Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 22

В отделе Хань Цзые была самой молодой по стажу, да ещё и «повторялась» по амплуа с Эми. Если Хань Цзые уйдёт, шансы Эми остаться возрастут многократно.

И в самом деле: хотя жалоба на ту старую женщину и была воспринята компанией всерьёз — уже на следующий день её заставили извиниться перед Хань Цзые, — саму Хань Цзые вскоре вызвали обратно в головной офис. Проект остался за Эми.

Хань Цзые вернулась в отель неподалёку от офиса, где временно жила, и велела персоналу занести в номер большой чемодан, полученный от Майло.

Она без сил рухнула на диван и вдруг осознала: по сути, она самая смешная из всех. Мужчина, в которого она влюблена, не хочет на ней жениться; работа, которую она так любит, оказывается полна интриг и подковёрных игр. Она не понимала, зачем ей оставаться здесь дальше.

Ужинать она ещё не успела. Хань Цзые вышла прогуляться и вернулась с бутылкой дешёвого красного вина и несколькими кусочками сыра.

Вино было не из лучших — она просто налила его в стеклянный бокал и дала немного «подышать». Чем хуже настроение, тем быстрее пьянеешь. Хань Цзые чувствовала, что выпила совсем немного, но уже начала подшофе.

Она растянулась на огромной кровати лицом в подушку.

От подушки пахло стиральным порошком, но сквозь этот запах всё равно пробивалась затхлость — та самая, от которой не избавиться даже в самом дорогом отеле. Зазвонил телефон. Она взглянула на экран и тут же сбросила звонок. Это был Майло.

Через некоторое время она сама набрала ему.

Майло, услышав звонок, выскочил из ванной; капли воды с его тела оставляли мокрые следы на ковре.

— Цзые, — запыхавшись, ответил он.

Голова у Хань Цзые гудела, она уже почти засыпала.

— Цзые, — повторил Майло.

Звук собственного имени напугал её, и она резко вскрикнула в трубку:

— Кто это?

Майло не знал, смеяться ему или плакать:

— Это я.

Хань Цзые перевернулась на другой бок и глупо хихикнула:

— А как тебя зовут?

Сердце Майло сжалось. Он вспомнил их первую встречу, когда Хань Цзые сказала: «Я дам тебе китайское имя».

Ковёр под ногами потемнел от воды — серый стал тёмно-серым. Майло стоял голый, не шевелясь, и играл в эту игру:

— Меня зовут Майло.

Из телефона донёсся приглушённый, прерывистый вздох Хань Цзые. Наконец она прошептала:

— Мне нравится твоё имя.

Майло медленно закрыл глаза, и веки его задрожали.

Хань Цзые бормотала сквозь сон:

— Я только что вернулась из командировки и ещё не ела. Умираю с голоду. Хочу твою лапшу с жареным луком.

— Где ты? — спросил Майло. — Я приготовлю и привезу.

В трубке раздался короткий гудок — она уже положила трубку.

Хань Цзые, поддавшись вину, разрыдалась в подушку. Дурак… Почему не сказал: «Возвращайся домой, я приготовлю»?

Ранним утром её разбудил звонок по видеосвязи.

Она не помнила, когда уснула, и не накрылась одеялом. Нос заложило.

Звонок не умолкал. Она ответила, и на экране появилось лицо Цзян Синь.

— Ты где? — спросила та.

— В отеле, — Хань Цзые приглушила свет. — А ты?

Цзян Синь томно зевнула:

— Мы с мужем в медовом месяце на Карибах. Ты что, совсем спятила?

Лицо Хань Цзые после вчерашних слёз выглядело ужасно. Цзян Синь вздрогнула и, прочистив горло, спросила:

— Ну как твой «ультиматум» насчёт свадьбы?

Хань Цзые не захотела вдаваться в подробности:

— Что значит «как»?

— Значит, не срослось, — засмеялась Цзян Синь. — Обычно в таких делах два исхода: либо свадьба, либо расставание. Судя по твоему виду, точно расстались.

Хань Цзые провела пальцами по волосам:

— Сейчас пять тридцать утра. Не могла бы ты подождать с издевками? Умрёшь?

Цзян Синь, похоже, поняла, что перегнула палку, и, сдержав улыбку, с важным видом сказала:

— И слава богу, что расстались. Ты просто временно сошла с ума. Даже если у него там всё замечательно, разве можно на этом жениться? Слушай, тот Дэвид, ведущий-скрипач с твоей свадьбы, просит твой номер.

— Он же видел, что у меня есть парень, — устало возразила Хань Цзые.

— Говорит, ничего такого. Просто хочет познакомиться, поужинать, выпить вина.

