Готовый перевод A Transnational Wedding / Международная свадьба: Глава 23

Цзян Синь уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвенел сигнал входящего сообщения. Она взглянула на экран: Хань Сяобин написал: «Обещаю — увижусь с тобой и сразу уеду».

Цзян Синь повернулась к Хань Цзые:

— Твой брат снова прислал смс.

— Узнай, где он сейчас, — сказала Хань Цзые, всё ещё находясь в офисе. Она тут же поднялась и направилась к выходу. — И постарайся быть вежливее.

...

Хань Цзые стояла под зонтом у двери дома Майло. Воспоминания о том дне, когда она убежала отсюда, были ещё свежи. Глубоко вдохнув, она достала ключ и без колебаний открыла дверь.

Внутри стоял густой табачный дым. Она вошла и увидела Хань Сяобина и Майло: оба сидели на противоположных концах дивана в одних трусах-боксерах и, болтая, выпускали клубы дыма.

Эти боксеры купила она сама для Майло. Во время шопинга в магазине была акция «купи один — получи второй в подарок», и она взяла одну упаковку стрингов и одну — боксеров.

Майло почти никогда не носил боксеры. Эту упаковку он даже не распечатывал.

Хань Сяобин был в футболке Майло. Она болталась на нём, оголяя одно плечо.

Как только дверь скрипнула, оба одновременно посмотрели на вход.

Хань Сяобин медленно поднялся. Его лицо исказилось от внезапного возбуждения, и он, зажав сигарету между пальцами, указал на Хань Цзые:

— Почему пришла ты? А Цзян Синь?

Он бросил взгляд на Майло, но тот лишь пожал плечами, давая понять, что ничего не знает.

— Лжецы! — Хань Сяобин уставился на Хань Цзые и рухнул обратно на диван. — Вы все лжецы!

Хань Цзые посмотрела на Майло и заметила, что он тоже смотрит на неё.

Майло выглядел так же, как и несколько дней назад, когда она ушла, — всё та же безразличная физиономия. Только она одна, оставшись наедине с собой, снова и снова плакала до изнеможения и осунулась от слёз.

Майло сказал:

— Похоже, Цзян Синь не придёт. Пойдём, я отвезу тебя домой вместе с твоей сестрой.

Затем он повернулся к Хань Цзые:

— Сядь с Хань Сяобином в свою машину и поезжайте. А мне ещё надо заехать в туристическое агентство — забрать несколько человек в аэропорт.

Хань Цзые отвела взгляд и ничего не ответила.

Она подошла и потянула Хань Сяобина за руку. Тот резко дёрнул плечом, и слёзы с соплями брызнули во все стороны:

— Не трогай меня!

Хань Цзые отступила на шаг и спокойно произнесла:

— Хань… Пин-понг, веди себя достойно.

Хань Сяобин вытер нос и, смущённо прикрывшись рукой, проигнорировал Хань Цзые и обратился только к Майло:

— Уильям, я больше никогда не вернусь в эту страну. Если поедешь в Китай — обязательно найди меня.

Он достал телефон, отправил Майло все свои контакты и протянул аппарат Хань Цзые:

— Уильям — мой единственный друг в Америке. Сфотографируй нас вместе.

Хань Цзые кивнула. Майло широко улыбнулся и дружески хлопнул Хань Сяобина по плечу.

Хань Цзые посмотрела на них через экран телефона.

Фу, оба почти голые. Видимо, не стоило покупать боксеры.

Она невозмутимо сказала:

— Может, встанете?

Майло поднял Хань Сяобина. Тот с трудом выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу боли…

Майло ушёл первым. Хань Цзые забрала Хань Сяобина за вещами, и они встретились с Майло в аэропорту. По дороге Хань Сяобин не проронил ни слова.

Купили билет на ближайший рейс — молодой господин путешествовал только первым классом, а багаж сдавали без очереди.

Хань Цзые и Майло помогли ему оформить посадку. Как раз когда Хань Сяобин собрался проходить контроль, телефон Хань Цзые зазвонил. В шуме аэропорта раздался голос Цзян Синь:

— Где вы?

— В аэропорту, — ответила Хань Цзые.

— В каком именно месте?

— Цзян Синь? — Хань Цзые прикрыла рот ладонью и тихо окликнула её.

— Где именно? — Цзян Синь явно теряла терпение.

— У стойки Air China.

Звонок оборвался. Через несколько минут Цзян Синь, таща за собой чемодан, поспешно подбежала. Она подняла глаза на Хань Сяобина, потом с презрением окинула взглядом его огромную футболку Майло и язвительно заметила:

— За несколько дней так похудел, что одежда болтается.

