Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 3

Старик выглядел озабоченным: он пристально всматривался в лицо Гуй Цзина, изучая каждую черту от бровей и глаз до самого подбородка.

Долгое время он тяжело вздыхал, а затем зашагал к парадным воротам семьи Гуй:

– Сначала зайдем внутрь, а там разберемся.

К неожиданности обоих, внутри поместья царил полный кавардак.

Мачеха забрала почти все семейные ценности и три дня назад укатила вместе с родным сыном, заявив, что отправляется к дальним родственникам.

В огромном дворе семьи Гуй осталось лишь несколько стариков-слуг, которых никто не взял с собой, и теперь они растерянно охраняли пустой дом.

Старик стоял в пустом главном зале с непроницаемым выражением лица.

Гуй Цзин стоял рядом, сильнее кутаясь в сорванное со старика широкое зимнее пальто, и сам не понимал, что чувствует.

Враг так и не был повержен, зато сами обидчики сбежали – даже погоню устроить было некуда, ибо неизвестно, куда они направились.

Старик, редко изменяя своей привычной небрежности, выругался в несколько приемов.

Смысл его слов сводился к тому, что покойный отец Гуй всю жизнь страдал слабоумием, а мачеха и вовсе сущая тварь – два сапога пара, нашли друг друга.

Гуй Цзин стоял рядом и, усердно кивая, словно клевающий зерно цыплёнок, поддакивал.

И то верно, оба хороши, ни у одного из них нет ничего человеческого!

Ему отчаянно хотелось высказаться в том же духе, но, поразмыслив, он вспомнил, что это всё-таки родной отец оригинала, и промолчал.

Выругавшись, старик повернулся к Гуй Цзину и тяжело вздохнул:

– Ребенок, этот яд в твоем теле я пока временно сдержал, но полностью излечить его сейчас невозможно.

Из-за твоей природы полудемона яд сплелся воедино с твоими меридианами, и теперь требуется долгий и мягкий процесс исцеления, на который уйдет немало времени.

Гуй Цзин нахмурился:

– Примерно... сколько времени?

– По меньшей мере год или два. К тому же понадобятся первоклассные целебные травы, а в обычных местах их не сыщешь.

Гуй Цзин: «...Капец!»

Он только-только почувствовал, что вырвался из этого зловещего логова по имени семья Гуй, так откуда же на его пути взялась еще одна такая преграда!

В прошлые жизни он только и делал, что учился, и совершенно не владел никакими навыками выживания!

Однако в этот момент старик похлопал его по плечу:

– Не желаешь ли последовать за мной в мою секту?

Старик смотрел на него со смешанными чувствами легкой ностальгии и мягкости.

– Я странствовал по свету сотен лет, и в молодости у меня была старая знакомая, чье имя и происхождение в точности совпадают с историей твоей матери.

Теперь, глядя на твои черты лица, я убежден в этом на восемь-девять десятых. Раз твоя мать была старой знакомой со мной, твои дела я беру на себя.

Еще секунду назад Гуй Цзин мысленно проливал слезы над полным мраком своим будущим.

А в следующее мгновение слова старика ошеломили его настолько, что он застыл на месте.

Неужели он... встретил божество с мягким сердцем?

Видя, что Гуй Цзин молчит, старик махнул рукой и пошел к выходу, добавок бросив:

– К тому же, ты сейчас совсем один: ни родни, ни приюта. Пойти со мной – всяко не прогадаешь.

Гуй Цзин ошеломленно посмотрел на эту удаляющуюся спину, а затем быстро зашагал следом.

В этом мире он был слеп и глух, безродный и одинокий, путь впереди стыл туманом, и раз уж кто-то протягивал ему руку помощи, отказываться было просто глупо.

– Старейшина, меня зовут Гуй Цзин, а как ваше имя? – нагнав его, поинтересовался он.

Старик оглянулся на него и улыбнулся:

– Мое имя – Линь Юаньфань, зови меня Учитель.

Гуй Цзин моргнул, запоминая это имя, и снова спросил:

– Из какой вы секты?

Старик не ответил, лишь отвернулся и зашагал дальше, не сбавляя шага, а его рукава развевались на ветру с невероятной легкостью.