— Значит, ты уже дала ему мой номер? — Хань Цзые знала подругу как облупленную.

Цзян Синь без зазрения совести подтвердила:

— Дала.

Хань Цзые аж взбодрилась от злости:

— Ты… ты… почему не посоветовалась со мной?

— Так я же сейчас с тобой советуюсь! — невозмутимо парировала Цзян Синь и даже добавила: — Дэвид ведь отличный парень: красивый, честный. И главное — и богат, и щедр. Настоящий «алмазный холостяк». Чего ты ждёшь?

— Есть ещё что-нибудь? — раздражённо спросила Хань Цзые. — Нет — тогда вешаю трубку.

— Погоди! — Цзян Синь огляделась и понизила голос: — Твой брат, Хань Сяобин… с ним всё в порядке?

Хань Цзые фыркнула:

— Ты забыла свой обет?

— Я же не собираюсь с ним общаться! — обиженно ответила Цзян Синь. — Но он постоянно звонит мне. Я не беру трубку, но боюсь, вдруг он наделает глупостей. Если с ним что-то случится, ты меня не пощадишь?

— Постоянно? — Хань Цзые резко села, по спине пробежал холодный пот. — А когда он последний раз тебе звонил?

— Только что.

Хань Цзые с тяжёлым предчувствием завершила разговор. Ей казалось, Хань Сяобин, возможно, вообще не улетел.

Авторские примечания:

Очень хочется написать о дискриминации. Подруга рассказала, как однажды вечером, возвращаясь домой со своей мамой сквозь метель, они стали мишенью для нескольких подростков, которые швыряли в них снежки. Они не стали вызывать полицию. После этого рассказа мне стало очень тяжело на душе.

Хань Цзые, закончив видеозвонок с Цзян Синь, сразу набрала номер Хань Сяобина, но тот был выключен.

Это показалось ей ещё подозрительнее: ведь он только что звонил Цзян Синь.

Его рейс был два дня назад — к этому времени он уже должен был быть дома. Хань Цзые не осмелилась звонить отцу и вместо этого позвонила его водителю.

По логике, тот должен был встретить Хань Сяобина в аэропорту.

Но, как ни намекала она, водитель упорно не понимал её намёков.

Она вежливо попрощалась и положила трубку, но тревога в груди только усиливалась.

Хань Цзые почти не знала знакомых брата в Америке. Оставалось лишь снова позвонить Цзян Синь и попросить её, если Хань Сяобин снова позвонит, обязательно ответить и прямо спросить, где он находится.

Хань Цзые приоткрыла шторы. За окном всё ещё было темно: тяжёлые чёрные тучи плотно закрывали утреннее небо и медленно надвигались на отель.

Она смотрела вниз, на узкие, заставленные машинами улицы. Фонари и фары светили тускло, будто не в силах пробить влажную завесу надвигающегося дождя.

В груди сжималось от тревоги. Она не хотела, чтобы с братом случилось что-то плохое. Не только потому, что отец специально приезжал и просил присмотреть за ним, а из-за того самого чувства ответственности, которое есть у старшей сестры. И ещё — из-за смутного, неосознанного чувства вины, которое испытывает незаконнорождённая дочь перед законным сыном.

Она быстро умылась, не стала завтракать и, сгорая от нетерпения, поехала к дому Хань Сяобина.

Дом был заперт, все окна и двери наглухо закрыты. Она звонила в дверь снова и снова — никто не откликался.

Хань Цзые вернулась в машину и, не в силах больше терпеть, набрала Майло.

После того как она вчера бросила трубку, а сегодня утром снова звонит, это выглядело довольно жалко. Поэтому она сразу, с раздражением, спросила, не связывался ли Хань Сяобин с ним.

Майло терпеливо ответил:

— Не волнуйся. Расскажи, что случилось?

Хань Цзые вкратце объяснила ситуацию и свои подозрения:

— Его виза вот-вот закончится. Если он не улетит, станет нелегалом. А я боюсь… боюсь, он наделает глупостей.

— Если он специально скрывается от тебя, вряд ли он пришёл бы ко мне, — сказал Майло, прикурил сигарету и, подумав, добавил: — Хань Сяобин хитёр. Он знает, что вы, женщины, любите паниковать. Это он тебя пугает. Раз ты не можешь его найти, обратишься к Цзян Синь. А Цзян Синь, которая избегает его, наконец с ним заговорит.

Так оно и было. Хань Цзые облегчённо выдохнула и уже собиралась завершить разговор, как вдруг Майло тихо окликнул её:

— Цзые, подожди.