Хань Сяобин улыбнулся:

— Ты всё-таки пришла.

Майло многозначительно посмотрел на Хань Цзые, и они отошли в сторону.

Цзян Синь сказала:

— Ну, говори скорее, что хотел.

Хань Сяобин почесал затылок, но слов не находилось. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Счастливого брака.

И добавил:

— Я никогда не женюсь. Буду ждать тебя.

— Ждать меня? — Цзян Синь раздражённо махнула рукой. — Если я выйду замуж, а потом сбегу с тобой, это будет измена. Такая женщина не заслуживает твоей любви.

— А ты любишь меня? — Хань Сяобин не стал отвечать на её слова.

Цзян Синь долго смотрела на его юное, упрямое лицо и, наконец, сдалась:

— Люблю.

Обычная женщина, если только не совсем бесчувственная, всегда сохраняет привязанность к мужчине, с которым у неё были близкие отношения, особенно если всё прошло прекрасно.

Но это чувство не имело ничего общего с обещаниями, обязанностями или будущим.

Хань Сяобин остался доволен. Он протянул руку, чтобы погладить её по щеке, но в последний момент отвёл её и сказал:

— Я уезжаю.

Проходя мимо Хань Цзые, он остановился и бросил ей:

— Я знаю, вы все считаете меня ребёнком и просто хотите отвезти меня домой, как можно скорее избавившись. Цзян Синь может меня обмануть — я приму это. Но если обманешь ты — я возненавижу тебя.

Хань Цзые фыркнула:

— Хань Сяобин, раньше, когда ты видел меня, ты смотрел с таким презрением. Где же теперь твоя гордость? Каждый раз, встречая меня, ты напоминаешь себе, как сильно ненавидишь меня. Может, просто я слишком обаятельна, и тебе приходится постоянно внушать себе, что ты не влюбишься в меня?

Хань Сяобин на секунду опешил, а потом выпалил:

— Хань Цзые, у тебя наглости хоть отбавляй! Признаю, всю жизнь мечтал иметь старшего брата или сестру. Но только родных — от одного отца и одной матери.

Он понизил голос:

— Всё это время я размышлял. Каждый раз, когда я смягчался к тебе, мне казалось, что я предаю маму. Предаю её мучения и унижения, которые она терпела почти двадцать лет.

С этими словами он выпрямился, махнул Майло и решительно зашагал прочь.

Хань Цзые стояла как вкопанная, опустив голову и закрыв лицо руками.

Цзян Синь мягко похлопала её по спине.

Хань Цзые пробормотала сквозь пальцы:

— Спасибо.

— Ты со мной церемонишься? — усмехнулась Цзян Синь. — Я и так должна вам обоим.

Хань Цзые немного пришла в себя и спросила:

— Ты же в медовом месяце. Вдруг вернёшься — муж не рассердится?

Цзян Синь горько улыбнулась:

— После свадьбы моя свекровь звонит нам по десять раз на дню. Несмотря на то что у неё деменция, в деньгах она разбирается отлично. Она утверждает, что мой муж купил мне слишком большой бриллиант, и я его обманываю. Настаивает, чтобы мы с ним делили стоимость кольца пополам. Плачет и кричит, что её сын не может оплатить даже её коммунальные счета, не то что купить мне кольцо.

Цзян Синь говорила легко, но в глазах читалась глубокая усталость:

— Не переживай. Я вернулась не только ради твоего брата. Сказала мужу, что срочно нужно решить рабочие вопросы, и воспользовалась возможностью побыть одной.

— А твой муж?

— Он? Чёрт, сейчас на пляже флиртует с какой-то девицей в стрингах.

Увидев виноватое выражение лица Хань Цзые, Цзян Синь махнула рукой:

— Да ладно, со мной всё в порядке. Не все же такие, как твой младший братишка — с сердцем из стекла.

Хань Цзые с сочувствием посмотрела на неё:

— Ты такая сильная снаружи, а внутри — мягкая, как персик. Только вышла замуж, и все уже давят на тебя. Не держи в себе — давай им отпор!

Цзян Синь усмехнулась и бросила взгляд на Майло, стоявшего рядом с Хань Цзые:

— Да ладно. Посмотри на себя — кто после этого захочет тебя взять?

И ушла.

Остались только они двое.

Майло обнял Хань Цзые за плечи и прижал к себе.

Хань Цзые повернулась, обвила руками его шею и, не шевелясь, зарылась лицом ему в грудь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Майло сказал:

— Сначала отвезу тебя в офис, потом вернусь за машиной.

Хань Цзые молча кивнула.

Дождь усиливался. Они перешли дорогу и добрались до парковки.

