Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 5

Такое мне точно не подходит!

Но как он смел высказать эти слова прямо в лицо Цэнь Уую? Ему оставалось лишь притвориться заспанным, слегка приоткрыв глаза:

— Говорите, старший соученик.

Цэнь Уюй достал из рукава нефритовый жетон, положил его на тумбочку у кровати Гуй Цзина и неспешно принялся рассказывать о правилах секты.

Завтра в час дракона нужно явиться в Зал Дел для внесения данных адепта, и опаздывать нельзя — у старейшины Чэня переменчивый нрав, ни в коем случае нельзя его разозлить.

Каждый месяц полагается по две бутылки Пилюли Сбора Духа, десять высококачественных духовных камней, одна столетняя духовная трава...

Гуй Цзин под одеялом уже едва не вздыбился от злости. У него совсем не было времени вникать в то, что говорил Цэнь Уюй, в голове билась лишь одна мысль: почему этот человек до сих пор не уходит?

Нет, погодите-ка, с чего это он вдруг начал перечислять блюда по меню?!

Видя, что Цэнь Уюй и не думает останавливаться, Гуй Цзин наконец не выдержал и бесцеремонно перебил его:

— Я понял, старший соученик, завтра вовремя явлюсь в Зал Дел для регистрации. Эм, я сейчас так хочу спать, просто ужасно спать.

Разве после таких слов не положено уйти любому человеку, у которого есть хоть капля сообразительности?

Но, услышав невнятные речи Гуй Цзина, Цэнь Уюй лишь нахмурился еще сильнее.

Он вспомнил, как перед уходом в затворничество Учитель говорил ему, что Гуй Цзин отравлен.

Неужели эта ядовитая зараза как раз сейчас дала о себе знать, из-за чего у Гуй Цзина и помутился рассудок?!

— Я слышал от Учителя, что ты ранен и к тому же отравлен. Как твои дела сейчас?

Гуй Цзин открыл глаза, слегка удивившись: он никак не ожидал, что Цэнь Уюй проявит к нему такую заботу.

— Я в порядке, старший соученик, мне намного лучше.

Он выдавил из себя улыбку, надеясь замять эту тему:

— Правда, я просто устал. Иди занимайся своими делами, старший соученик, не беспокойся обо мне.

Цэнь Уюй опустил голову, пристально глядя на Гуй Цзина, и произнес тоном, не терпящим возражений:

— Покажи мне рану.

Услышав это, Гуй Цзин едва не лишился чувств. Если он сейчас протянет руку, разве это не подтвердит окончательно, что он любит спать голышом?!

— Не нужно!

Рефлекторно отпрянув, Гуй Цзин забился в самый дальний угол постели и еще глубже зарылся под одеяло.

Но чем сильнее он сопротивлялся, тем больше укреплялись подозрения Цэнь Уюя.

А ведь совсем недавно младший соученик улыбался ему так ярко и лучезарно, а теперь выглядит совершенно обессиленным.

Это он не смог как следует позаботиться о младшем соученике, во всем виноват он сам.

— Я просто взгляну на рану, это займет мгновение. Я твой старший соученик, нечего стыдиться.

Цэнь Уюй впервые в жизни пытался успокоить кого-то столь мягким тоном, но забыл, что его лицо осталось прежним — бесстрастным и холодным, что в глазах Гуй Цзина выглядело еще более устрашающе.

— Я правда в порядке, Учитель уже обработал всё! Не переживай, старший соученик, никаких проблем! Ступай поешь чего-нибудь, а я посплю — и сразу выздоровлю, оставь меня в покое.

Приговаривая это, Гуй Цзин изо всех сил вцепился в одеяло руками и ногами, вылитый спрятавшийся в панцирь крошечный хрупкий черепах.

Цэнь Уюй помолчал еще секунду, затем подался вперед, протянул руку и ухватил край одеяла.

Внезапно осознав, что этот человек задумал, Гуй Цзин в ужасе рванул одеяло на себя, вцепившись в него мертвой хваткой.

— Отпусти, — лаконично бросил Цэнь Уюй.

