! —

Гуй Цзин резко затормозил крыльями, и весь пернатый комочек замер на постели.

Снаружи донёсся голос Цэнь Уюя, неспешный и размеренный:

— Ужин готов.

Конец.

В голове Гуй Цзина мелькнули эти два слова, и он отчаянно принялся превращаться обратно в человека.

Он не мог позволить старшему соученику увидеть, что он Полудемон! Наставления Учителя перед уходом он помнил кристально ясно!

Он изо всех сил постарался запустить превращение — ничего. Натужился снова — опять ни в какую.

Чем сильнее он спешил, тем меньше получалось вернуть человеческий облик, а от невозможности превратиться он спешил ещё больше.

Он в панике зашагал взад-вперёд по кровати, маленькими лапками оставляя мелкие складки на простыне, то складывая, то расправляя крылья и оглашая комнату встревоженным чириканьем.

Снаружи Цэнь Уюй на мгновение замолк.

— …Гуй Цзин?

Следом за этим дверь медленно приоткрылась.

Глава 4

Услышав скрип открывающейся двери, Гуй Цзин напрягся ещё сильнее.

К счастью, в самый последний момент ему удалось успешно вернуться в человеческий облик, однако превращение произошло слишком поспешно, на поиски одежды времени не оставалось, поэтому он просто сгреб одеяло и наглухо закутался в него с шеи до пят.

После этого он с предельно естественным видом растянулся плашмя на постели, даже прикрыв веки, точь-в-точь изображая уставшего юношу, которого только что разбудили.

На выполнение всей этой цепочки действий у Гуй Цзина ушло меньше секунды.

Прищурившись, он мысленно испустил долгий вздох облегчения.

Хе-хе, к счастью, он, Гуй Цзин, никогда не пасует в критический момент! Осталось лишь как-нибудь спровадить старшего соученика.

Цэнь Уюй стоял в дверях, обведя взглядом устроенный на постели кавардак, а затем переведя его на младшего соученика, который закутался в одеяло точно весенний блинчик, и на мгновение умолк.

Он долго стучал снаружи, но Гуй Цзин всё не подавал голоса, и тогда, встревожившись, он толкнул дверь сам, никак не ожидая, что младший соученик просто спал?

— Ты уже уснул?

В этот момент сердце Гуй Цзина колотилось как безумное. Он изо всех сил постарался придать голосу более ленивый оттенок, невнятно промычал «угу» и машинально подтянул одеяло повыше, укутавшись ещё тщательнее.

Цэнь Уюй вошёл, подошёл к краю кровати, бросил на Гуй Цзина взгляд и произнёс:

— Ужин готов, встанешь поесть?

Гуй Цзин с видом крайнего изнеможения смежил веки:

— Я не хочу есть…

Цэнь Уюй нахмурился.

Гуй Цзин как раз находился в том возрасте, когда нужно укреплять тело, но стоило ему раскрыть рот, как он вспомнил, что они с Гуй Цзином познакомились только сегодня, и испугался: а не вызовут ли эти излишне заботливые речи раздражения?

Поразмыслив немного, он присел на край постели Гуй Цзина:

— Вообще-то, я пришёл сказать тебе ещё кое-что.

Гуй Цзин сейчас нервничал так сильно, что у него даже ладони вспотели. Почему этот тип до сих пор не уходит?! Почему он уселся прямо у него на кровати?!

Уходи же, уходи, уходи скорее!

Он ведь прячется под одеялом абсолютно голышом, и если это обнаружится… Гуй Цзин живо вообразил, как Цэнь Уюй сочтет его каким-нибудь извращенцем и с позором выгонит из Секты Цинсюань.

http://bllate.org/book/33640/4135024