Хань Цзые села в машину. Майло пристегнул её ремень и приложил ладонь к её бледной щеке:

— Цзые, прости.

Хань Цзые отвела взгляд:

— Мне не этого хочется услышать.

Майло вздохнул:

— Где ты теперь живёшь?

— В отеле.

— Как только найдёшь квартиру, я привезу твои вещи.

С этими словами он закрыл дверцу.

Майло отвёз Хань Цзые поблизости от офиса, объехал несколько кварталов и, наконец, нашёл место для парковки.

Оба не ели с обеда. Хань Цзые ушла с работы внезапно, и Майло, зная, что у неё мало времени, сказал:

— Подожди, куплю тебе что-нибудь перекусить.

— Я не голодна, — ответила Хань Цзые.

Майло не стал спорить и вышел из машины.

Хань Цзые опустила голову и тихо сказала:

— Майло, ты обижаешь меня.

Майло услышал, вернулся, закрыл дверь и сел обратно. Он вытащил сигарету из пачки, зажал её в зубах, но не закурил. Через некоторое время вынул её изо рта и начал вертеть в пальцах.

— Цзые, ты слишком наивна.

— Я понимаю, твоя семья неполная, поэтому ты мечтаешь о браке. Но на самом деле ты не знаешь, что такое брак. Ты представляешь его идеальным — счастливым, гармоничным, без конфликтов и проблем. Но такого не бывает, разве что в детских играх. Посмотри на свою подругу, которая только что вышла замуж. Разве тебе ещё не ясно?

Его голос был спокоен.

— Ты хочешь быть принцессой и заставляешь меня быть принцем. В тот день я сказал, что не хочу и не могу быть им, — и ты так разозлилась, что чуть не избила меня до смерти.

— Цзые, скажи честно — кто кого обижает?

Хань Цзые стиснула зубы, но слёзы сами потекли из широко раскрытых глаз.

Майло нахмурился. Её слёзы падали в такт каплям дождя на стекле — одна за другой.

Майло фыркнул и тихо рассмеялся:

— Вот видишь, кто теперь наивный? На работе ты — гроза, а передо мной слёзы льёшь, как из ведра. Такие капризные детишки всегда плачут перед теми, кто их жалеет.

Хань Цзые вытерла слёзы и отвернулась, дрожащей рукой потянулась к сумочке, будто собираясь выйти из машины. Внезапно её обхватили сзади за талию, и тёплое дыхание с привкусом табака коснулось шеи. Его большая ладонь скользнула по её животу вниз, замерла на мгновение, а потом кончиками пальцев едва коснулась её кожи.

Майло прошептал ей на ухо:

— Пора.

И отпустил.

Хань Цзые распахнула дверь и выбежала под дождь...

Майло откинулся на сиденье. Зонт Хань Цзые так и лежал в бардачке. Он прикрыл глаза — и почувствовал облегчение, смешанное с пустотой.

Хань Цзые наконец сняла квартиру неподалёку от офиса.

Это была шестиэтажка, довольно старая. По сравнению с роскошной квартирой на верхнем этаже в Пекине, где она жила с матерью Хань Цзые, условия были скромные, но по сравнению с соседними домами, построенными ещё в пятидесятые–шестидесятые годы, — вполне приемлемые.

Пришлось заполнять кучу бумаг, проверять кредитную историю и собирать рекомендации от предыдущего арендодателя. Хань Цзые мучилась полмесяца, пока, наконец, не получила звонок с предложением подписать договор.

В номере отеля она сжала ключ от квартиры Майло, потом убрала его и отправила ему сообщение, что нашла жильё.

Майло как раз собирал её вещи. Впервые он увидел, насколько крошечными бывают кружевные трусики Хань Цзые. Он натянул одну пару на пальцы, потянул, а потом сжал в кулаке и помял.

Вскоре он позвонил и спросил адрес.

Водители такси всегда держат в голове обновляемую карту города. Как только Хань Цзые продиктовала адрес, он профессионально «хмыкнул», давая понять, что уже определил маршрут.

Хань Цзые засмеялась в трубку.

Майло сидел на ковре, поджав одну ногу, и смотрел на смятый комочек в руке:

— Я соберу твои вещи и скоро привезу. Некоторые, наверное, тебе срочно понадобятся.

Хань Цзые помолчала и ответила:

— Хорошо.

На работе тоже всё шло не гладко. Обязанности Хань Цзые серьёзно изменили. Раньше проект оплачивался по числу участников, и клиент, конечно, не хотел платить за лишнего человека. В итоге Эми полностью заменила Хань Цзые.

http://bllate.org/book/3364/370383