— Сначала сам отпусти! — упрямо вздернув подбородок, Гуй Цзин сверкнул на него глазами. — Старший соученик, я же сказал: со мной все хорошо, я абсолютно здоров, поверь мне!

— Увижу своими глазами — тогда поверю.

— Да ты же не лекарь!

— У меня высокая ступень культивации, я могу исследовать меридианы.

Они переругивались, перетягивая одеяло то туда, то сюда, и ни один не хотел сдаваться.

Но беда была в том, что его нынешнее тело обладало силой обычного человека, тогда как Цэнь Уюй годами занимался мечом и обладал пугающей силой в руках. В простом состязании в силе Гуй Цзин проигрывал ему подчистую.

В конце концов Цэнь Уюй дернул со всей мочи, и одеяло соскользнуло больше чем наполовину, обнажив всю руку Гуй Цзина и большие участки белоснежной кожи.

Гуй Цзин сидел на кровати в крайне жалком виде, скрестив ноги и отчаянно прикрывая стратегически важные места остатками одеяла.

Его лицо от гнева и паники раскраснелось до невозможности, а глаза округлились.

Какое-то мгновение они смотрели друг на друга.

Затем Гуй Цзин с яростным усилием вырвал одеяло из рук Цэнь Уюя и, спрятав туда же голову, снова свернулся в тугой шар.

— Вот, ты сам все видел, я цел и невредим.

Донеслось из-под одеяла приглушенное бормотание Гуй Цзина.

Чтоб его демоны пожрали, он видит этого парня всего второй раз в жизни — и тот уже полностью его разглядел!

И это чистоту его юношеской души, которую он берег семнадцать лет!

Цэнь Уюй не шевелился. Вернее, он сейчас просто не мог сдвинуться с места. Стоя у кровати, он застыл в оцепенении на долгое-долгие мгновение.

Заметив, что тот не уходит, Гуй Цзин заговорил еще яростнее:

— Цэнь Уюй!!! Убирайся отсюда!

На этот раз Цэнь Уюй отреагировал: он сделал два шага назад, растерянно отвел взгляд, а его голос упал еще на градус ниже обычного:

— Твоя рана...

— С раной все хорошо! — оборвал его Гуй Цзин. — Я в полном порядке! Проваливай!

Цэнь Уюй ушел.

Дверь спальни затворилась вновь, а Гуй Цзин все так же продолжал сжиматься в комок на постели, еще долго не смея пошевелиться.Прошло немало времени, прежде чем он наконец медленно выдохнул, высунул руку из-под одеяла, нашарил разбросанную рядом одежду и долго возился в постели, пока наконец не оделся, издав приглушенный вздох.

Больше он никогда не станет тренировать смену облика в спальне!

Укутавшись в одеяло, Гуй Цзин злился на себя все сильнее, с опозданием сообразив, что только что, кажется, еще и прикрикнул на эту ледяную глыбу — Цэнь Уюй. Вдруг он затаит обиду...

Но, подумав еще немного, он решил, что Цэнь Уюй ведь сам первый полез срывать с него одеяло, так что прикрикнуть на него было вполне нормально!

Хм, совершенно нормально!

Самые разные мысли крутились в голове Гуй Цзин, но в конце концов он так ни к чему и не пришел.

А в это время Цэнь Уюй вышел из спальни Гуй Цзин и прошел довольно далеко, прежде чем остановиться в галерее.

Дул очень прохладный ночной ветер, он прикрыл глаза.

Затем он почувствовал, как что-то горячее потекло по его верхней губе, протянул руку, провел пальцем и взглянул на кончик.

Цэнь Уюй замер и прижал пальцы к переносице.

Прожив несколько веков, он впервые в жизни шел носом кровь из-за подобных вещей, да так, что ее никак не удавалось остановить.

Над Виду на зло в этот момент Гуй Цзин неизвестно когда отворил дверь и высунул в щель голову.

С-старший соученик, у вас кровь из носа идет!

Лицо Цэнь Уюя мгновенно покраснело до предела, он никак не ожидал, что столь постыдная сцена предстанет перед глазами Гуй Цзин.

Хорошо еще, что ночь была уже поздней, и румянец на его лице не бросался в глаза.

Цэнь Уюй постарался сохранить хладнокровие: Сегодняшняя медитация оказалась не слишком спокойной.