Она откинулась на сиденье, прижав телефон к уху. Тучи стали ещё тяжелее, словно пропитанные водой. Первые капли дождя застучали по стеклу.

— Что? — спросила она.

Майло и сам не знал, что хотел сказать. Просто не хотел, чтобы она так быстро клала трубку. Он всю ночь вёл машину, голова была ватная. Он смотрел, как капли на стекле разбиваются на восемь частей и медленно стекают вниз, и наконец произнёс:

— Если узнаешь что-то о Хань Сяобине, сообщи мне.

Оставив машину, Майло вернулся домой.

Дождь усиливался. Он уже собирался открыть дверь, как вдруг зазвонил телефон — это был Хань Сяобин.

Майло удивился и ответил. Голос с той стороны едва пробивался сквозь шум дождя:

— Уильям, Хань Цзые у тебя?

Майло не стал вдаваться в подробности:

— Нет. В это время она уже на работе.

Он поспешил спросить:

— Ты где?

Тот сразу же положил трубку.

Майло покачал головой, достал ключи, но, обернувшись, увидел перед собой худощавого парня — тот стоял под проливным дождём без зонта, вся одежда насквозь промокла.

Майло быстро открыл дверь:

— Значит, ты так и не улетел.

Хань Сяобин прошёл внутрь, вытащил из кармана джинсов мокрый телефон, выключил его и положил на стол. Затем он пристально посмотрел Майло в глаза:

— Обещай, что не скажешь Хань Цзые, где я.

Майло сложил зонт:

— Хань Цзые с ума сходит, ища тебя. Почему я должен молчать?

Хань Сяобин возмутился:

— Вот и не стоило тебе так доверять! Ты вообще мужчина или нет?

Майло усмехнулся:

— А ты, разбегаясь и прячась, считаешь себя мужчиной?

Хань Сяобин схватил телефон и направился к выходу.

— Куда собрался? — Майло преградил ему путь. — Раз уж пришёл, так не уходи. Обещаю Хань Цзые не говорить. Но у тебя два часа на раздумья: либо сам ей позвонишь, либо я в полдень повезу туристов в аэропорт — и заодно тебя отправлю домой.

Хань Сяобин задумался, потом вытащил из кармана карту и протянул Майло:

— Возьми. В тот день, когда вы ссорились, я понял, что у тебя… денег мало. Вот, не дай ей повода тебя недооценивать.

Майло опешил:

— Зачем ты мне это даёшь?

Хань Сяобин подтолкнул карту ему в руки:

— Потому что я тебя уважаю.

Майло отвёл взгляд и рассмеялся:

— Хань Сяобин, ты точно не подослан Хань Цзые, чтобы проверить меня?

— Это не имеет ничего общего с Хань Цзые, — упрямо ответил тот.

Майло отступил на несколько шагов, сел на диван и покачал головой:

— Не надо. Спасибо. Между мной и Хань Цзые дело не только в деньгах.

— Возьми.

— Не нужно, — резко сказал Майло, повысив голос. — Убери.

В его тоне не было и тени сомнения — как старший брат или отец. Хань Сяобин замер, затем медленно убрал карту обратно в карман.

Майло сказал:

— Иди прими душ. Я найду тебе чистую одежду и что-нибудь приготовлю.

Хань Сяобин кивнул, но, уже заходя в ванную, крикнул сквозь дверь:

— У тебя есть новые трусы-боксёры? Я ношу только такие.

Майло: …

К полудню от Цзян Синь наконец пришла весть.

Хань Сяобин вышел из душа, включил телефон и увидел сообщение, пришедшее в тот момент, когда он его выключал.

Сердце его заколотилось, руки задрожали, пока он открывал сообщение.

[Где ты?]

Он мгновенно ответил:

[Я не улетел. Хочу тебя видеть.]

[Ты улетишь, как только мы встретимся?]

[Это зависит от того, насколько мне понравится наша встреча.]

Отправив это, он больше не получил ответа. Он запаниковал, уставился в экран, гадая, не показался ли он слишком дерзким, и не разозлил ли Цзян Синь.

На самом деле Цзян Синь просто сообщала новости Хань Цзые.

Узнав всё, Хань Цзые немного успокоилась — похоже, Майло был прав. Она сказала Цзян Синь:

— Согласись встретиться с ним. Назначь место.

Цзян Синь взорвалась:

— Хань Цзые! Сначала ты запретила мне встречаться с твоим братом, теперь заставляешь! Подумала бы обо мне! Я же в медовом месяце!

Хань Цзые нетерпеливо перебила:

— Кто виноват в этой ситуации? Я ведь не прошу тебя лично идти на встречу. Пойду я сама. Одна.

http://bllate.org/book/3364/370382