Одолеваемый самыми разными вопросами, Гуй Цзин последовал за Линь Юаньфанем, взмыв в небо на мече.

Новизна полета на мече выветрилась довольно быстро, и вскоре Гуй Цзин принялся без конца зевать.

Жители этой эпохи совершенно не умеют расслабляться: уж раз полетели на мече, так лететь напролом до упора?

Полет продолжался от самых сумерек до глубокой ночи, и лишь когда вдали показался необъятный комплекс залитых огнями величественных зданий, раскинувшихся среди гор, Гуй Цзин наконец окончательно протрезвел.

– Это... – зависнув в воздухе и глядя на бескрайнее море огней, хриплым голосом произнес он.

– Секта Цинсюань, – с легким и небрежным видом ответил Линь Юаньфань, словно расписывал красоты собственного двора.

В голове у Гуй Цзина гулко зазвенело.

О Секте Цинсюань он, разумеется, слышал: это была первая среди семи великих сект, с громким именем, глубокими корнями и бесчисленными сильными практиками...

Он медленно повернул голову и посмотрел на безмятежного седовласого старика рядом.

– Учитель, – тихо произнес он. – Выходит, вы...

Линь Юаньфань погладил белые усы, повернулся к нему и прищурился в улыбке:

– Глава Секты Цинсюань. Как тебе такое?

Гуй Цзин на мгновение замолчал, а затем спокойно кивнул:

– Хорошо, я понял.

Невозмутимость в любых обстоятельствах.

Да, верно, он должен быть абсолютно невозмутим.

Да кто вообще способен сохранить невозмутимость при таком раскладе?!

В душе Гуй Цзин уже вовсю ликовал, и ему стоило невероятных трудов удерживать на лице спокойное выражение.

Еще мгновение назад он переживал, как бы не умереть с голоду и холода.

А в следующую секунду сразу угодил в высшее общество – да кто тут сможет удержаться от улыбки?!

Глава 3

Линь Юаньфань приземлился вместе с Гуй Цзинем на территории секты. Шагая легко и непринужденно, он беспрестанно бормотал о том, где бы раздобыть целебных травок.

Добравшись до середины главного зала, он вдруг резко замер, а лицо его приняло странное выражение, словно он прислушивался к какому-то внутреннему процессу.

Затем старик резко повернулся к Гуй Цзиню, и его глаза засияли:

– О!

– Что такое? – Гуй Цзин испугался этого внезапного восклицания.

– Твой наставник только что прорвал узкое место, стоявшее комом долгие годы! – радостно улыбнулся Линь Юаньфань, не в силах скрыть охватившего его волнения.

Он хлопнул Гуй Цзина по плечу и слегка тряхнул:

– Ах ты, сорванец, да ты же счастливая звезда!

С этими словами он убрал руку и, не в силах больше ждать, направился вглубь помещений:

– Мне нужно срочно уединиться для медитации на какое-то время.

– Погодите, – Гуй Цзин машинально сделал за ним пару шагов. – Вы уединитесь, а я?..

– О тебе позаботятся, – не оборачиваясь, бросил Линь Юаньфань.

– Твой старший соученик, Цэнь Уюй, ведал всеми делами секты все те десятилетия, что я странствовал, он знает, как все устроить.

Я только что отправил ему весточку и все объяснил, ступай прямо на тренировочную площадку и найди его.

– Вы что, вот так просто уйдете? – растерянно и обиженно пробормотал Гуй Цзин, оставаясь на месте. – Я ведь только пришел, ничего не знаю...

– Пустяки, – голос Линь Юаньфаня доносился уже издалека. – Цэнь Уюй во всем разберется, просто найди его. Он знает правила и обо всем позаботится как надо!

Уже у самого конца коридора Линь Юаньфань вдруг снова остановился, словно вспомнив что-то, обернулся, и выражение его лица стало более серьезным.

– Да, и еще одно наставление от учителя.

Гуй Цзин торопливо семенил к Линь Юаньфаню:

– Слушаю вас.