Гуй Цзин протянул — о, — неизвестно, дошел ли смысл до него, и тут же втянул голову обратно, оставив Цэнь Уюя одного обдуваться холодным ветром в галерее.

Когда кровотечение полностью остановилось, Цэнь Уюй вытащил из рукава платок и стер следы крови.

Ощущая, как его лицо все еще пылает жаром, он вернулся в свой кабинет и опустился в кресло за письменным столом.

Цэнь Уюй раскрыл книгу, как делал это каждый день, но не смог вникнуть ни в единое слово.

Он перевернул страницу, уставившись на ту самую строчку, но в голове по-прежнему стояла та белоснежная картина.

Повернувшийся в профиль младший соученик был невероятно хорош собой. И этот изгиб от его шеи к плечу, и...

Цэнь Уюй обнаружил, что стоило ему лишь бросить мимолетный взгляд, как в его памяти позорно запечатлелась та крошечная, круглая красная родинка на внутренней стороне голени Гуй Цзин.

Цэнь Уюй захлопнул книгу.

Он погиб.

Многие годы занимаясь культивацией, он всегда сохранял невозмутимость, и даже сталкиваясь с серьезными переменами, умел взять себя в руки за считанные мгновения.

Но сегодня, как он понял, он был бессилен сделать хоть что-то.

Стоило закрыть глаза, как перед ним тотчас возникал этот забившийся под одеяло юноша с широко распахнутыми круглыми глазами и лицом, красным настолько, что с него капала бы кровь.

Цэнь Уюй снова открыл глаза и долго-долго смотрел на светильник, стоявший на письменном столе.

Первый ученик самого главы Секты Цинсюань, исполняющий обязанности главы Секты Цинсюань, гений меча Цэнь Уюй провел эту ночь без сна.

А вот Гуй Цзин ни о чем таком не размышлял: стоило ему коснуться подушки, как он тут же провалился в сон. Спал он крепко и глубоко, не увидев почти никаких снов.

Пока утреннее солнце не забрезжило за окном, падая на постель Гуй Цзин.

Ресницы Гуй Цзин дрогнули, но он не проснулся.

Солнце поднималось все выше, Гуй Цзин нахмурился и еще глубже зарылся головой в подушку.

Лишь когда солнце стало клониться к закату, Гуй Цзин с трудом приоткрыл глаза на узкую щелочку.

Он протирал глаза, сладко зевая, и выбирался из комнаты, на ходу запихивая в рот оставшийся с вечера духовный фрукт.

Выспался он на славу, вчерашняя усталость исчезла без следа, и теперь он снова превратился в полную энергии маленькую птичку!

Гуй Цзин вышел в галерею и поднял голову к небу: недаром это мир, не затронутый загрязнениями современной промышленности, закат выдался на редкость красивым.

Внезапно он замер на полуслове.

Погодите, уже сумерки?!

Глава 5

Гуй Цзин ущипнул себя за щеку и, убедившись, что это не сон, в полной мере осознал всю серьезность положения.

Он проспал и опоздал к назначенному времени в Зал Дел!

В глазах у него потеммело.

Хотя вчера старший соученик специально подчеркивал, насколько суров тот самый старейшина Чэнь. Что же делать, успеет ли он заявиться туда сейчас?

Гуй Цзин выдохнул, мысленно отчаянно пискнув, а затем сообразил, что находится в человеческом облике, и мысленно переформулировал это по-другому.

Ладно, спокойно, все в порядке.

Проспать в первый же день и не явиться к началу — самое большее, сотрудники Зала Дел запишут его в список непунктуальных, вряд ли это что-то страшное... верно?

Успокаивая себя подобным образом, он в некоторой панике бросился к выходу, но едва переступил порог маленького дворика, как бесчисленные взгляды снаружи пригвоздили его к месту.

Гуй Цзин: — ...?

Он так и замер, глядя в упор на эту толпу глаз, а в голове у него вихрем пронеслись мысли.

Всего семеро человек, одетых в такие же ученические одежды Секты Цинсюань, как у него, в упор смотрели на него, и никто не произносил ни звука.

http://bllate.org/book/33640/4135025