– Твой старший соученик холоден нравом и строг к правилам. За сотни лет он повидал немало полудемонов, но большинство из них были его врагами.

С этими словами Линь Юаньфань замолчал, судя по всему, и сам не зная, как охарактеризовать своего старшего ученика.

– Он не плохой человек, но тебе... лучше пока без крайней необходимости не раскрывать перед ним свое происхождение. Скажешь ему, когда он привыкнет к тебе.

Гуй Цзин усердно закивал:

– Я запомнил.

Это была крайне ценная информация, ее следовало запечатлеть в памяти!

Линь Юаньфань остался доволен, повернулся, взмахнул рукавом и прямо шагнул в закрытую залу для медитаций.

Дверь с громким стуком захлопнулась изнутри.

Гуй Цзин стоял в коридоре, глядя на эту плотно закрытую дверь, долго смотрел на нее, а затем опустил взгляд на чужую одежду Линь Юаньфаня, в которую был облачен, и на мгновение умолк.

Хорошо.

Учитель уединился для медитации, а он – новенький, только что переродившийся в другом мире человек, совершенно один в первоклассной секте бессмертных, ничего не знает и никого не ведает.

Вдобавок ему предстоит встреча со старшим соучеником, который, судя по всему, отличается холодным нравом и недолюбливает полудемонов.

Невозмутимость. Да, верно, нужно сохранять невозмутимость.

Утешал себя Гуй Цзин, но сердце все равно билось все быстрее и быстрее.

Что же делать? Неужели этот старший соученик с первого же взгляда раскусит в нем полудемона?

Раз уж даже Учитель назвал его суровым и холодным, не окажется ли он ледяной глыбой, способной заморозить человека одним взглядом?

Как бы ему ни хотелось обратного, Гуй Цзиню все равно пришлось бы разыскать Цэнь Уюя.

Иначе и ночлега на сегодняшнюю ночь ему было бы не сыскать.

Вот только где находится тренировочная площадка, он понятия не имел. Секта Цинсюань была настолько огромной, а он всего лишь жалкий птенчик-канарейка!

Поблуждав по секте до головокружения, Гуй Цзин наконец набрался храбрости и перехватил какого-то младшего ученика, попросив того проводить его до тренировочной площадки.

Тот младший ученик уже давно украдкой разглядывал Гуй Цзина и, заметив, что юноша сам подходит к нему, радостно закивал и согласился.

Гуй Цзин стоял на краю тренировочной площадки и издалека окинул ее взглядом.

Людей на площадке было много, но его взгляд сразу же зацепился за одинокую белую фигуру.

Тот человек стоял в самом центре, с мечом в руке, и его движения были столь плавными и естественными, что просто резали глаз своей безупречностью.

Только тут сопровождавший его младший ученик сообразил спросить, кого именно ищет Гуй Цзин. Гуй Цзин отвел взгляд от белой фигуры.

– Я ищу Цэнь Уюя... Ой, я разве не говорил тебе об этом?

Стоило младшему ученику услышать имя Цэнь Уюя, как его до этого веселая физиономия мгновенно окаменела.

– Т-ты ищешь старшего соученика?!

Заметив резкую перемену в лице мальчишки, Гуй Цзин почувствовал неладное:

– Да, его... А что с ним не так?

Младший ученик побледнел и дрожащим голосом ответил:

– Н-ничего, старший соученик прямо там, ищи его сам.

С этими словами он указал на белую фигуру посреди площадки и, не добавив больше ни слова, бросился наутек.

Да как же так?! Гуй Цзин смотрел в спину убегающему ученику, едва не плача.

Неужели имя Цэнь Уюя наводит такой ужас, что от одного его упоминания люди бегут сломя голову?

Гуй Цзин почувствовал, как только что затеплившийся луч надежды в его будущем вновь погас – поистине, превратности судьбы неисповедимы...

Стоя на краю площадки, он попытался сделать шаг, но ноги не слушались.

Белая фигура на поле все еще упражнялась с мечом: клинки рассекали воздух с пронзительным свистом, от них веяло таким леденящим холодом, что даже с этого расстояния у наблюдавших невольно замирало дыхание.

http://bllate.org/book/33640/4135023